| 单词 | 开锣喝道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 开锣喝道 —clear a street by banging gongs and shouting loudly [idiom.]See also:开锣—beat the gong to open a performance 开道—clear the way
|
黑线鳕已提供威士忌，首先的队友艾伦（丹尼尔·梅斯），谁是为Sakharine工作，因而是永 久 喝 醉 了 ，不 知 道 发 生的事情上他的船。 zh-cn.seekcartoon.com | Haddock has been supplied with whisky by first mate Allan [...] (Daniel Mays), who is working for Sakharine, and [...] thus is permanently drunk, and unaware of the happenings [...]on board his ship. seekcartoon.com |
由於在駕車前喝酒的司機取 道快速 公路會比選行其他道路較少機會遇到交通路障， 因此，單靠使用路障進行隨機呼氣測試的策略應予檢討。 legco.gov.hk | Since drink drivers who travel on expressways stand a lesser chance of [...] meeting a traffic roadblock than [...] those travelling on other roads, solely relying on the [...]use of roadblocks as a tactic to perform RBT should be reviewed. legco.gov.hk |
自12 月会议以来，阿尔巴尼亚政府一直紧 锣 密 鼓 地 开 展 活动，其中大多 数活动是对代表团提出建议的后续行动。 daccess-ods.un.org | Since the December session, the activities of the Government had been intense, a large part of them being a follow-up to the recommendations made by delegations. daccess-ods.un.org |
由于胡克是无法达到彼得从他的窗台上，他 离 开 毒 药， 他 喝 时 ， 他醒了。 zh-cn.seekcartoon.com | Since Hook is unable to reach Peter from the ledge he is on, he leaves poison for him to drink when he wakes up. seekcartoon.com |
继各位社区领导人就法律责任调查结果发表了一项 公 开 声 明 之后， 紧锣密鼓地开展了 提高认识的运动，力促认清有关冲突期间被征募充当交战者的 受害儿童不应承担法律或道德责 任的判决与声明，是避免重蹈覆辙的最佳保障。 daccess-ods.un.org | A public statement by community leaders on the legal findings of responsibility, [...] followed by an [...] intensive awareness-raising campaign on the judgement and a declaration to the effect that child victims of recruitment should not be held legally or morally responsible for their actions as combatants [...]during the conflict, [...]would be the best guarantee of non-repetition. daccess-ods.un.org |
如果犊牛出于某种原因不吃或不喝， ALPRO将让您 知 道。 delaval.cn | If, for some reason, a calf [...] doesn’t eat or drink, ALPRO will let you know. delaval.com |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外，农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 [...] 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 [...] 识 ，教育人民使用家庭 厕 所 不 随 地 小 便 ，展示建造厕 所 方法，并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 ， 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水 等 放 心 水 。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating people to clean their hands with [...] detergent after using WC and [...] before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
为期一年位于遮打花园、香港公园、沙田公园、 铜 锣 湾 行 人专用区和旺角行 人 道 〔 开 放 时 间为每逢星期日下午2时至5时左右〕的社区回收推广摊位活动已于2012年9月16日完满结束。 wastereduction.gov.hk | Please note that the one-year programme of Community Recycling Booth at Chater Garden, Kowloon [...] Park, Shatin Park, [...] Causeway Bay Pedestrian Walkway and Mong Kok Pedestrian Walkway (every Sunday afternoon [...]from about 2:00 [...]p.m. to 5:00 p.m.) ended on September 16, 2012. wastereduction.gov.hk |
微软今天开锣给予 人们一种什么样的在今年余下时间将带来的Windows 7一瞥移动电话世界大会。 technologeeko.com | Microsoft [...] today kicked off Mobile World Congress by [...]giving people a glimpse of what the rest of the year will bring for Windows Phone 7. technologeeko.com |
关于少数族裔问题，加拿大想知道， 鉴 于在这些 群体生活地区军事行动紧锣密鼓 ，特别报告员有没有 发现侵犯人权行为增多，特别是使用儿童兵和强迫劳 动方面。 daccess-ods.un.org | With regard to the ethnic minorities, and given the intensification of military activity in ethnic areas, she asked whether the Special Rapporteur had noted an increase in human rights abuses, in particular with regard to the use of child soldiers and forced labour. daccess-ods.un.org |
