| 单词 | 开门见山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开门见山 —lit. open the door and see the mountain; fig. to get right |
更直接的 [...] 措辞“应将确保本条约的执行作为最重要优先项目”更好，在保证缔约国的积极 意图方面开门见山。 daccess-ods.un.org | The more straightforward phrasing of “shall assign the highest priority to ensuring the implementation of [...] this Treaty” is better and goes straight to the point in terms of guaranteeing the positive [...] intentions of a State party. daccess-ods.un.org |
一些中国品牌采用了开门见山的传播方式，通过简单响亮地宣称赞助的方法来首先建立与奥运的联想。 labbrand.com | Some Chinese brands adopt straight forward communication by simply announcing the sponsorship loud and clear in order to establish the association with the Olympics first. labbrand.com |
话，转 让和 交流信息和意见。今年 3 月，黑山的一所私立大学将开始在 “性别研 究学院”招收第一代学生。 daccess-ods.un.org | In March this year, one of Montenegro’s private universities will start enrolling [...] the first generation of students in the „Gender Studies School“. daccess-ods.un.org |
妇女署将开发和维持一个追踪管理部 门 对 评价 意 见 所 作 反应的系统，并将 建立一个供公众查阅的网上评价报告档案。 daccess-ods.un.org | UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to [...] evaluations and will establish an online [...]archive of evaluation reports for public access. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活 动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件 七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: [...] (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. [...] daccess-ods.un.org |
美国总统杜鲁门在旧金山说过 ，“所有进步均始 于意见分歧 ，并通过理性和相互理解调整分歧而延 展。”本着这一点，意大利将继续促请联合国站在防 止种族灭绝、反对一切形式的歧视、保护少数群体和 [...] 根除宗教不容忍现象斗争的前例。 daccess-ods.un.org | In the wake of President Truman’s words in San Francisco — “All progress begins with [...] differences of opinion and moves onward as the differences [...]are adjusted through reason and mutual understanding” — Italy will continue ask the United Nations to be in the forefront in the prevention of genocide, the fight against all forms of discrimination, the protection of minorities and the elimination of religious intolerance. daccess-ods.un.org |
如果按照河奥恩你遇到瑞士的诺曼底地区，树木繁茂的山丘，峭壁和悬崖随处 可 见 ， 但没 有 山 ， 尽 管它的名字！奥恩 部 门 是 相 当地区的其他国家，如农业，并有充足 的 开 阔 地 ，但北部阿朗松有茂密的林地流行的步行者和鹿的猎人。 leapfrog-properties.com | If you follow the River Orne you come across an area known as Swiss Normandy which has wooded hills, crags and cliffs everywhere but in spite of its name no mountains! leapfrog-properties.com |
此外，土耳其的埃尔图鲁尔·阿帕坎大使以会议东道国代表身份发了言；各国议 [...] 会联盟常驻联合国观察员安达·菲利普发言介绍了各国议会就会议和筹备工作开 展的工作；民间社会组织指导委员会主席阿尔琼·加尔基发言介绍民间社会开展 [...] 的工作；联合国全球契约办公室副执行主任加文·鲍威尔发言介绍了私营 部 门开 展的工作(见本报告第 18 至 23 段)。 daccess-ods.un.org | Presentations were also made by Ambassador Ertuğrul Apakan of Turkey, speaking in his capacity as the representative of the host country for the Conference; Anda Filip, Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union to the United Nations, on the parliamentary track of the Conference and preparatory process; Arjun Karki, Chair of the Civil Society Organization Steering Committee, on the civil society track; and Gavin Power, Deputy Executive [...] Director of the United Nations Global Compact [...] Office, on the private sector track (see paras. 18-23 of the [...]present report). daccess-ods.un.org |
开普敦的天际线可以隐隐观见桌山（ Ta ble Mountain）的轮廓——这是让古代的船员与现代航海家均同样为之雀跃的景观。 iwc.com | The Cape Town skyline boasts the [...] looming presence of Table Mountain – a welcoming sight for both [...]ancient mariners and modern-day sailors alike. iwc.com |
