| 单词 | 海刺芹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海刺芹—sea holly (Eryngium maritimum)See also:刺—prick pierce sting thrust assassinate (onom.) whoosh 刺v—stabv murderv thrustv 刺n—burrn thornn spinen 芹—Chinese celery
|
阿尔卑斯海滨刺芹萃取来自瑞士恩加丁州（Engadine）的有机种植，并获瑞士有机农业专业协会Bio-Suisse认证。 clarinsusa.com | Alpinesea holly extract is obtained from [...] organic cultivation in the canton of Engadine in Switzerland and certified by [...]Bio-Suisse, the main association of Swiss organic farming professional organizations. clarinsusa.com |
带锐齿的阔大叶片以及其名字中的“Holly”（冬青）一词，时常让人误以为高山刺芹是冬青属植物，事实上，高山刺芹与胡萝卜同属无害的伞形科植物。 clarinsusa.com | The plant's large, spiky-edged leaves and name place it in the holly family but in reality Eryngium alpinum is a harmless apiaceae (umbelliferae) from the same family as the carrot. clarinsusa.com |
此外，新西兰实施了禁止深海刺网捕鱼 的 2009 年临时措施。 daccess-ods.un.org | In addition, it implemented the 2009 interim measure [...] prohibiting deep-sea gillnetting. daccess-ods.un.org |
高山刺芹（Alpine Sea Holly ）生长在阿尔卑斯山区的高山草甸上，因其姿态雄伟，很容易与其他亲缘植物相区分。 clarinsusa.com | The Alpine Sea Holly grows in the high meadows of Alpine regions and is easily recognized by its majestic form which clearly distinguishes the plant from its herbaceous cousins. clarinsusa.com |
好几年前，高山刺芹就已成为法国和瑞士的受保护物种，只能在指定的生长区域采收。 clarinsusa.com | Threatenedwith extinction, it has been a protected species for several years nowin France and Switzerland, and can only be picked in designated growing areas. clarinsusa.com |
最近几年刺网捕捞海鸟、海龟和海洋哺乳动物受到的关注增 加，要求在开发进一步减缓措施方面开展更多工作。 fao.org | Although the capture of [...] seabirds, sea turtles and marine mammals by gillnetshas received increased [...]attention in recent [...]years, more development work is required to develop mitigation measures further. fao.org |
在波罗的海成功测试 了同类型浮捕笼，作为替代捕捞鳕鱼的刺网渔业，刺网对海豹有严重的问题。 fao.org | The same type of floating pot has successfully been [...] tested in theBaltic Seaasan alternative to the gillnet fishery [...]for cod, where there are serious [...]problems with depredation by seals. fao.org |
在美容领域，对高山刺芹的研究表明，该植物具有抵抗自由基、舒缓及净化肌肤表面的作用。 clarinsusa.com | In the field of cosmetics, research carried out on the plant has revealed its capacity to fight free radicals and soothe and purify the skin's surface. clarinsusa.com |
由于不受控制的过度采集和自然生境的破坏，有着“阿尔卑斯山皇后”之称的高山刺芹已濒临灭绝。 clarinsusa.com | This "Queen of the Alps" has been under threat due to intensive, uncontrolled picking and the destruction of its natural habitat. clarinsusa.com |
高山刺芹开华丽的密集伞形青色小花。 clarinsusa.com | It produces dense umbells of magnificent blueish flowers. clarinsusa.com |
出口信贷安排约束为刺激出口而向海外发放补贴的 行为，包括将援助与出口目标捆绑。 crisisgroup.org | The Export Credit Arrangement [...] disciplines subsidisation ofoverseas credits to spur exports, [...]including tying aid to export goals. crisisgroup.org |