战斗紧随Windows 8和Windows在纽约的零售店启动之后 开锣。 ba-repsasia.com | The battle was held in conjunction with the launch of Windows 8 and the Windows pop up store in New York City. ba-repsasia.com |
有一天，当我正在和一位中国朋友喝 茶 时， 她 开 始 跟我聊起自己女儿最近的身体状况。 beijing.ufh.com.cn | As I was having tea with a Chinese friend the other day, she was telling me about her daughter’s recent medical care. beijing.ufh.com.cn |
铜锣湾购 物中心是新加坡一个最大的购物中心，于 1999年完成并开放予 市民，这是楼高七层的大楼位于附近的地铁站，那里有许多购物设施，银行，电影院等。 myowndreamhome.com | The Causeway Shopping Center which is one of [...] the biggest [...] shopping center in Singapore was completed and opened for public in 1999, it is big seven storey’s [...]building located [...]near the MRT station, has number of shopping amenities, banks, cinema hall etc. in it. myowndreamhome.com |
目前， XDEC 正在紧锣密鼓地开发将要搭 载在徐工集团轮式装载机和压路机、推 土机等重型设备上的产品。 doosan.com | XDEC is developing its products, which will be mounted onto Xugong’s wheel loaders, road rollers, and graders, among other heavy construction equipment items. doosan.com |
阿富汗和国际军事与民事行动升级所带来的安 [...] 全和治理方面的成就，正如克林顿国务卿指出的那 样，创造了认真开始一 个由阿富汗人主导并得到 紧锣 密鼓 的区域外交和美国的强有力支持的负责任的和 解进程的机会。 daccess-ods.un.org | The security and governance gains produced by the Afghan and international military and civilian surges have, as Secretary Clinton put it, created an [...] opportunity to get serious [...] about a responsible reconciliation process led by Afghans and supported by intense [...]regional diplomacy [...]and strong United States backing. daccess-ods.un.org |
楚王喝道：“赶快下！我和你主人说话，你来干吗？ chinesestoryonline.com | The king yelled at Mao Sui: "I am talking with your master. chinesestoryonline.com |
當時他是向着一羣人喝了一 聲，我不知道我是否他呼喝的對象，所以我沒有理會他，便繼續走路。 legco.gov.hk | He was actually shouting [...] at a group of people and I did not know whether he was calling for me, and [...]so I did not pay any attention to him and continued walking. legco.gov.hk |
例如黃宜弘 議員說：“我每年兩會期間都會到北京與記者、人大政 協 喝 酒 ， 我怎 會知道政府今年不夠票？ legco.gov.hk | For example, Dr Philip WONG said, "I always drink with the reporters and Hong Kong members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in Beijing every year during the Plenary Session of the National People's Congress (NPC) and the CPPCC. legco.gov.hk |
中心己于二零零九年六月十二日上午九时三十分在香港 铜 锣 湾 高士 威 道 6 6 号 香 港中央图书馆之演讲厅（第一部分）及活动室（第二部分）举办一个经验分享座谈会，以便向业界，尤其是中小企业，介绍计算器的应用及帮助业界制备营养标签。 cfs.gov.hk | The Centre has conducted an experience sharing session on 12.6.2009 at 9:30 a.m. at Lecture Theatre (Part 1) and Activity [...] Room (Part 2) of the Hong Kong Central [...] Library, 66 Causeway Road, Causeway Bay, Hong [...]Kong.to introduce its use and help the [...]trade, especially small-medium entrepreneurs (SME), to make nutrition labels. cfs.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which [...]is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这些重大事件紧锣密 鼓地展开，很 好地体现出国际社会致力于阿富汗和阿 富汗人民，有意抓住机遇巩固安全、社会和经济发展 基础，巩固阿富汗对本区域的融入。 daccess-ods.un.org | The rapid sequence of these major events is a good measure of the commitment of the international community to Afghanistan and the Afghan people, and of its interest in seizing the opportunity to consolidate the foundations of security, social and economic development and the regional integration of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