为此，各缔约国应当确保有适当数量的学校和教师 ， 开 展 少 数民族语言或土语教学 （乌兹别克斯坦总结性意见（2005 年）第 67 段；塞尔维亚和黑山总结性意见（20 05 年）第 64 段；希腊总结性意见（2004 年）第 50 段）；编写适当的学习材料（乌兹别克斯坦总结性 意见（2005 年）第 67 段）；并为双语种和多种文化教育划拨足够的预算（墨西哥总结性意 [...] 见（2006 年）第 45 段）。 unesdoc.unesco.org | For this purpose, States Parties should: ensure that [...] there are an adequate [...] number of schools and teachers instructing minority or indigenous languages (COBs Uzbekistan (2005), para. 67; Serbia and Montenegro (2005), para. 64; Greece (2004), para. [...]50); develop adequate [...]learning materials (COBs Uzbekistan (2005), para. 67); and allocate sufficient budgetary resources to bilingual and multicultural education (COBs Mexico (2006), para. 45). unesdoc.unesco.org |
此外，圣母兄弟会于 2005 年在旧金山开 设一个慈善工作团，专门帮助 无家游民。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] Fraternite Notre Dame was able to open a charitable mission in San Francisco [...]in 2005, specially dedicated to the homeless people. daccess-ods.un.org |
五名优胜者被任命为“公民大使”， 开 始 任期两年，他们在 2009 年联合国日 与秘书长见面，参加了专门为他 们安排的总部游览，并享受音乐会的贵宾座席。 daccess-ods.un.org | The five winners, designated “Citizen Ambassadors” for an initial period of two years, met with the Secretary-General [...] on United Nations Day 2009, undertook [...]a special tour of Headquarters and enjoyed VIP seating at the concert. daccess-ods.un.org |
龙门传奇 ”的表盘讲述了一个传说：一条鲤鱼 看 见 一 个 山 顶 ，并决定达到那里。 iontime.ch | The dial of the “Dragon Gate Legend” tells the story of a carp that saw the top of a mountain and decided he was going [...] to reach it. iontime.ch |
同时，杰里米和其他怪物的战斗停用塔，钵水母纲拥有的Aelita和她输入代码：XANA的方式塔，擦好， 离 开 沙 漠 部 门 L y o ko 有两个主要 部门 - 山部门和冰部门。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, as Jeremy and the others are fighting monsters to deactivate the tower, the Scyphozoa possesses Aelita and has her enter Code:XANA into the [...] way tower, wiping out [...] The Desert Sector for good and leaving Lyoko with two main Sectors – The Mountain Sector and The Ice Sector. seekcartoon.com |
打开两个手动阀门；见手动阀门，第 8 页。 graco.com | Open both manual valves; see Manual Valves, page 8. graco.com |
我们 赞同建立一支常备警察队伍的初始运作能力，为联合国维持和平特派团警务部分 提供步调一致、卓有成效、有求必应 的 开 办 能 力，并通过提供咨询 意 见 和 专 门知 识，协助现有的特派团。 pseataskforce.org | We endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise. pseataskforce.org |
工作组还注意 到，讨论会的目的是为了使秘书处征求各国政府、国际组织和私营 部 门 专 家的 意见，以便就担保交易领域今后可能 开 展 的工作编写一份说明提交委员会。 daccess-ods.un.org | The Working Group also noted that the purpose of the Colloquium [...] was for the Secretariat [...] to obtain the views of experts from Governments, international organizations and the private sector in order to prepare a note to the Commission as to possible future work in the area of secured transactions. daccess-ods.un.org |
中心的主要宗旨是，通过具有不同文化和职业背景的研 究人员之间开展协同合作推动具体研究项目；同时充当研究领域和实际社会政治 决策者之间的联系纽带，为双方提供一个自由、坦诚地交换 意 见 和 交流 专 门 知识 的论坛。 daccess-ods.un.org | The main aims of the Centre are thus to act as a promoter of specific research projects, through synergistic collaboration between [...] researchers of different [...] cultural and professional backgrounds; and to act as a link between the world of research and the practical socio-political decision makers providing a forum for a free and frank exchange of views and expertise on both sides. daccess-ods.un.org |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group based [...] in the Rwenzori Mountains of North Kivu (see S/2010/596, sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所 罗 门 群 岛 、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad [...]and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
关于黑山的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ [...] 10/74)， 加上 黑山对建议和(或 )结论提出的意见，以及黑山作出 的自愿承诺 和该国 在全体会议通过审议结果之 [...]前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的问题作出 的答复(另见 A/HRC/10/74/Add.1)。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Montenegro is constituted of the report of the Working Group on the [...] Universal Periodic Review (A/HRC/10/74), [...] together with the views of Montenegro concerning [...]the recommendations and/or conclusions, [...]as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1). daccess-ods.un.org |
