| 单词 | 海参崴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海参pl—sea cucumberspl 崴—precipitous high, lofty
|
Prisco 拥 有 的 船 队 共 有 四 十 三 艘 油 船 ， 其 中 大 部 分 为 冰 区 航 行 类 船 只 ， 定 [...] 期 於 摩 尔 曼 斯 克至海 参 崴之间的 俄 罗 斯 沿 岸 [...]往 来 作 业 。 swirepacific.com | Prisco owns a fleet of 43 tankers, the majority of which are ice-class, and regularly trades [...] along the Russiancoast betweenMurmansk [...]and Vladivostok. swirepacific.com |
进入新的一年，欧安组织有一整套坚实的工具来 建立一个从温哥华到海参崴的平等和不可分割的安 全共同体。 daccess-ods.un.org | The OSCE enters the new year with a solid set of tools for establishing a community of equal and undivided security, stretching from Vancouver to Vladivostok. daccess-ods.un.org |
委员会对俄罗斯联邦政府主动表示愿意于 2013 年在海参崴市举办亚洲及太平洋部长级能源论坛表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomed an offer by the Government of the [...] Russian Federation to host, in 2013, the Asian and Pacific Energy Forum at the [...] ministerial level in thecityof Vladivostok. daccess-ods.un.org |
由於笔者当时在海外参加国际研讨会，所以只能在研讨会中书面发言。 hkupop.hku.hk | Since the author was attending an [...] international conference overseas, he could only [...]deliver a written speech in this conference. hkupop.hku.hk |
我们希望看到该进程导致为各国和每个公民，包 括从温哥华到海参崴的每一个相关国家加强欧洲安 全。 daccess-ods.un.org | We hope to see the process lead to improved security in Europe both for States and for private citizens, and including every country concerned, from Vancouver to Vladivostok. daccess-ods.un.org |
我们还与欧安组织这一在从温 哥华到海参崴的辽阔地区力求预防、调解和解决冲突 局势的组织的参加国密切合作。 daccess-ods.un.org | We also work [...] closely with the participating Statesof the OSCE, [...]an organization that strives to prevent, mediate and resolve [...]conflict situations in an area that stretches from Vancouver to Vladivostok. daccess-ods.un.org |
基 於 上 述 基 准 ， 董 事 告 知 吾 等 ， 在 计 算 抚 顺 上 马 收 购 事 项 代 价 时 ， 彼 等 已 考 虑 及参考 ： (i) 董 事 会 函 件「 订 立 股 权 转 让 协 议 的 理 由 」一 节 讨论之中国 铁 矿 石 行 业 的 前 景 、 市 场 发 展 及 政 府 [...] 政 策 以 及去年 贵 集 团 铁 精 矿 售 价 的 趋 势 ； (ii) 在 评 估 抚 顺 上 马 [...] 资 产 的 规 模 及 质 素 时 ，已参考上海证券交 易 所 经 挑 选 的 上 市 [...]公 司 交 易 ， 以 评 估 抚 顺 上 马 开 采 权 的 公允价值以 及 抚 顺 上 马 其 [...]他 资 产 及 负 债 的 账 面 值 。 cre8ir.com | Based on the abovementioned basis, the Directors advise us that, in calculation of the consideration of the Fushun Shangma Acquisition, they have considered and made reference to (i) the prospect of the iron ore industry in the PRC, market development and government policies as discussedinthesectionheaded‘‘Reasons for entering into the Equity Transfer Agreement’’ in the Letter from the Board as well as the trend of iron ore concentrate selling price of the Group in the past year; (ii) in assessing the size and [...] quality of Fushun Shangma’s assets,reference was made to transactions of selected [...] companieslisted onthe Shanghai Stock Exchangein order [...]to assess the fair [...]value of the mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
