| 单词 | 海域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海域noun—watern海域noun, plural—seaspl海域—sea area territorial waters maritime space
|
值得一提的是，全面评估（连同教科文组织气候变 [...] 化合作伙伴框架向黄河管理机构介绍的各种模型）已经促进了黄河向渤海海域的流量恢复。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting that the holistic assessment, along with various models and scenarios introduced by [...] UNESCO-CCPF to the river management authority, has facilitated the restoration of the flow [...] of the Yellow River to the Bo Hai sea. unesdoc.unesco.org |
文章补充，那些害怕战争的人是懦夫和 目光短浅的人，中国必须歼灭侵犯南海海域的所 有外国 船只。 crisisgroup.org | He added that those who are afraid of going into a [...] war were cowards and short-sighted, China must destroy all the foreign vessels [...] traversing in its South China Sea waters. crisisgroup.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include:a deep-seaport being constructed [...] on the Indian Oceannear the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
意大利再 次强调其努力提供海上救援，而且不仅限于本国 海域。 daccess-ods.un.org | Italy once again highlighted its efforts to [...] provide rescue at sea, not only in itsownwaters,butalso beyond. daccess-ods.un.org |
一些年来， [...] 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土着人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土着人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal to constitutionally recognize [...] indigenous peoples; the promulgation of a [...] law relating to the maritimespaceforindigenous [...]peoples; and the incorporation of [...]norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
政府间海洋学委员会 （IOC）继续协调印度洋、加勒比和地中海及大西洋东北部和毗邻 海域的早 期危害和其他与海洋 相关的危害，包括在海啸危害评估、海啸预警培训、应急和准备中的持续辅助活动，作为全面减 少海啸问题的一部分，将海啸预警系统扩展为端对端系统。 unesdoc.unesco.org | The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) continued to coordinate the establishment of early and other ocean-related hazards in the Indian Ocean, the Caribbean and the Mediterranean and Northeast Atlantic Ocean and connected Seas, including complementary and sustained activities in tsunami hazard risk assessment, tsunami warning training, emergency response, and preparedness as part of the comprehensive tsunami mitigation programmes that extend the tsunami warning systems as end-to-end systems. unesdoc.unesco.org |
该区域不包括任何及所有海域和岛屿领土，也不包括每个缔约国的国内立法所界定的海岸线。 daccess-ods.un.org | This area [...] excludes anyand all maritime areas andisland [...]territories, as well as the coastline as defined in each State [...]party’s domestic legislation. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 [...] 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South [...] Georgia Islands, South Sandwich Islands [...] and the surrounding maritime areas, and inviteboth [...]parties to resume negotiations with [...]a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
其他重要的里程碑是：1957年成立湄公河委 [...] 员会、1972年成立南太平洋应用地学委员会 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other important milestones have been the establishment of the Mekong River Commission in 1957, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) in [...] 1972, and the Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in [...] Asian Offshore Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
图瓦卢尽管没有对全球变暖有过任何规模的推动， 这一分布在广大海域的小幅员岛屿国家只有非常狭窄的经济基础，下定决心 [...] 要实施绿色增长举措作为走向可持续发展和实现经济、社会和环境目标的正 确平衡的途径。 daccess-ods.un.org | Despite not having contributed to global warming on any [...] scale, Tuvalu, a small island State [...] stretched overa vast oceanicarea witha very [...]narrow economic base, was committed to [...]implementing green growth initiatives as a way of moving towards sustainable development and finding the right balance between economic, social and environmental objectives. daccess-ods.un.org |
(iv) 各公众货物装卸区和货柜码头泊位 50 米范围内的海域：该等海域供系泊在装卸区和货柜码头泊位的船只使用，船 只会经常进出该等海域。 harbourfront.org.hk | (iv)Sea Area within50 metres of Public Cargo Working Areas (PCWA) and Container Terminal Berths: These areas are for occupation of [...] vessels moored at the [...]PCWA and the Container Terminal berths. harbourfront.org.hk |
(d) 不在该区海域倾倒放射性废物，防止任何人倾倒这种废物或物质和不采 取行动协助或鼓励倾倒。 daccess-ods.un.org | (d) Not to dump radioactive waste and other [...] radioactivematter atsea inthe Zone,to prevent [...]the dumping of such waste or matter [...]by anyone, and to take no action to assist or encourage dumping. daccess-ods.un.org |
重要 的无须鳕资源依然是完全开发到过度开发，尽管南非 海域的深 水无须鳕和纳米比亚海域的南非无须鳕有一些恢复迹象，作为良好补充年份以及自2006年起引入的 严格管理措施的结果。 fao.org | The important hake resources remain fully exploited to overexploited although there are signs of some recovery in the deepwater hake stock (Merluccius paradoxus) off South Africa and of the shallow-water Cape hake (Merluccius capensis) off Namibia, as a consequence of good recruitment years and of the strict management measures introduced since 2006. fao.org |
