| 单词 | 海外华人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海外华人 —overseas ChineseSee also:海外—overseas • abroad 海外 adj—oversea adj 海外 pl—overseas countries pl • overseas markets pl 华人—ethnic Chinese person or people
|
中国的银行规 模很大，但它们在欧 洲大多是服务海外华 人。 luxembourgforfinance.lu | The Chinese banks are huge, but in Europe they [...] mostly serve the expatriate Chinese population". luxembourgforfinance.lu |
澳大利亚最大的外国学生族群是中国留学生，澳大利亚教育机构应认识到，中国政府日益坚定地 在 海外华人 族 群 遭遇袭击时维护他们的权益。 australiachina.com.au | The largest foreign student cohorts in Australia are Chinese, and Australian education providers should be aware that [...] Beijing is increasingly assertive in advocating the welfare of ethnic [...] Chinese minorities overseas when they are under attack. australiachina.com.au |
新浪拥有多家地区性网站，以服务大中华地区 与 海外华人 为 己任，通过旗下业务主线：提供网络新闻及内容服务的新浪网(SINA.com)、提供微博客服务的微博(Weibo.com)、提供移动增值服务的新浪无线(SINA [...] Mobile)，以及其他业务，向广大用户提供包括地区性门户网站、移动增值服务、微博、博客、影音流媒体、相册分享、网络游戏、电子邮件、搜索、分类信息、收费服务、电子商务和企业电子解决方案等在内的一系列服务。 ciccorporate.com | Through these businesses and properties [...] and other business lines, SINA offers an array of services including region-focused [...]online portals, MVAS, microblog, blog, video and music streaming, photo sharing, online games, email, search, classified listings, fee-based services, e-commerce and enterprise e-solutions. ciccorporate.com |
中国（包 括中华人民共 和国及中国台湾）、越南、菲律宾及 其它一些东南亚国家均称部分南海为 己 所有。 crisisgroup.org | China (both the People’s Republic of China and the Republic of China on Taiwan), Vietnam, the Philippines and other countries all have claims to certain parts of the Sea. crisisgroup.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印 度 海外 银 行 新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote [...] interests of the youth, [...] inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
自该日起，澳门将成为中华 人民共和国的一个特别行政区，除外 交 和 国防事务属 中 华人 民 共和国中央人民政 府管理外，享有高度自治权。 daccess-ods.un.org | Macao will, from that date, become a Special Administrative [...] Region of the [...] People’s Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs which are the responsibilities of the Central People’s [...]Government of [...]the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司 或 人 士 訂 立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取 得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海外 國 家 或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and [...] concessions and to carry out, exercise [...] and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 [...] 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構 和 人 士 、 在本地 和 海外 推 廣本 港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film [...] industry, as well as promoting [...] Hong Kong films locally and abroad, and implementing other [...]measures endorsed by the FDC and the Government. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官 还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality [...] of the collector [...]and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
中国的领导人逐渐认识到，中国国有企 业的海外投资 不仅仅增加了企业的利润，还给国 家的能源安全带来很多其他影响。 crisisgroup.org | Chinese leaders are coming to understand that [...] their state companies’ investments abroad have contributed far more to those companies’ [...]profits than [...]to improving the country’s energy security. crisisgroup.org |
我们，即阿富汗伊斯兰共和国总统、巴基斯坦伊斯兰共和国总统、土耳其共 和国总统、伊朗伊斯兰共和国第一副总统、 中 华人 民 共 和国主席特别代表 暨 外交 部长和塔吉克斯坦共和国外交部长，应土耳其共和国的邀请，于 2010 年 1 月 26 日在伊斯坦布尔举行会议，商定了以下声明。 daccess-ods.un.org | We the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President of the Islamic Republic of Pakistan, the President of the Republic of Turkey, the First Vice President of the Islamic Republic of Iran, the Special Representative of [...] the President and the [...] Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China and the Minister of Foreign Affairs of the [...]Republic of Tajikistan [...]have met in Istanbul on 26 January 2010 upon the invitation of the Republic of Turkey and agreed on the following statement. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月，中华人民共 和国政府和肯尼亚共和国政府签订《关于移交在 索马里海域抓获的海盗嫌 疑人谅解备忘录》。 daccess-ods.un.org | In December 2009, the Government of the People’s [...] Republic of China and the [...] Government of the Republic of Kenya signed a memorandum of understanding on the transfer of suspected pirates captured in Somali waters. daccess-ods.un.org |
