| 单词 | 开门揖盗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开门揖盗 —leaving the door open invites the thief (idiom); invite |
我們去美國旅行，我們會否告訴美國人，我們是去打救 他們的，好讓他們快打躬作揖，感 謝香港人到美國旅遊打救他們？ legco.gov.hk | When we travel in the United States, will we [...] tell the Americans that we come to save them [...] so that they should bow to thank [...]Hong Kong people for travelling to the United States to save them? legco.gov.hk |
开发署 于 2012 年建立“国家犯罪 事务局”的计划已较为成熟，该局将设有反 海 盗 部 门 ， 并 向博萨索、加罗韦和加 尔卡约派驻行动队。 daccess-ods.un.org | UNDP plans are advanced to establish a national crime directorate in 2012, which will incorporate a counter-piracy unit with operational [...] teams based in Boosaaso, Garoowe and Galkayo. daccess-ods.un.org |
我們會否開門揖 盜，把中門大開讓人入內偷竊呢？ legco.gov.hk | Will we invite the thieves into our house by opening our doors to them? legco.gov.hk |
开发署认为，随着 检察官的增加，检察部门将在 20 个月内有能力每年有效开展多达 24 起海盗诉 讼。 daccess-ods.un.org | UNDP considers that, within 20 months, this [...] increase in prosecutors should enable up to 24 piracy prosecutions per year to be conducted effectively. daccess-ods.un.org |
在此，泰国赞扬国际海事 组织开展打击海盗工作，通过若干文件指导相关人员 和部门开展工作。 daccess-ods.un.org | Here, Thailand commends the work of the [...] International Maritime [...] Organization in combating piracy by adopting a number of documents which provide guidance to the individuals and sectors concerned. daccess-ods.un.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 [...] 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警卫队-海上警察和军队 [...] 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United [...] Nations, especially through [...] the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会注意到，在 2011/12 [...] 年期间，达尔富尔混合行动的 解除武装、复员和重返社会方案将专 门 针 对减 少 盗 匪 和 犯罪行 为 开 展 活 动(见 A/65/740,第 188 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, in this connection, that during the 2011/12 period, the Operation’s disarmament, demobilization and [...] reintegration programme will [...] include activities specifically aimed at reducing banditry and criminality [...](see A/65/740, para. 188). daccess-ods.un.org |
我是在國 內的歷史讀物看見過，首先要向皇帝打躬 作 揖 ， 然後才可以進諫。 legco.gov.hk | First, one had to bow and scrape to the emperor before one could offer advice to him. legco.gov.hk |
然而，2010 年邦特兰行政部门开始对海盗活动 采取更坚决的态度，在 这一年期间，海盗锚泊地开始向南转移，从臭名昭著的海盗据点埃勒转移到北 部穆杜格州的加拉阿德村。 daccess-ods.un.org | In 2010, however, the Puntland [...] administration began to adopt a firmer stance against piracy, and during the [...]course of the year pirate anchorages began to shift southwards [...]from the notorious piracy stronghold of Eyl to the village of Garacad in northern Mudug region. daccess-ods.un.org |
國內一個九品芝麻官 ─ 或不好說九品芝麻官 了，也差得太遠，七品芝麻官罷 ─ 會晤特首時，特首還要恭恭敬敬，即 使未至作揖，也 仍要禮讓三分，這是現實。 legco.gov.hk | When a lowest-ranking mainland official ― I have gone a bit too far; perhaps he is a higher-ranking official ― meet with the Chief Executive, the Chief Executive will still have to treat him respectfully. legco.gov.hk |
鉴于对这些非法活动的起诉率越来越高，我在最近两份报告(S/2011/360 和 S/2012/50)中探讨了在该区域建立专门反 海 盗 法 庭 的方式。 daccess-ods.un.org | With a view to increasing the rate of prosecution for these illegal activities, my two most recent reports [...] (S/2011/360 and S/2012/50) explored the modalities for the [...] establishment of specialized anti-piracy courts in the region. daccess-ods.un.org |
法律图书馆是名为“反腐败知识工具与资源库”更广泛项目的一部分，该 项目是执业人员和伙伴机构的网络门 户 和 合作论坛，旨在收集和传播关于反腐 败和资产追回的法律和非法律知识，其中包括案例研究、最佳做法和政策分 析，该项目由追回被盗资产举措、开 发 计 划署和其他伙伴机构支助。 daccess-ods.un.org | The legal library is part of a broader project known as Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK), a Web-based portal and collaborative forum for practitioners and [...] partner institutions that collects and [...] disseminates legal and non-legal knowledge on anticorruption and asset recovery, including case studies, best practices and policy analyses and is supported by the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, UNDP and other partner institutions. daccess-ods.un.org |
