| 单词 | 海委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海委 noun —ioc nExamples:海委会 n—IOC n
|
玛泽上海委任新合伙人 chi.mazars.cn | New appointments at Mazars in Shanghai mazars.cn |
海委会还与海法司保持了密切 的合作关系，在最近修订《海洋科学研究指南》的过程中尤其如此。 daccess-ods.un.org | IOC also maintained close [...] cooperation with the Division, in particular in the recent revision of the guide on marine scientific research. daccess-ods.un.org |
人民代表大会 代表钟明照提议建立一个跨部委机构“ 国家海洋委员 会”，以协调海洋事务的建议。 crisisgroup.org | A People’s Congress Representative, Zhong [...] Mingzhao, raised a proposal to [...] establish an inter-committee agency, National Ocean Committee, to coordinate the ocean affairs. crisisgroup.org |
该交换所是海委会的 一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the [...] exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; (c) promote the use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their [...]sponsor organizations [...]with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
各区域越来越多地通过基础设 施、设备和供资参与南南合作，海委 会 会在需要时提供政府间平台或能力支持，例如在有关 [...] 西太平洋地区海洋灾害和藻类密集孳生以及西非沿海区域侵蚀和气候变化的项目执行中。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, regions are pursuing South-South [...] cooperation through facilities, equipment [...] and funding, with IOC providing the intergovernmental [...]platform or competences when [...]needed, as in project implementation for ocean-based hazards and harmful algal blooms in WESTPAC, and for erosion and climate-change impacts in the coastal zones in West Africa. unesdoc.unesco.org |
他们中的大多数都被派往执行优先计划的任务，如促进优质教育、非物质和物质遗 产、海委会、 水文学计划、达喀尔论坛的后续行动、文化间对话、科技伦理等，另一些人员 [...] 则被分配到中央服务机构，支持行政方面的改革工作。 unesdoc.unesco.org | The majority of them have been assigned to priority programmes such as Promotion of [...] quality education, Intangible and tangible [...] cultural heritage, IOC, Hydrology, the [...]Dakar follow-up, Intercultural dialogue, Ethics [...]of science and technology while some were assigned to the Central Services to support the reform of the Administration. unesdoc.unesco.org |
海洋法专家咨询机构与海洋 事务和海洋法司密切合作，已举行 10 次会议，并完成了关于如下三份文件的工 作：海委会海洋技术转让标准和准则 、 海委 会 适用《联合国海洋法公约》第二四 七条的程序以及执行海委会大 会关于在阿尔戈方案框架内布放公海剖面浮标的 第 XX-6 号决议的导则。 daccess-ods.un.org | The Advisory Body of Experts, working in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has [...] held 10 meetings and concluded work on three [...] documents: IOC Criteria and Guidelines on Transfer of Marine Technology; Procedure for the Application of article 247 of the United Nations Convention on the Law of the Sea by the IOC; and Guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the IOC Assembly regarding [...]the deployment [...]of profiling floats in the high seas within the framework of the Argo programme. daccess-ods.un.org |
巡航活动领导人：1989 年 10 月 10 日至 25 日尼日利亚海洋学和海洋研究所 SARKIM BAKA 号考察船在几内亚海湾进行的教科文组织政府 间 海 洋 学 委 员 会 ( 海委 会 )第 一次巡航活动。 daccess-ods.un.org | Cruise Leader: First Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO cruise in the Gulf of Guinea, on board NIOMR R/V SARKIM BAKA 10-25 Oct. 1989. daccess-ods.un.org |
回顾加勒比国家联盟设立加勒比海委 员 会 ，并欢迎该委员会目前进行的工 作，意识到加勒比海对今世后代、对生活在该区域的人民的传统、持续的经济繁 daccess-ods.un.org | Recalling the creation by the Association of Caribbean States of [...] the Caribbean Sea Commission, and welcoming [...]its ongoing work daccess-ods.un.org |
注意到加勒比国家所做的努力和加勒比国家联盟加勒 比 海委 员 会 所开 展的工作，包括制定它们关于将加勒比海指定为可持续发展特区的概念，并邀请 [...] 国际社会支持这种努力 daccess-ods.un.org | Notes the efforts of the Caribbean States and the work undertaken [...] by the Caribbean Sea Commission of the Association [...]of Caribbean States, including the [...]development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts daccess-ods.un.org |
162 本公司可按董事會的決定備置副章，以於開曼群島以外地區使用，且本公司 可以加蓋印章的書面文件委任任何海 外 代理 或 海 外 委 員 會 作為本公司加蓋及 使用該副章的代理，而該等代理可就該副章的使用施加其認為合適的有關限 制。 cre8ir.com | 162 The Company may have a duplicate seal for use outside of the Cayman Islands as and where the Board shall determine, and the Company may by [...] writing under the seal appoint any [...] agents or agent, committees or committee abroad to be the agents [...]of the Company for the purpose [...]of affixing and using such duplicate seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. cre8ir.com |
