| 单词 | 轻举妄动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻举妄动 —act blindly without thinking [idiom.]See also:举动 n—action n • move n • movement n • activity n • directedness n 妄动—rush indiscriminately into action 举动—act
|
国家稳定、坚实的法律基础和足 够的商业保护是许多外国投资者所关切的问题，然而旧 苏丹所遗留的影响却令人不敢 轻举妄动。 crisisgroup.org | Stability, a solid legal framework and adequate commercial protections are concerns for many foreign investors, but the legacy of the old Sudan is a deterrent. crisisgroup.org |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动， 因为其反应灵敏、奔跑快捷，狼根本不是其对手；当羚羊睡觉的时候，狼虎视眈眈却不敢放肆，因为羚羊的敏感度非常高；当羚羊散步时，狼只能在其周围无所事事，因为警惕性决定了这时进攻必定失败；只有在早上羚羊撒尿的时候，而且是撒了三滴尿的时候，狼才会出击，这时的羚羊由于膀胱充盈，奔跑的速度受到限制，两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂，狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the [...] antelope is grazing because the quick response and running speed of the [...]antelope is far more superior [...]to the wolf; when the antelope is sleeping, wolf will stare but do not dare to take any action since the sensitiveness of antelope is very high; when the antelope is walking, wolf will just lurk around but do nothing, since its vigilance decides that attacking antelope at this time is bound to fail; only when antelope is peeing in the morning and has just peed out three drops of urine, wolf will attack because at this time, antelope’s running speed is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
他们认为，总干事应继续发表声明，谴责针对记者 的暴力行为，并呼吁采取主动行动， 努力促进结束肆 意 妄 为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the Director-General’s continuing [...] statements condemning violence against [...] journalists, and called for proactive action and efforts to help bring [...]an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
历史绝不会轻饶那些口头上支 持和平而行动上却妄图使 冲突永无休止的人。 daccess-ods.un.org | History will not judge lightly those who pay lip service to peace but act to perpetuate [...] conflict. daccess-ods.un.org |
此外，实行政府分权 的大多数国家没有能够轻而易举地提 供国家以下各级人口 活 动 支 出 资料的会计 制度。 daccess-ods.un.org | Furthermore, most countries with decentralized Governments do not have accounting systems that can easily provide information on expenditures for population at subnational levels. daccess-ods.un.org |
他們妄言至 仁主有女兒，但他們中的一個人聽說自己的妻子生女兒的時候，他的臉 色變成暗淡的，而且他是拗怒的。 shahroudi.com | Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin. shahroudi.com |
然而，以色列继续 发动其破坏性的殖民化运动，继续狂 妄 地 违 反法律 而不受惩罚。 daccess-ods.un.org | Yet Israel continues to breach the law with impunity and arrogance as it [...] continues its destructive colonization campaign. daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 [...] [...] 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的 活 动 与 业 务/技术 活 动 的 平 衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作 用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 [...]伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and [...] policy-driven research; a [...] balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should [...]play a lead role [...]and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
金融和经济危 机再一次表明政府部门必须发挥举足 轻 重 的 作用，通过调整经济结构减缓外部冲 击，提高经济的复原力。 daccess-ods.un.org | The financial and economic crisis reaffirmed the vital role Governments need to play in cushioning against external shocks and increasing resilience through restructuring the economy. daccess-ods.un.org |
就算排除了法理依據這問題，各間醫院的收費既 [...] 不統㆒，而且所包含的病類和項目也是由個別醫院自決，不免有任 意 妄 為 之 嫌。 legco.gov.hk | Even if we put aside the question of lawfulness, as the rates of charge vary from hospital to hospital, and the types of diseases and items for which the charges are payable are subject to the decisions of [...] individual hospitals, we cannot help thinking that these hospitals are acting in [...] an arbitrary and irresponsible manner. legco.gov.hk |
在几乎所有的最不发达国家中，农业都具 有 举 足 轻 重 的 地位，既可以促进粮 食安全，也是大部分人的主要经济活 动 ， 而 且农业与消除贫穷、解决温饱、促进 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工能力有直接关系。 daccess-ods.un.org | Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of [...] the population, with [...]direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production diversification and agro-processing capacity. daccess-ods.un.org |