在目前青 少 年 愛北上度假消費的環境下 ， 要 有 效 堵 [...] 截 青 少 年 濫 用 藥 物 ， 不 單 [...] 止 香港要採 用 嚴 厲 的 手 段 作出禁 制 ， 前 門 防 賊 ， 亦要後門揖盜， 所以港粵 雙方應 設 立 一 些 通 報機制 ，加強雙方合作，在管 制 [...]毒 品 方 面 謀 取共識， 攜 手 合作。 legco.gov.hk | By that I mean both the Hong Kong Government and the relevant [...] authorities in Guangdong [...] Province should establish mechanisms for information exchange to help enhance the [...]co-operation between [...]the two parties, with a view to reaching a consensus regarding drug control and joining forces to tackle the issue. legco.gov.hk |
法 国通过本法，是接受了联合国各机关(尤其是安全理事会)的请求；这些机关吁请 会员国确保其法律框架便利有效开展 打击 海 盗 的 行 动。 daccess-ods.un.org | By adopting this Act, France is complying with the requests of various United Nations organs, in particular the Security [...] Council, which have called on Member States to ensure that their legal framework [...] facilitates effective action against piracy. daccess-ods.un.org |
最“離譜”之處便是在此：“又 過一年，董政權推出所謂領匯計劃，賤賣房屋署旗下之商場及停車 場，不顧公屋商戶及住戶生計，彷如開 門 揖 盜。 legco.gov.hk | Herein lies the most outrageous thing, "After another year, the TUNG regime introduced the so-called Link REIT programme, selling the shopping centres and car parks under the management of the Housing Department cheaply, with no regard for the commercial and residential tenants in public housing estates, as though opening the door to usher a bandit in. legco.gov.hk |
過去，公務員的座右銘是“speak truth to power”(敢向權力說出真 相 )，直言進諫，是公務員盡忠職守的第一原則，但曾經為公務員之 首的曾蔭權，卻親身示範如何向上級表現忠誠，看到領導人便打恭作 揖，掏 出筆記本來小心記錄等，真令人歎為觀止。 legco.gov.hk | Frank remonstrance is the first principle of loyal and dutiful civil servants. But Donald TSANG, once head of civil servants, has demonstrated personally how to show loyalty to superiors. legco.gov.hk |
已相当多地专门注意海盗现象的社会和经济驱动因素，以及索马里渔 业界对非法和破坏性地开采索马里海洋生物资源的外国船只的不满。 daccess-ods.un.org | Considerable attention has been devoted to the socio-economic drivers of piracy, as well as the grievances of Somali fishing communities against foreign vessels engaged in illicit and damaging exploitation of Somali marine [...] resources. daccess-ods.un.org |
安理会对确保索马里的责 任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极行动，打击海盗，包括今年 [...] 早时考虑建立专门的索马里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治 外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org | The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council initiatives on combating piracy, including by considering earlier this year the establishment of specialized Somali courts to try [...] suspected pirates both in Somalia and in the region, including an [...] extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org |
某些国家给它们的遗产部门或专门的 警察 部 门 配 备 被 盗 文 物目录和数据库（克罗地亚、捷 克共和国、匈牙利、意大利、拉脱维亚、立陶宛、挪威、罗马尼亚、乌克兰和联合王国）。 unesdoc.unesco.org | Some States have provided their heritage service or specialized police with catalogues and databases of stolen objects (Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Ukraine and United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的 计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
西 非和中非领导人决心打击这一祸害，这一承诺应该 反映在他们在区域首脑会议上就海盗 行 为 问题 专门 通过的各项决定之中。 daccess-ods.un.org | The commitment of the leaders of West and Central [...] Africa to combat this scourge should be reflected in the decisions they take [...] at the regional summit devoted to piracy at sea. daccess-ods.un.org |