2008 年，南极海生委通 过 了一个计划，促进其成员国国民遵守南 极 海 生 委 养 护措施，包括要求其成员国 核实是否其各自管辖下的任何人从事特定非法、无管制和未报告的捕捞活动，并 在发生这种活动时采取适当行动。 daccess-ods.un.org | In 2008, CCAMLR adopted a scheme to promote compliance by its members’ nationals with CCAMLR conservation measures, including a requirement for members to verify if any person subject to their respective jurisdiction was engaged in specified illegal, unreported and unregulated fishing activities, and to take appropriate action where this occurred. daccess-ods.un.org |
全球海洋观测 系统是教科文组织政府间海洋学委员 会 应成员国要求而设立的，因为其认识到 [...] 必须有一个统一的海洋观测系统。 daccess-ods.un.org | The establishment of GOOS was initiated by the UNESCO [...] Intergovernmental Oceanographic Commission at the request [...]of Member States, which recognized the [...]importance of a unified ocean observation system. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会 成员国、中国两个特别行政区香港和澳门、以色列、约旦、 新加坡以及欧洲若干小国的国际移徙者所占比例都较高。 daccess-ods.un.org | A high proportion of international migrants characterize the [...] States members of the Gulf Cooperation [...]Council; Hong Kong and Macao, Special Administrative [...]Regions of China; Israel; Jordan; Singapore; and several small countries in Europe. daccess-ods.un.org |
因此，委员会欢迎也门签署旨在恢复法治和开展法律及政治改革 的海湾合作委员会倡议。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore welcomes the [...] conclusion of the Gulf Cooperation Council initiative [...]aiming at restoring the rule of law [...]and engaging in legal and political reforms. daccess-ods.un.org |
有关基金的分配，墨西哥代表拉丁美洲和加勒 比 海 协 调 委 员 会 发言表达了该区域 的关注，目前基金的分配没有正确的反映区域国家的需要。 codexalimentarius.org | As regards the distribution of the fund, Mexico, speaking as the Coordinator for the Latin America and the Caribbean, expressed the concern of the Region that the current allocation of the fund did not correctly reflect the need of the countries of the Region. codexalimentarius.org |
在这 方面，卡塔尔已成为世界上最大的天然气出口国，而其 他 海 湾 合 作 委 员 会 国家以 及埃及和苏丹的天然气行业也已开发。 daccess-ods.un.org | In that context, Qatar has established itself as the world’s [...] largest natural gas exporter and the gas [...] sectors in other Gulf Cooperation Council countries, [...]as well as Egypt and the Sudan, have been developed. daccess-ods.un.org |
食典委同意，智利在其他国家的帮助下准备一份讨论稿，包括文件及时和同步分 [...] 发的建议，文件的篇幅和内容，认真考虑本届会议关心和粮农组织/世卫组织拉丁美洲和 地中海协调委员会 提出的问题，提交下届 CCGP 会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that Chile supported by other countries would prepare a discussion paper including recommendations on ways to approach the timely and simultaneous distribution of documents and the length and content of reports taking into account concerns raised at the [...] present Session and those from the [...] FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America [...]and the Caribbean, for consideration [...]by the next session of the CCGP. codexalimentarius.org |
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分，提交临 时 海 地 恢复 委员会 ，以表明对监察局在旨在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on rebuilding of [...] its premises, should be [...] presented to the Interim Haiti Recovery Commission in order to demonstrate [...]the importance that is [...]attached to the Office of the Ombudsman in reconstruction aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海湾合作委员会 倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 [...] 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in [...] which the Council, inter alia, [...] reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative [...]and implementation mechanism must be [...]fulfilled in a transparent and timely manner, and in a spirit of inclusion and reconciliation; urged all the parties in Yemen to reject violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
此外， 区域主任继续在所有相关高级论坛的议程上提出臭氧相关关切事项， 如 海 湾 合 作 委 员 会或 阿拉伯国家联盟。 multilateralfund.org | Additionally, the Regional Director continued to raise the ozone related concerns in the agenda of all related high-level fora like the Gulf Cooperation Council (GCC) or the League of Arab States. multilateralfund.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 [...] 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全 委 员 会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 [...]旗帜通过第 [...]1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting [...] the approval of the [...] guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), [...]it is authorized — [...]whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会 继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 [...] 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 [...]监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important [...] venue for discussing border crossing clearance issues and the [...]national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