通过非洲和海外知识 分子会议（CIAD），非洲大陆 和 海外 的 知 识分子及决策者汇聚一 堂来分析全世界所有非洲人所面 临的挑战，这也是促进非洲复兴的建设性行动。 unesdoc.unesco.org | By bringing together intellectuals and policy-makers from all regions of the African continent and the Diaspora to analyse the challenges confronting Africans [...] all over the world, the [...]CIAD is also contributing to promote constructive engagement in favour of African renaissance. unesdoc.unesco.org |
当您登录华德士的网站时，除非您在向华德士透露 个 人 信 息 时做出反对性的表 示 外 ， 华 德 士 会向您的计算机发送Cookie文件。 robertwalters.cn | Unless you have indicated your objection when disclosing your details to Robert Walters, Robert Walters' system will issue [...] cookies to your computer when you log on to the Robert Walters' website. robertwalters.de |
委 員亦得悉，八所教資會資助院校都同意根 據 海外 經 驗，積極檢討申訴 程序，並考慮實施教資會提出的四項具體建議( 如現行申訴程序沒有 這些安排) ： (i)委任調解人員；(ii)訂明處理申訴的時限；(iii)防範報 復行為；以及(iv)校外人士參 與處理最後階段的上訴程序。 legco.gov.hk | Members noted that the eight UGC-funded institutions had all agreed actively to keep their grievance [...] procedures under review [...] in the light of overseas experience, and to consider implementing the four specific recommendations made by the UGC, namely i) appointment of mediators; ii) stipulating the time limits for handling grievances; iii) guarding against retaliation; and iv) involvement of external parties in the final [...]level of appeal, if [...]these recommendations were not featured in their existing grievance procedures. legco.gov.hk |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是 “ 海外 非 洲 人 和 非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外 非 洲 人 更 大 的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
谨随函转递中华人民共 和国、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯 联邦、塔吉克斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国等国元首 2011 年 6 月 15 日在阿 斯塔纳举行的上海合作 组织成员国元首理事会会议上签署的 上 海 合 作 组织十周 年《阿斯塔纳宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the Astana Declaration of the tenth anniversary of the Shanghai Cooperation Organization (see annex), [...] which was signed by the [...] Presidents of the People’s Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the meeting of the Council of the Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization held in Astana on 15 June 2011. daccess-ods.un.org |
您可以租一艘豪华游船在外礁游 览一整天，如果您只想稍微放松一下，带上美味的野餐盒，找寻属于自己的人迹罕至的 私 人海 滩 ， 在这唯一能看到的脚印可能就是自己留下的。 australia.com | Charter a luxury cruise boat for a day on the outer reef, or if you just want to relax, pack a delicious gourmet picnic and escape to your own deserted private beach where the only [...] footprints you are [...]likely to see in the sand are your own. australia.com |
雅施由2005年起开始参与由中华(海外) 企 业信誉协会主办的全国最喜爱品牌选举，并连续3年(2005, 2006, 2007)获得「我最喜爱的香港名牌」金奖。 aster.com.hk | The Most Favorable Brands Campaign is officiated by CERCAO, Aster Cosmetic Centre is pleased to announce that we have been awarded this grand prize for three years. aster.com.hk |
你在本表格提供的個人資料（和隨後更新的資料），以及以登記用戶身分透過道路貨物資料系統提交的 個 人 資 料 （如有的 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal [...] data, if any, to be [...] submitted by you through Road Cargo System as a registered user may be disclosed to other Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
該網站更針對不同社群的需要， 例如年輕人、海外英國 人、願意做捐獻或參與社會服務的人、傷殘人士、50 [...] 歲以上及父母等，提供相關資訊。 procommons.org.hk | The website also targets the needs for different [...] groups of people, for example, young [...] people, Briton living abroad, people seeking [...]to contribute in charities and community [...]services, disabled people, those are over 50 and parents, etc. procommons.org.hk |