正如韦斯特维勒外长去年 12 月在维尔纽斯部长 级理事会上所指出的那样，欧安组织能够也应该继续 努力，以期建立一个横跨从温哥华到海参崴地区的欧 洲-大西洋安全共同体。 daccess-ods.un.org | As Foreign Minister Westerwelle pointed out at the OSCE Ministerial Council in Vilnius last December, the OSCE can and should pursue efforts aimed at creating a Euro-Atlantic security community reaching from Vancouver to Vladivostok. daccess-ods.un.org |
1967年，皮聂拉的父亲担任驻联合国（UN）智利大使一职，于此，他重新回到智利的崴尔波.蒂维诺.德国学校，完成了中学最后一年的学业。 gobiernodechile.cl | In 1967, when his father took over the position of Chilean Ambassador to the United Nations (UN), he returned to Verbo Divino to complete his senior year. gobiernodechile.cl |
为加快装设升降机的进度和尽量减少对住户造成不便，我们参考相关的海外经验，并利用新科技发展「预制升降机钢塔的建造方法」，为水边围邨和彩虹邨楼层较少的楼宇加装升降机。 housingauthority.gov.hk | To speed up the installation of lifts and minimize [...] the nuisance caused to tenants, we [...] have made reference to relevant overseas experience [...]and made use of new technology to develop [...]a "Prefabricated steel lift tower construction method" for adding lifts to low-rise blocks in Shui Pin Wai Estate and Choi Hung Estate. housingauthority.gov.hk |
而今年由公务员与(财)Green Doctors的医疗团队等组成的队伍还曾于今年5月23日至29日前往海参崴、Artyom、库页岛等地开展了医疗服务活动与宣传釜山医疗旅游的相关活动。 bsmeditour.go.kr | Also, between May 23rd and 29th this year, a team consisting of public servants and the medical team of Green Doctors Foundation visited such places as Vladivostok, Artyom and Sakhalin to provide local residents with medical services and promote the medical tour in Busan. bsmeditour.go.kr |
构想阶段的目的在於 让公众参与，定出海滨优化需面对的主要议题和建立改善 海滨的原则。 devb.gov.hk | The envisioning exercise was to engage the public in identifying the key issues and establishing [...] principles in terms of improving the waterfront. devb.gov.hk |
本 银 行 公 帄 价 值 之 基 础 ： 上 市 上 柜 证 券 系 资 [...] 产 负 债 表 日 之 收 盘 价 ； 国 内 债 券 系 柜 买 中 [...] 心 资 产 负 债 表 日之参考价 ；海外债券 系 Bloomberg 资 产 [...]负 债 表 日 之 参 考 价 ； 无 活 络 市 场 之 金 融 商 [...]品 ， 以 对 手 银 行 报 价 或 评 价 方 法 作 为 估 计 公 帄 价 值 之 依 据 。 cdibank.com | The bases of fair values are as follows: (a) listed and GreTai securities market (OTC) stocks - closing prices on the balance sheet date; (b) domestic bonds - reference price [...] published by the OTC exchange on the [...] balance sheet date; (c) overseasbonds- Bloomberg reference [...]prices on the balance sheet [...]date; and (d) financial instruments with no active market - estimates resulting from evaluation. cdibank.com |
许多研究报告指出，海参内含有一些活性成分能强化免疫系统功能。 gnetrading.com | Studies have shown that seacucumbers contain active [...] ingredients that are effective in boosting the immune system. gnetrading.com |
在 评 估 抚 顺 上 马 资 [...] 产 的 规 模 及 质 素 时 ，已参考上海证券交 易 所 经 挑 选 的 上 [...]市 公 司 交 易 ， 以 评 估 抚 顺 上 马 开 采 权 的 公允价值以 及 抚 顺 上 马 其 他 资 [...]产 及 负 债 的 账 面 值 。 cre8ir.com | In assessing the size and quality of Fushun Shangma’s assets, reference was [...] made to transactions of selected [...] companies listed on the Shanghai Stock Exchange in order [...]to assess the fair value of the [...]mining rights of Fushun Shangma, as well as the book value of the other assets and liabilities of Fushun Shangma. cre8ir.com |