現時有管制，他們便唯有喝兩支 0.09%的咳藥水，以求得到 預期的效果。 legco.gov.hk | Now that control has been implemented, they thus resort to drinking one or two bottles of cough syrup containing 0.09% of codeine in order to achieve the desired result. legco.gov.hk |
代表团有机会听到很多人证明，犯有普通行政罪(例 如在街道上被抓到喝醉或喝酒)的 人，如果在被抓到违法时给警察一笔钱，就不 会被正式逮捕。 daccess-ods.un.org | The delegation had the opportunity to hear many testimonies about situations in which individuals who had committed ordinary administrative [...] offences (for example, [...] being caught drunk or drinking alcohol in a public thoroughfare) were not formally [...]arrested if they had [...]paid the police a certain amount of money at the moment in which they were caught committing the offence. daccess-ods.un.org |
在朝鲜行动不断升级的同时，又有报 道 说 金 正日重 病缠身，传位计划正在紧锣密鼓 地进行中。 crisisgroup.org | This series of escalating gestures coincided with reports that Kim Jong-il was seriously ill, which set in train succession plans. crisisgroup.org |
水援助组织还开展了紧锣密鼓的游说和竞选活动，以强调国际环境卫生年期间， 把没有卫生设施的人口比例减半的工作几乎没有取得进展。 daccess-ods.un.org | WaterAid has also undertaken intensive lobbying [...] and campaigning activities to highlight the lack of progress on halving [...]the proportion of people without access to sanitation during the International Year of Sanitation. daccess-ods.un.org |
哆啦A梦做购物：当他读列表的最下方，他认为，日本小吃 铜 锣 烧 ，他最喜欢的食物。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon ends up doing the shopping: When he reads the list at the very [...] bottom he sees Dorayaki, a Japanese [...]snack, his favourite food. ja.seekcartoon.com |
美丽人生“吃火锅必点健康菜】第一道：点一盘红薯；使我们的体内保持酸碱平衡；第二道：多放些蔬菜；可消除油腻；第三道：放些豆腐；补充多种微量元素；第四道：加些白莲；有清热泻火的作用；第五道：放点生姜；调味、抗寒、散火除热的作用；第 六 道 ： 吃 完火锅 后 喝 些 酸奶，促进消化。 job0546.com | Beautiful life "eat hot pot will be some healthy food 】 a the: point a plate of sweet potato; make our body keep acid-base; the second way: much put some vegetables, can eliminate fat; the third way: put some bean curd; added many trace elements; the fourth way: add some white lotus, with functions of the role of purging fire; the fifth way: to put some ginger, seasoning, cold resistance, [...] spread the role of except hot fire; [...] the sixth is the way: finish eat hot pot drink some yogurt, after [...]promotes digestion. job0546.com |
八.57 关于“联合国关心”小组与处理维持和平行动中与艾滋病毒/艾滋病有关 问题的工作人员之间的协调，咨询委员会经询问获悉，“联合国关心”自创始以 来就一直通过维持和平行动部特派团一级的艾滋病毒/艾滋病顾问和协调人同该 部一道开展工作。 daccess-ods.un.org | VIII.57 With regard to coordination between the UN Cares team and staff dealing with HIV/AIDS-related issues in peacekeeping operations, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that since its inception UN Cares had been working with the Department of Peacekeeping Operations through the latter’s mission-level HIV/AIDS advisers and focal points. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边 渠 道开 展 工 作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the [...] United Nations system and other multilateral [...] and bilateral channels, strengthening [...]innovative financing mechanisms, as appropriate, [...]and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
我们也正在紧锣密鼓 地继续根据国 际法原则加强双边和区域合作，确保给予各国对本国 领海的主权管辖以应有的尊重，并管理专属经济区的 资源，包括其生物多样性和遗传资源。 daccess-ods.un.org | We are also working intensively to continue strengthening bilateral and regional cooperation under the principles of international law, safeguarding due respect for the sovereign jurisdiction of States over their territorial seas, and managing resources in the exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。