阿根廷代表团重申其对于马尔维 [...] 纳斯群岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及其周围海 域的合法权利，它们都是阿根廷领土不可分割的一部 分。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South [...] Georgia Islands and South Sandwich Islands [...] and the surrounding maritime areas, which were [...]an integral part of Argentina’s territory. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 [...] 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 [...] 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边 海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the [...] Falkland Islands (Malvinas), along [...] with thesurroundingmaritime areas,were anintegral [...]part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
在接近陆地的位置， [...] 预测油类移动时必须考虑任何潮汐流的强度和方 向；而在更远的海域，其他洋流所起的作用将会 压倒周期性的潮汐运动。 itopf.com | Close to land, the strength and direction of any tidal currents must be [...] considered when predicting oil movement, whereas [...] further out to sea the contribution [...]of other ocean currents predominate over [...]the cyclic nature of tidal movement. itopf.com |
蓝环章鱼——这是一种见于澳大利亚周围 海域的致命有毒章鱼。 studyinaustralia.gov.au | the blue ring octopus – this is a deadly venomous [...] octopus found in marine waters aroundAustralia. studyinaustralia.gov.au |
但是，该海域产量很高的百分比（约42%）属于“未确定的海洋鱼类” 类别，这引起了需要监测种群状况和趋势的担忧。 fao.org | However, a very high percentage (about 42 percent) of the catches in this area are attributed to the category “marine fishes not identified”, which is a cause of concern as regards the need for monitoring stock status and trends. fao.org |
如您正在驾驶车辆，应立即停车，但切记远离 海域、树 林、电线和河道。 studyinaustralia.gov.au | Stop if you are driving but [...] well awayfromthe sea and clearof trees, [...]powerlines and watercourses. studyinaustralia.gov.au |
不过，在开放的海域，泄漏和响应之间的时间延 迟以及涉及到的庞大水量都不可避免地意味着化 [...] 学处理方式难具可操作性，或者不能带来任何好 处，通常不建议采用这种方式。 itopf.org | Nevertheless, intheopen sea, the timedelay between [...] a spill and the response, together with the large volume of water [...]involved, invariably mean that chemical treatment is unlikely to be practical or provide any benefit and would not normally be recommended. itopf.org |
马尔维纳斯群岛、南格鲁吉亚、南桑德威 奇岛和周边海域都已被大不列颠及北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王 [...] 国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可 能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas Islands, South Georgia [...] Islands and South Sandwich Islands [...] and thesurrounding maritimeareas wereunlawfully occupied [...]by the United Kingdom of Great [...]Britain and Northern Ireland, which had expelled the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
作为对索马里沿岸海域海盗活动实行的更大 规模的国际应对措施一部分，毒品和犯罪问题办公室始终向索马里和该区域同 [...] 意对海盗进行起诉的其他国家提供具有针对性的支持和能力建设，以确保实行 公正、人道和有效的审判和拘押，并且在健全的法制框架内进行。 daccess-ods.un.org | As part of a larger international [...] response to piracyoffthe coast ofSomalia, [...]UNODC has been providing targeted support [...]and capacity-building to Somalia and other countries in the region that agree to undertake piracy prosecutions to ensure that the trials and detention are fair, humane and efficient and take place within a sound rule-of-law framework. daccess-ods.un.org |
索马里沿 [...] 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区 域海岸警卫队-海上警察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 [...]案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; [...] capacity-building of [...] prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regionalplan of action [...]on piracy and [...]maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and [...] consideration of the intellectual [...] property aspects of marine genetic resources beyond areas of national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
简要地说，关于海盗行为，我要指出，多哥为今 [...] 天的会议编写的概念说明(S/2012/83，附件)解释了 为何需要研究各区域海盗如何进行互动以及这可能 意味着何种问题。 daccess-ods.un.org | Briefly, in relation to piracy, I might note that Togo’s concept note for today’s meeting [...] (S/2012/83, annex) explains the need to [...] examinehowpirates of various regionsinteract [...]and what kind of problems that can mean. daccess-ods.un.org |
除秘书长的公务差旅费用外，拟议差旅预算包括用以支持执行大 会和理事会立法要求的工作人员差旅费用，包括联合国大会会议、海洋法公约缔 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围以外区 域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs to support the delivery of legislative requests by the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括：8 环境署加勒比环境方案、14卡 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环 境公约、东加勒比国家组织固体废物和船 舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综合流域和沿海地区管理项 目、ReCaribe：大加勒比区域固体废物管理和回收联盟、关于将环境卫生政策纳 入加勒比区域国家发展计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, [...] networks and agencies in the regioninclude:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the Protection and [...] Developmentof the MarineEnvironment of the Wider Caribbean Region; Organization of Eastern Caribbean States Solid and Ship-Generated Waste Management Project;6 Integrated Watershed and CoastalManagement in [...]Caribbean SIDS project; [...]ReCaribe: Wider Caribbean Solid Waste and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop on the Integration of Sanitation Policies in National Development Plans in the Caribbean Region; and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。