本报告期内，本公司严格按照《中华人民共和国公司法》（「公司法」）、《中华人民共和国证券法》（「证券 [...] 法」）、《上市公司治理准则》及中国证券监督管理委员会（「中国证监会」）新发布的各类监管制度，参照《上海证券交易所上市公司内部控制制度指引》及其他相关规定，逐步完善本公司治理结构及内控制度 [...]相关文件。 equitynet.com.hk | Hence, operating risks can be minimized. equitynet.com.hk |
而当年西方首次在海上遭遇此舰， 是该舰完工後自黑海船厂驶往海参威途中。 hknma.com | The western navies first encounter of the Kirov was when she had just completed and was sailing [...] from the shipyardin Black Sea. hknma.com |
附件 4.1] 有关中区填海第三期工程所 经历的重要事件、曾参与中区填海第三期工程的法定和 谘询组织、曾获谘询的专业团体和受影响者，以及所涉 及的主要法例，已载於《「中区填海第三期工程」面面 观》小册子中「妥善而严格的审核」的部分。 devb.gov.hk | The major milestones in CRIII and lists of statutory and advisory bodies, professional bodies and affected parties consulted on CRIII as well as the main ordinances involved are contained in the Section “A Process of Due Diligence and Scrutiny” in the Booklet All About Central Reclamation Phase III. devb.gov.hk |
鲨鱼软骨素有肋提升关节灵活性,增强结缔组织的补水能力; 深海海参及牛初乳有效减轻关节发炎, 舒缓肌肉劳损 organicmama.com.hk | Shark cartilage can enhance joint [...] flexibility, strengthen connective tissue [...] replenishment;deep-sea sea cucumbers andbovine [...]colostrum effectively reduce joints inflammation and relieve muscle strain organicmama.com.hk |
南澳鲍鱼，昆士兰带子，西澳带子，美国带子，日本带子，日本帆立贝，波士顿龙虾，加拿大雪场蟹件，阿拉斯加黑鳕鱼，智利/乌拉圭鲈鱼，美国黄海螺肉，贝里斯海螺肉，阿拉斯加桂花蚌，澳洲海参，格林兰岛比目鱼，加拿大多春鱼，纽西兰青衣鱼柳，半壳青口，青口肉，尤鱼头，尤鱼翼，纽西兰龙脷鱼，柠檬龙脷鱼，蓝壳青口，澳洲皇帝虾，越南白虾，越南虎虾，越南鲶鱼柳，越南墨鱼仔，菲律宾蚬肉，日本仿制蟹棒，日本蚝肉，日本炸蚝，日本烧鱼卷，日本鸣门巻，泰国海鲜什锦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow crab section, Alaskan black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA yellow [...] conch meat, Belize conch meat, Alaska [...] seacucumber meat, Australia sea cucumber, Greenland halibut, [...]Canadian female capelin, [...]New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
鱼及鱼制品，包括水栖脊椎动物(鱼及水栖哺乳类动物(例如鲸鱼))、水栖无脊椎动物(例如水母)、软体类动物(例如蚬及蜗牛)、甲壳类动物(例如虾、蟹及龙虾)及棘皮类动物(例如海胆及海参) cfs.gov.hk | Fish and fish products, including aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), molluscs [...] (e.g. clams and snails), crustaceans (e.g. shrimps, crabs and lobsters) and echinoderms (e.g. sea [...] urchinsand sea cucumbers) cfs.gov.hk |
所收取雇员 服务之公平价值乃参考於授出日期之公平价值进行计量，於归属期间确认为增加於 附属企业之投资，并於权益计入相应之数额。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃 市 场 的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 技 术 包括参考熟悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用 的 价 格、参照实质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 前 公 允 价 值、现 金 流 量 折 现 法 和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
本集团并无定期举办内部培训计划，惟本集团会因应新发展或新设施提供特定的培训，以及赞助雇员参加由外间机构提供与彼等履行职务有关及对事业发展有帮助的职业训练课程。 asiasat.com | However, the Group does provide ad hoc training on new developments or facilities and sponsors employees to attend external vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
在 亚 洲 取 得 了 一 些 利 益 ﹐ 在 1858 年 将 边 界 延 伸 至 阿 穆 尔 河 ( 黑 龙 江 ) ﹐ [...] 并 在 1860 年 取 得了海 参威附近 的 沿 海 省 [...]份 (Maritime Province)。 hkahe.com | Some gains were made in Asia, and the extension of frontier to the Amur River in 1858 and the [...] acquisition of Maritime Province in 1860. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。