由于欧洲联盟的渔船只 进行海底刺网捕鱼，目前在《南太平洋区域渔管组织公约》区域内没有欧洲联盟 [...] 的渔船从事底层捕捞活动。 daccess-ods.un.org | Since only bottom gillnetting had beenpractised [...] by European Union fishing vessels, there were currently no European Union [...]vessels undertaking bottom fishing activities in the SPRFMO Convention Area.62 France reported that its overseas territories had not participated in any bottom fisheries in the SPRFMO Convention Area. daccess-ods.un.org |
AINHOA产品中呈现的干细胞是由盐土植物中获得的，名为刺芹属植物。 ainhoacosmetics.com.hk | Stem Cells presented in AINHOA products are obtained by extraction from halophyte plants, in this case Eryngium Maritimum. ainhoacosmetics.com.hk |
有机培植的阿尔卑斯滨刺芹萃取精华：舒缓肌肤、消除剃须后的不适。 clarinsusa.com | Alpine seaholly extract, from organic farming: soothes, calms razor burn. clarinsusa.com |
制品可來自单一种蔬菜(例如甘笋)，或以多种蔬菜(例如甘笋、西芹)混合而成。 cfs.gov.hk | Products may be based on a single vegetable (e.g. carrot) or blends of [...] vegetables (e.g. carrots,celery). cfs.gov.hk |
产品包含 高山刺芹 clarinsusa.com | products [...] containing Alpine Sea Hollyclarinsusa.com |
对于具有对时间敏感且需求频繁的“冲刺”项目，文思海辉在应对这些项目面临的具体挑战所需的方法论方面具有丰富经验，我们使用工作流程自动化技术，提升沟通效率，满足敏捷项目的关键周转时间要求。 pactera.com | For those“sprint”projects with frequent, time sensitive requirements, Pactera is experienced [...] in the methodologies necessary [...]to handle the specific challenges for these projects, and we use technology to automate the workflow as well as to create efficiencies in communication, in order to meet the critical turnaround times in Agile projects. pactera.com |
大量的抗癌机构已在开发研究海绵、苔藓虫和刺胞动物。 fao.org | A number of anticancer agents have been discovered following [...] research onmarine sponges, bryozoans and cnidarians. fao.org |
食物配搭：最好的贝壳类，海鲜，寿司/刺身，白肉配用白葡萄酒调味料或香料，猪肉菜肴和辛辣或亚洲美食。 sfgourmet.com | Food pairing : best [...] with shellfish, seafood, sushi/sashimi, whitemeats in [...]white wine sauces or spices, pork dishes and spicy or Asian dishes. sfgourmet.com |
中 华 白海豚 [...] 是 受 保 护 的 动 物，据专 家 估 计，目 前 约有 88 至 145 条 中 华白海豚在本港水域生 活 ， 但讽刺的是，中 华白海豚出没 的 核心地 带 ， 亦 同 时 是 正 常或非法 买 卖 燃 油 及 芥 [...]花 籽 油 的 热 门 地 点 ， 而这些船只的 加 油或贩 卖 燃 [...]油 活 动 ， 已令中华 白海豚 的生存 环境受 到影响。 legco.gov.hk | Chinese White Dolphins are protected species and according to the estimation by experts, at present, there [...] are about 88 to 145 [...] Chinese White Dolphins living in the waters of Hong Kong. Ironically, the habitats of Chinese White Dolphins are also popular [...]spots for legitimate [...]or illegal sale and purchase of fuel oil and canola oil, and the refilling or trading activities of such vessels have already jeopardized the habitats of Chinese White Dolphins. legco.gov.hk |
从黄金海岸的冲浪海滩、刺激的主题公园和茂盛的腹地，前往生机勃勃的首府布里斯本。 danpacplus.hk | Drive from [...] the surf beaches, thrilling theme parks and lush hinterland of the Gold Coast tothe vibrant [...]capital of Brisbane. danpacplus.hk |
接下来再航行1,940海里前往法国的洛里昂，最后经过485海里的冲刺，抵达终点站——爱尔兰的戈尔韦。 iwc.com | This is followed [...] by a 1,940-nautical-mile sprint to Lorient, France, and finally a 485 nautical-mile dash [...]to the finish in Galway, Ireland. iwc.com |
领土资源 包括海豚、刺鲅和金枪鱼等大洋鱼类，还有龙虾和淡水螯虾。 daccess-ods.un.org | The Territory’s resources include pelagic fish species such as dolphin,wahoo and tuna fish, as well as lobsters and crayfish. daccess-ods.un.org |