组织本地电子零售业的商家到中国开拓市场；带领生产制造领域的会员降低经营成本，到邻近国家如马来西亚、印尼、泰国等地寻找投资机会；加强与外国驻新加坡经贸代表处的合作，并通过已经建立起来的世界华商网络，善 用 海外华 商 机 构的资源，为本地企 业 海 外 发 展疏 通 人 脉。 chinese.sccci.org.sg | We will bring local electronics retailers to explore the China market; we shall help manufacturers to lower operating costs by leading the way to identify investment opportunities in neighbouring countries such as Malaysia, Indonesia and Thailand; we shall strengthen collaborations with foreign commercial representatives based in Singapore, leverage on the global Chinese business community we have already [...] established, and use [...] the resources of overseas Chinese organisations to help the local business community develop a strong business network abroad. english.sccci.org.sg |
尽管2012年前九个月全球宏观经济不明朗，但根据专业服务机构德勤发布的2012年大 中 华海外 并 购 焦点报告称，大中华地区企业对外并购活动充满活力，2012年前三季度海外投资额创下历史新高。 deloitte.com | The report brings you a historical review of Chinese outbound M&A activity over recent years, as well as a forward-looking assessment of what is likely to occur to overseas Chinese investments over the foreseeable future. deloitte.com |
(c) 《刑法》第 8 条规定，“外国人在中华人民共 和国领 域 外 对 中 华人 民共 和国国家或者公民犯罪，而按本法规定的最低刑为三年以上有期徒刑的，可以适 用本法，但是按照犯罪地的法律不受处罚的除外。 daccess-ods.un.org | Foreigners who commit offences outside the territory of the People’s Republic of China [...] against the State of the People’s Republic [...]or against its citizens shall be subject to the application of this Code, if the minimum penalty prescribed by the Code is three years’ imprisonment; no penalty shall be applied, however, for an offence that is not punishable under the law of the place where it was committed. daccess-ods.un.org |
在拉丝中，除了塔轮比的匹配，拉丝油的温度、浓度对生产工艺具有很大影响外，张力的稳定性也是其重要的一环，深圳市康施顿机电设备有限公司在设计之初就很清楚电气控制方面的重点方向，在选型方面采用了 蓝 海华 腾 V5-H和V5-T高性能无速度传感器矢量控制变频器，它具有力矩输出大，稳速精度高的特点， 另 外 有 PID自适应功能，V5-T有自动卷径计算功能。 konstun.com | In wiredrawing, besides cone pulley compared to the match, pulls the silk oil the temperature, the density to have the very tremendous influence to the technique of production, the tensity stability is also an its important link, Shenzhen Kang Shidu the electromechanical device Limited company at the beginning of the design the very clear [...] electric control aspect key [...] direction, used blue sea China in the shaping aspect to leap V5-H and the V5-T high performance non-velocity generator vector control frequency changer, it had the moment of force to output in a big way, the steady fast precision high characteristic, moreover had the PID auto-adapted [...]function, V5-T [...]had the automatic volume diameter computation function. konstun.com |
自此，“走出去”特色 在政府的经济发展战略中不断深化，除了海外政治和投 [...] 资指导方针，来自政府金融机构的支持还包括了前期投 资成本、利率和个人海外工作保险。 crisisgroup.org | In addition to political and investment guidance abroad, backing from government financial [...] institutions has included subsidies on pre-investment costs, interest rates, and [...] insurance for personnel working abroad. crisisgroup.org |
占地77000平方米的海滨面积的丽嘉、巴厘岛-兴业&温泉别墅，提供最全面最 豪 华 的 sp a服务，包括650平方米的愈疗池、十八洞高尔夫球场、 私 人海 滩 以 及38断崖新别墅。 krugerfan.com | Situated on 77000 sq m of ocean-front property, The Ritz-Carlton, Bali - Resort & Spa offers the ultimate indulgance its [...] villas with a comprehensive spa [...] complex, including 650 sq m Aquatonic seawater therapy pool, an 18-hole golf putting course and secluded privite beach. krugerfan.com |
结果是，100多个 国家被批准向欧盟出口水产品，大多数是发展中国家，原因是它们具有与欧盟等 [...] 同的食品安全管理系统，但对其他发展中国家来说，糟糕的公共基础设施挑战着 它们满足公共或私人海外标准的能力。 fao.org | Consequently, more than 100 countries, most of them developing countries, are approved exporters of fish products to the European Union because they have food safety management systems equivalent to those of the European Union. However, for other [...] developing countries, poor public infrastructure challenges their abilities to meet either [...] public or private overseas standards. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。