| 单词 | 轻击区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻击区 —putting green (golf)See also:轻击 v—touch v 轻 adj—light adj • easy adj • soft adj • neutral adj 轻—reckless • gentle • frivolous • unimportant • disparage • small in number • unstressed 击 v—strike v
|
我们认为，通过这 样一项文书，将使该次区域各 国能进一步加强其 打击 小武器和轻武器非法贸易的努力。 daccess-ods.un.org | We believe that the adoption of that instrument [...] would enable the [...] countries of the subregion to further strengthen their efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
支持中非各国有效打击轻 小武器非法贩运活动，是一项帮助该 地 区 减 少 冲突的 国际善举。 daccess-ods.un.org | Support for Central African countries in [...] effectively combating the illicit traffic in small arms and light weapons will have a beneficial effect on reducing conflict in that region. daccess-ods.un.org |
使用橡皮锤轻击活塞 柱，直至活塞不高于 主圆筒的表面。 graco.com | Gently tap displacement rod with a rubber mallet until piston is flush or below the surface of the main cylinder. graco.com |
该中心 向由多哥的打击小武器和轻武器扩散、非法流通和贩运国家委员会为媒体举办的 能力建设讲习班提供了一个关于小武器和轻武器的培训单元。 daccess-ods.un.org | The Centre provided a [...] training module on small arms and light weapons for [...]a capacity-building workshop for media organized [...]by the Togolese National Commission to Combat the Proliferation, Illicit Circulation of and Traffic in Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
这次辩论的目的，是从全世界、特别是中部非洲 次 区 域 在 轻 武 器和小武器非 法贩运方面的事态发展着眼，思考如何采取具有创新性的措施来更有效地 打 击和 消除这一现象。 daccess-ods.un.org | The purpose of the debate was to take into account developments in [...] illicit trafficking in [...] small arms and light weapons in the world, and particularly in the Central Africa subregion, and to reflect on innovative measures aimed at more effectively combating and eliminating [...]that phenomenon. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为 本 区 域 减 轻 饥 饿 及贫 困工作中不可分割的组成部分。 fao.org | Delegates recognized that disaster risk reduction and [...] disaster risk management should be considered integral components of hunger and [...] poverty alleviation efforts in the region. fao.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的 暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能 够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to [...] mark World AIDS Day and contributed to action [...] to ensure that young people in the region have access to [...]relevant content. unesdoc.unesco.org |
渔发中心支持根据东盟框架拟订港口国措施，以 打 击 公海 地区或公 海渔业中的非法、无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | SEAFDEC supported the development of port State [...] measures under the ASEAN [...] framework to combat illegal, unreported and unregulated fishing in high seas areas or high sea fisheries. daccess-ods.un.org |
这些研究将涉及社区经受的气候变化影响、气候变化对 社区 的意义、减轻影响的措施对社区的影 响和反映传统社区观点的应对气候变化措 施。 daccess-ods.un.org | The studies will include [...] climate change impact experienced by communities, the meaning of climate change [...]to communities, the impact [...]of mitigation measures on communities, and climate change response measures reflecting the view of traditional communities. daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联盟打击上 帝 抵抗 军 区 域 协 调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协 调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA in the [...] following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical assessments and surveys of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative [...]against LRA. daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔存在 [...] 的禁运后生产的弹药，苏丹武装部队解释说，这些物资肯定是由反叛运动自邻国 走私运进达尔富尔的和(或)是通过袭 击 达 尔 富尔 地 区 之 外 的苏丹武装部队的营 地或与苏丹武装部队使用同样武器和弹药的警察部队而截取的。 daccess-ods.un.org | Concerning the presence of post-embargo produced ammunition in Darfur, SAF explained that such materiel must have been trafficked into Darfur by rebel movements either from [...] neighbouring countries or following the [...] materiel’s capture in attacks on SAF camps outside [...]Darfur or on police forces that used [...]the same weapons and ammunition as SAF. daccess-ods.un.org |
尽管最近在吉布提市各街区以及一些 地 区 首 府的 年 轻 人 之间经常发生对 抗，暴力冲突对人员和财产造成威胁，但国内不存在令人震惊的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Although recently there have been regular violent [...] clashes between young people from different neighbourhoods of Djibouti city and in some regional capitals, which [...]could pose a threat to [...]individuals and to property, there is not an alarming level of crime in the country. daccess-ods.un.org |
使用不能以特定军事目标为对象的作战方法或手段；或者(c) 使用其攻击效 果不能按照国际人道主义法的要求加以限制的作战方法或手段，而因此，在上述 每个情况下，都是属于无区分的打击 军 事 目标和平民目标的性质的。 daccess-ods.un.org | Indiscriminate attacks are those: (a) which are not directed at a specific military objective; (b) which employ a method or means of combat that cannot be directed at a specific military objective; or (c) which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by International Humanitarian [...] law, and consequently, in each case are of [...] a nature to strike military objectives and civilian objects without distinction. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%； 减 轻 社 区 生 活 和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and [...] injury by at least 50 per cent; mitigate [...] the risk to community livelihoods and expand [...]freedom of movement for at least 80 [...]per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