海湾合作委员会 宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 [...] 和建立相互联系，加强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 [...]资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the [...] basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between [...]member States in all fields, strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations in various fields such as economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
在 2012 年 3 月 10 日接受一个国 家媒体采访时，北海舰队政委王登平表示，中国拥有三 百万平方公里的海域，完全有理由拥有一艘航空母舰。 crisisgroup.org | In a state media interview on 10 March 2012, Wang [...] Dengping, PLAN’s North Sea Fleet Political Commissioner, said China [...]was justified to possess an aircraft [...]carrier because it had 3 million sq km of maritime territory. crisisgroup.org |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 [...] 40 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连 接 海 湾 合 作 委 员 会 各国的铁路；延长埃 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各邻国城市中心的铁路网；连 [...] 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest [...] suspension bridges in the world; to [...] link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by [...]a railway network; to extend the rail [...]link between Egypt and the Sudan; a rail network to connect urban centres in Jordan and neighbouring countries; and the Salwa international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
但是，自其前往沙特阿拉伯接受治疗起，副总统一直暂时代 行总统权力，海湾合作委员会 的倡议仍然停滞不前，尽管国际社会和联合国努力 重启该倡议。 daccess-ods.un.org | However, since his departure to Saudi Arabia for medical treatment, the Vice-President has been exercising presidential powers ad interim, and the GCC initiative has remained stalled, despite efforts by the international community and the United Nations to restart it. daccess-ods.un.org |
他们还强调，西亚经社会必须继续在以下领域发挥区域中枢的作用：(a) 加 强西亚经社会成员国制订针对青年的国家政策和战略的能力；(b) 发挥国家协调 机制的作用且扩大这一作用；(c) [...] 编制关于发展问题的区域定期报告；(d) 加强 西亚经社会成员国各国统计局的作用；(e) 西亚经社会区域各国交流专门知识； (f) 把青年政策作为 2010 [...] 年即将举行的区域协调机制会议期间的主要主题之一； (g) 加强西亚经社会、阿拉伯国家联盟和 海 湾 合 作 委 员 会之间的合作与协调 daccess-ods.un.org | They also stressed the importance of ESCWA continuing to assume its role as a regional hub in the following areas: (a) strengthening the national capacity of ESCWA member countries in the formulation of national policies and strategies targeting youth; (b) activating and expanding the role of national coordination mechanisms; (c) preparing periodical regional reports on developments; (d) enhancing the role of national statistical offices in ESCWA member countries; (e) exchanging expertise between the countries of the ESCWA region; (f) adopting youth policies as a principal theme during the forthcoming meeting of the Regional Coordination Mechanism in 2010; [...] and (g) enhancing cooperation and coordination between ESCWA, the League of [...] Arab States and the Gulf Cooperation Council. daccess-ods.un.org |
通过海湾合作委员会 各国间的合作抑制非法贸易的工作取得了令人鼓舞的进 展，巴林和科威特的情况就反映了这一点，在那里，履约协助方案促进了阿拉伯联合酋长 [...] 国若干贸易问题的解决。 multilateralfund.org | Encouraging progress was made in curbing illegal trade, through [...] cooperation amongst GCC countries, which [...]is reflected in the examples of Bahrain and [...]Kuwait, where the resolution of several trade issues with UAE was facilitated by CAP. multilateralfund.org |
古巴赞同加勒比共同体政府首脑 2 月 26 日闭会 期间会议的公报中所表达的关切，各国政府首脑在该 公报中郑重提到海地重建基金和海地 恢 复临 时 委员 会的工作方法和尊重海地政府的优先考虑的必要性， 同时提到所认捐的资源流量不足。 daccess-ods.un.org | Cuba shares the concerns expressed by the Heads of Government of the Caribbean Community in the communiqué issued at their intersessional meeting on 26 February, in which they made critical [...] references to the working [...] methods of the Haiti Reconstruction Fund and the Interim Haiti Recovery Commission, to the need to respect the Haitian Government’s [...]priorities, and to [...]the insufficient flow of pledged resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。