气候往往是寒冷的冬天，除了在附近的罗纳河谷，但相当热在暑假期间与欢迎的海风和有时强风与雪 可 见 的 山 顶 部 ，在大部份的一年。 leapfrog-properties.com | The climate tends to be cold during the winter except in the valleys near the Rhone but fairly hot during the summer [...] with welcome breezes and sometimes strong [...] winds with snow visible on the mountain-tops during the greater [...]part of the year. leapfrog-properties.com |
一个在宿舍的日子：经过一年的休息和晚上在寂静的和平，你可以有一个早餐户外或餐厅，你可以欣赏瀑布，阿勒或通古拉瓦 火 山 的 意 见。 instantworldbooking.com | A day in hostel: After one night of rest and peace in the silence, you can have a [...] breakfast outdoors or in the dining room, you can [...] appreciate the views of the falls, montains or the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
又请秘书长在编写这份报告时考虑到已有的各项报告，说明可以根据国 际法为保护珊瑚礁和相关生态系统采取何种必要行动，包括有关在整个联合国系 统采取协调一致行动的各项提案，同时考虑到会员国、联合国系统各机构和方案 的意见，特别是联合国开发计 划署和联合国环境规划署、有关国际组织，包括国 际珊瑚礁倡议和政府间气候变化专门 委 员 会的 意 见 ， 以 及有关多边环境协定的成 果和决定。 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General, taking into consideration existing reports in preparing that report, to identify potential actions consistent with international law needed to protect coral reefs and related ecosystems, including proposals for coordinated and coherent action across the United Nations system, taking into [...] account the views of Member States, [...] the agencies and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, and relevant international organizations, [...] [...]including the International Coral Reef Initiative and the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as the outcomes and decisions of relevant multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
(b) 以下观察员国的代表：阿尔及利亚、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、 刚果、塞浦路斯、伊拉克、黑山、斯 里兰卡、 也门 daccess-ods.un.org | (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Congo, [...] Cyprus, Iraq, Montenegro, Sri Lanka, Yemen daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre [...] for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和 落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...] 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to [...] DFS and DPKO during the [...] development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation [...]of enterprise resource [...]planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各 种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied [...] territories of Azerbaijan, [...] clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
同年 9 月，他离开英格 兰前往乌干达，协助当地建立初等教育体系，并参与教育乌干达首领之子的工作，最终升任坐落在坎帕 拉 门 戈 山 上 的 传教会学校的校长。 wdl.org | In September of [...] that year he left England for Uganda, where he helped to set up the system of primary education, was involved in educating the sons of Ugandan chiefs, and eventually served as headmaster of the Church Missionary Society school on Mengo Hill in Kampala. wdl.org |
黑山将通过部门间合 作以及国际合作加强本国 的立法和组织框架，以此继续为应对有组织犯罪和恐 [...] 怖主义的全球努力作出贡献，从而成为促进本区域内 稳定的因素和恐怖分子及恐怖活动无法容身的国家。 daccess-ods.un.org | By strengthening its legislative and institutional [...] framework through inter-sectoral as well as international [...]cooperation, and by implementing [...]international mechanisms, Montenegro will continue to contribute to global efforts to confront organized crime and terrorism in such a way that it constitutes a factor for stability in the region and a country that holds no place for terrorists and terrorist activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。