根据安理会第 1814(2008)、1816(2008)、1838(2008)、1846(2008)、 1851(2008)、1897(2009)和 1950(2010)号决议的规定，索马里协调和规划小组负 [...] 责提供海军和海上安全方面的技术专长，通过秘书处打击 海 盗 机 制协 助 开 展 区 域 能力建设，交流与海上安全有关问题的信息。 daccess-ods.un.org | In accordance with Council resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008), 1897 (2009) and 1950 (2010), the Somalia Coordination and Planning Team provides naval and maritime security technical expertise in support of regional [...] capacitybuilding efforts through the [...] Secretariat’s counter-piracy mechanism and shares [...]information on issues related to maritime security. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深 入 开 展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre [...] for Afro-Ecuadorian [...] studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和 落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...] 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 [...] 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to [...] DFS and DPKO during the [...] development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation [...]of enterprise resource [...]planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
委员 会除了按照惯例审查该次区域的政治和安全局势以及与安全核裁军有关的问题 外，还讨论了其他优先问题，包括打击 海 盗 、 非 法 开 采 自然资源行为及其对中部 非洲和平与安全的影响、妇女在和平与安全中的作用以及气候变化对该区域和平 [...] 与安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee, apart from its traditional review of the political and security situation, and issues related to security and disarmament in the subregion, also discussed other [...] priority concerns, including [...] combating maritime piracy, illegal exploitation of natural resources [...]and its impact on peace [...]and security in Central Africa, and women’s role in peace and security, as well as the impact of climate change on peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
最后，我国代表团支持根据第 1851(2008)号决议 [...] 设立的索马里海域海盗问题联络小组的工作并认识 到在索马里海域开展打击海盗行为 的多国行动具有 重要意义。 daccess-ods.un.org | Lastly, my delegation supports the work of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, set up pursuant to resolution 1851 [...] (2008), and recognizes the importance of the multinational operations taking [...] place off the coast of Somalia to combat piracy. daccess-ods.un.org |
它还赞赏地注意到毒品和犯罪问题办公室及世界银行提出的追回 被盗资产倡议所开展的 工作，及其与国际资产追回中心等有关伙伴之间的合 作。 daccess-ods.un.org | It also took note with appreciation of the work undertaken by the Stolen Asset Recovery Initiative of UNODC and the World Bank and of its cooperation with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery. daccess-ods.un.org |
例如，金融情报机 构网除腐败所得外还涉及更广泛的事项，因此经实践证明是 专 门 的 被 盗 资 产追 回工作所不可或缺的。 daccess-ods.un.org | For example, networks for financial intelligence units, which are relevant for broader matters beyond the proceeds of corruption, have also proven integral to the efforts specific to the recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
因此，我们认 为特别顾问报告中提出的几个新建议为创建反海盗 活动新方式和新工具奠定了良好基础。这些建议包括 在索马里兰和邦特兰建立专门针对海 盗 的 法 庭和在 阿鲁沙建立治外法庭，还包括增加索马里兰和邦特兰 的监禁能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the new proposals outlined in the Special Adviser’s report aimed at establishing specialized piracy courts in Somaliland and Puntland, along with an extraterritorial court in Arusha, as well as an increase in incarceration capacity in Somaliland and Puntland are a good basis for creating a new approach and instruments in counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
努力扭转相关利益主体打击电影盗版行为能力不足、过度 依赖政府行政职能部门的被动局面，进一步发挥非政府组织和行业协会（中介组织）的作用， 帮助它们建立打击盗版的专门机构 ，加强行业协会、政府职能 部 门 、 及 司法 部 门 在 打 击 盗版 行为方面的合作（提供线索、协助取证、起诉等）。 uschina.org | Strive to reverse the passive situation in which interested parties have to rely on the administrative functions of the government excessively; bring the roles of non-governmental organizations and trade associations (intermediaries) into further play, and assist them in setting up [...] agencies dedicated to [...] cracking down on piracy; and strengthen anti-piracy enforcement cooperation (providing investigative leads, assisting in evidence-gathering and filing lawsuits, etc.) among trade associations, functional departments of the government, [...]and judicial agencies. uschina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。