管理层仅需单击鼠标即可轻松查看公司运营的整 体状况；所有员工均以相同的方式输入信息，这样既节省时 [...] 间，又能确保数据转化为有效的管理信息；此外，商店中的 定价和促销信息也能够采用统一标准外观。 igel.com | Management can have a company wide view of its [...] operation at the touch of button; staff input information [...]in an identical manner, saving [...]time and ensuring data can be turned into effective management information; and pricing and promotional information in stores has a standard look and feel. igel.com |
(d) 2008 年 11 月 11 日，博桑戈阿(西北部)的年轻人袭击 了 一 辆运送人道主 义用品的联合国卡车，偷取食品。 daccess-ods.un.org | (d) On 11 [...] November 2008, young people in Bossangoa (north-west) attacked a United Nations [...]truck delivering humanitarian supplies, stealing food. daccess-ods.un.org |
各代表团认为，众多利益攸关方应兑现长期承诺，更加努力地帮助最不发 达国家建设体制能力，能有更多资源来经受世界粮食、能源和金融危机带来的外 部冲击并减轻相关影响。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that standing commitments should be fulfilled and additional efforts should be made by various stakeholders to help least developed countries build their institutional capacities and [...] enhance resources to [...] withstand exogenous shocks arising from the world food, energy, and financial crises and mitigate their impact. daccess-ods.un.org |
按每 天 2 [...] 美元计算在业穷人的数量增加了近一倍，这说明许多人的生活非常接近贫困 线，即使是轻微的冲击都可 能把他们推向贫困。 daccess-ods.un.org | The near doubling of the number of working poor when a $2 per day measure is used [...] reflects the large number of people living very close to the poverty line who can [...] be pushed to poverty by even minor shocks. daccess-ods.un.org |
若有 必要，用榔头轻击，使其完全就位。 graco.com | If necessary, use a hammer to tap it in place completely. graco.com |
捷克共和国还重申了继续打击该区域 非法贸易的活动的重要性，并强调，在先前的会议上，并没有作出该执法网络能够在没有 进一步的支助下仅靠自己能够维持下去的这种承诺。 multilateralfund.org | The Czech Republic also reiterates [...] the importance of continuing [...] activities to fight illegal trade in this region and stresses that [...]there was no commitment made [...]at the earlier meeting that the enforcement network could be sustainable on its own without further support. multilateralfund.org |
9 月 11 日事件对加勒比地区造成的冲击波时至今日仍能感觉得到，该地区的经济发展 及其居民的社会福利很大程度上是依靠旅游收入，9·11 事件带来的不安全感使得 2001 年最 后一个季度和 2002 年第一季度来这一地区旅游的人数锐减。 unesdoc.unesco.org | The 11 September event sent a shockwave through the Caribbean region that is felt to this day – the region being so dependent [...] on tourism revenues [...]for its development and the economic and social well-being of its population, the insecurity following 11 September has had a dramatic impact in terms of the number of tourist arrivals in the region in the last quarter of 2001 and first quarter of 2002. unesdoc.unesco.org |
联合会还努力打击社区和家 庭 暴力，同时向受害者提供心理支持服务。 daccess-ods.un.org | It also strove to fight against community and family violence, in particular by providing psychological support services. daccess-ods.un.org |
我们认识到，蒙特雷会议以来出现了多种发展筹资的挑战和机遇， 其中包括金融危机的冲击、减轻和适 应气候变化以及对地球环境的破坏造成更多 的开支、主要商品的国际市场价格变化不定、经济合作不断扩大,以及冲突后国 家的重建和发展需求不断增加。 daccess-ods.un.org | We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth’s environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of postconflict countries. daccess-ods.un.org |
赞扬民间社会、尤其是非政府组织、国家人权机构和国家预防机制以及大量 [...] 酷刑受害者康复中心坚持不懈的努力，以防止和 打 击 酷 刑， 减 轻 酷 刑 受害者的痛 苦，回顾人权理事会 daccess-ods.un.org | Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres [...] for the rehabilitation of torture [...] victims to prevent and combat torture and to alleviate [...]the suffering of victims of torture daccess-ods.un.org |
表示注意到秘书长最近关于协助各国制止小武器和轻武器非法贩运并加以 收集及关于小武器和轻武器非法贸易的各方面问题的报告，5 为此欢迎欧洲联盟决定大力支持经济共同体努力 打 击 小 武器 和 轻 武 器非法 扩散，确认在制止小武器和轻武器非法贩运的努力中，民间社会组织在提高大众认 daccess-ods.un.org | Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,5 Welcoming, in that regard, the decision of the European Union to significantly support the Economic Community in its efforts to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) [...] 失业回归者，包括移徙工人和离开利 [...] 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入 该 区 域 ，小 武器和轻武器 以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) [...]对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) [...] 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and [...] political stability in the host [...] communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air [...]missiles [...]and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
我国特别感谢依照第 1267(1999)号决议、第 1373(2001)号决议和第 1540(2004)号决议所设委员 [...] 会，这不仅因为这些委员会主席定期就其活动向安全 理事会进行通报，还因为它们向我们各国在 次 区 域、 区域和国际打击恐怖 主义的工作提供了技术协助。 daccess-ods.un.org | My country is particularly grateful to the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) not only for the briefings that their Chairs regularly give the Security Council on their activities, but also for [...] the technical assistance they provide our States in the [...] subregional, regional and international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦比亚的边缘和边境 地 区 ， 迫使 游 击 队组 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 [...] 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed conflict [...] has moved towards the [...] periphery and border regions of the country, forcing guerrilla groups to [...]retreat and operate in small [...]groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。