您只需支付少量费用，甚至不用花钱，就可以在大西洋海岸进行刺激的户外探险。 discoverireland.com | The Atlantic coast, especially, is perfect [...] for enjoying all the adventure of the outdoor life at little or no cost at all. discoverireland.com |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）；醚菊酯（葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡萄干(无核葡萄干、葡萄干和小葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in the EU and specific reservations for the proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox for strawberries; etofenprox for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
爆香洋葱，胡萝卜和芹菜，直到香气扑鼻，然后倒入沸水中。 shangri-la.com | To prepare the stock, sautee [...] onion, carrot, celeryuntil thearoma [...]released and pour into boiling water. shangri-la.com |
新鲜黄瓜、苹果和芹菜切块，制成新鲜沙拉，盖上牛瘦肉或鱼肉，配以奶酪和帕尔玛火腿。 shangri-la.com | Thin medallions of beef or fish arranged over a fresh salad of diced [...] cucumber, apple and celery, with balsamic [...]cream and parmigiano. shangri-la.com |
有关国家尤其强调指出，南极海生委为禁止深海刺网捕捞和底拖网捕捞 并收集脆弱海洋生态系统指标数据和遵守由此作出的禁渔规定而已经采取的措 [...] 施；大西洋金枪鱼养委会和美洲金枪鱼委设立的禁渔区、海洋保护区和海洋保留 地；西北大西洋渔业组织确定和保护脆弱海洋生态系统；东北大西洋渔业委员会 [...]公约地区禁止海底捕捞的地区；为西北太平洋区域渔业管理组织和南太平洋区域 渔业管理组织采取的临时措施的执行；中西太平洋渔业委员会对公海中的两块地 方作出了禁渔规定，禁止在这两个地方进行围网捕捞。 daccess-ods.un.org | States highlighted, in particular, measures taken by CCAMLR to [...] prohibit deep-seagillnetting andbottom [...]trawling, collect vulnerable marine ecosystem [...]indicator data and abide by resulting closures; closed areas, marine protected areas and marine reserves established by ICCAT and IATTC; identification and protection of vulnerable marine ecosystems by NAFO; areas closed to bottom fishing in the area of the NEAFC Convention (Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries); implementation of interim measures for the North-west Pacific regional fisheries management organization and SPRFMO; and the WCPFC closure of two high seas enclaves to purse seine fishing.98 Norway also referred to specific measures on bottom fishing activities adopted in the NEAFC Convention area.99 111. daccess-ods.un.org |
这些受惠的机构包括位于越南芹苴市、照护街头流浪儿的营养中心、两家位于汝拉山谷的机构、一家托儿所、一家接待多重残疾孩童的机构以及法国非政府组织“攀爬各自的珠穆朗玛峰（A chacun son Everest）”，后者主要为罹癌儿童安排登山及徒步旅行活动。 audemarspiguet.com | These included the nutrition centre for street children in Can Tho (Vietnam), twoinstitutions in the Joux valley, a crèche and a centre for children with multiple disabilities and the French NGO “A Chacun son Everest” which organises mountaineering courses for children suffering from cancer. audemarspiguet.com |
主席，自福岛核危机爆发後，日本的蔬果及食水已被发现含有超 标放射性物质，例如福岛县的牛奶和山葵花；茨城县的牛奶和荷兰芹；枥木县、群马县及千叶县亦有蔬菜被验出含碘量超标。 legco.gov.hk | For instance, milk and wasabi plants from Fukushima Prefecture; milk and parsley from Ibaraki Prefecture; as well as vegetables in Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture and Chiba Prefecture have been detected containing radiation exceeding the standard. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。