另一方面，甚至显 然不存在对国际和平与安全的威胁的情况下，却对主 权国家的内部事务采取积极行动，甚 至 妄 加 干 涉。 daccess-ods.un.org | On the other hand, there is proaction, even interference, in the internal affairs of sovereign States, even where there is clearly no threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 [...] 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使 得占领军更加胆 大妄为， 无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem [...] where the reluctance of the [...] international community to take action had emboldened the forces of [...]occupation to disregard the [...]feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织承担有促进自由交流思想和知识的使命，因而它应在筹备世界信息社 会首脑会议（WSIS）的工作中，发挥举 足 轻 重 的 作用。 unesdoc.unesco.org | In accordance with its mandate to promote the free exchange of ideas and knowledge, UNESCO will have a key role to play in the preparation of the World Summit on the Information Society (WSIS). unesdoc.unesco.org |
从助力建造并维护世界范围内关键基础设施的一流专业工具，到帮助改善医疗保健机构药物管理的自动配药柜，艾默生商住解决方案在我们生活和 活 动 的 世 界扮演 着 举 足 轻 重 的 角色。 emerson.com | From quality tools that help build and service the world's vital infrastructure to automated dispensing cabinets that help improve medication management at healthcare [...] facilities, Emerson Commercial & Residential Solutions plays [...] a vital role in shaping the world we live and interact in. emerson.com |
它所提供的工具都能够让分布式的发布与管理变成一 件 轻 而 易 举 的 事。 javakaiyuan.com | It provides tools that allow the release and management of distributed into an easy task . javakaiyuan.com |
牵头执行机构将在监测各项安排的过程中发挥尤 为 举 足 轻 重 的 作用，原因是，其任 务授权是监测消耗臭氧层物质的进口，其记录将在氟氯烃淘汰管理计划内不同项目的所有 监测方案中作为交叉检查参考。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a cross-checking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the HPMP. multilateralfund.org |
在能源需求不断上升的时代，对现有水电站的现代化改造为保障能源供应起到 了 举 足 轻 重 的 作用。 voith.com | In these times of rising demand for energy, the modernization of existing hydro power plants makes an important contribution to the security of supply. voith.com |
塞尔维亚的援助与法庭圆满完成余留的审判和上诉工作具 有 举 足 轻 重 的作 用。 daccess-ods.un.org | Assistance by Serbia will remain crucial to the Tribunal’s successful completion of the remaining trials and appeals. daccess-ods.un.org |
还可在教育和信息领域设想一些面向来自所有 社区的年轻人的举措。 daccess-ods.un.org | Initiatives in the field of education and [...] information for young people from all [...]communities could also be envisaged. daccess-ods.un.org |
主席女士，我提出不要全面失去自己本位的原因，不是香港夜郎自大， 可是，我們更不應妄自菲薄，覺得隨着內地經濟 20 年來的開放和改革，香 港漸漸失去優勢，以致我們只有一條出路，便是完全融入內地成為一個經濟 城市，從而找出生存的空間。 legco.gov.hk | Madam President, my reason for saying not to lose sight of our own position completely is not that Hong Kong is blinded by self-conceit, but that we should not improperly belittle ourselves by thinking that Hong Kong will gradually lose its edge in the opening and reform of the mainland economy in the past 20 years and thus we only have one way out, that is, through integrating fully with the Mainland as an economic city for survival. legco.gov.hk |
我们不会允许叙利亚肆意妄为，挑 起地区动荡。 威胁使用化学武器和生物武器，侵犯 黎巴嫩主权和违反第1559（2004）、第1680（2006 ）和第1701（2006）号决议的行为同样不能接受。 daccess-ods.un.org | We will continue to respond to the appeals of peoples in danger and to pursue our resolute efforts, including within the European Union, for increased humanitarian aid to the Syrian people. daccess-ods.un.org |
俄罗斯代表团强调说，正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改 写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
为了方便读者，对该杂志的格式进行 了 轻 微 变 动 并 减少 了页数。 unesdoc.unesco.org | For reader comfort, the magazine’s format has been slightly changed and the number of pages reduced. unesdoc.unesco.org |
这不是轻而易举的事 情，因为时常只有有限或不确凿的证据，但是我们的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以及我们委任拟写的文件，都有助于识别可用的证据， 然后加以审慎的评估。 iprcommission.org | This has been challenging, for there is often limited or inconclusive evidence, but our Secretariat, extensive consultations, and the papers we commissioned, helped us in identifying the available evidence, which we then carefully evaluated. iprcommission.org |
这是一个最坏的情况：在一个任务抓住一些非常需要为自己和贝瑟尼午餐，克里斯蒂决定 摆 动 的 妄 想 摊 位，抓住她的小猫帽子，希望不惜一切代价避免马特。 cn.moba-app.com | It’s a worst-case scenario: On a mission to grab some much-needed lunch for herself and Bethany, Christie decides to swing by the Delusion booth and grab her kitty hat, looking to ... moba-app.com |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济 活 动 ， 保 全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 [...] 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to [...] eliminating poverty; [...] ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; [...]helping to predict, [...]mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists [...] and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation [...]of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。