| 单词 | 海南藏族自治州 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海南藏族自治州—Hainan Tibetan autonomous prefecture (Tibetan Mtsho-lho |
友谊慈善会于 2008 年 10 月在中国青海省海南藏族自治州贵南县的民政局注册成立。 friendshipcharity.org | It was registered with the Civil Affairs Bureau, [...] Guinan County, Hainan TibetanAutonomous Prefecture, Qinghai [...]Province, PR China in October 2008. friendshipcharity.org |
一年前的今天，一次强烈地震侵袭了青海省玉树藏族自治州。 embassyusa.cn | One year ago today, a powerful earthquake [...] struck the Yushu Tibetan AutonomousPrefecture in Qinghai province. eng.embassyusa.cn |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City [...] Government, Jintang Country [...] Government (2002),theYunnan Diqing TibetanAutonomousPrefecture) and [...]Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
由德国的Christoffel Blindenmission、己故何英杰先生及香港上海汇丰 银行捐助,在过去12年基金会协助了中国数间盲校在山东省青岛市、吉林省长春市成立了国家级及在广西壮族自治区南宁 市、贵州省贵阳市及江苏省南京市成立了省级盲人教育资源中心,令更多视障学生有机会在主流学校接受正规教育，此举可让视障学生可在他们居住农村随班就读，大大增加其接受教育的机会。 afpb.org.hk | With funding from Christoffel Blindness (CBM), the late Mr. Y.C. Ho and the Hong Kong Bank, AFPB has, in the past 12 years, assisted a number of blind schools in China to set up National and Provincial Education Resource Centres in Shandong (Qingdao), Jilin (Changchun), Guangsi (Nanning),Guizhou (Guiyang),Jiangsu [...] (Nanjing) Provinces [...]respectively so that blind students can have access to education, i.e. can study in mainstream schools in the villages where they live. afpb.org.hk |
鉴于2008 年在西藏自治区和其他藏族自治州、县发生的事件以及2009年 及后来在新疆维吾尔自治区发生的事件，请提供资料，说明 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] events in Tibet Autonomous Region andotherTibetan prefecturesand [...]counties in 2008, as well as the [...]events in Xingjian Uighur Autonomous Region in 2009 and thereafter, please provide information on daccess-ods.un.org |
4.凡是目的地为宁夏回族自治区、青海省、新疆维唔尔自治区、西藏自治区、云南省、甘肃省、 广西省、海南省、 内蒙古自治区、四川阿坝州等离藏区较近的偏远地区的货件，每箱增加$7.00 的运费。 aplus100.com | 4.whatever destined for [...] Ningxia Hui Autonomous Region, QinghaiProvince, Xinjiang Uygur Well Uygur Autonomous Region, Tibet Autonomous Region,Yunnan Province, Gansu Province, Guangxi,Hainan,InnerMongolia， Sichuan [...]Aba Tibetan areas [...]closer to remote areas shipment plasma,Per case increased $ 7.00 shipping. en.aplus100.com |
我们极为关注中国正在恶化的人权情况，尤其在西藏自治区和 临近省份的其他藏族人地区。 embassyusa.cn | We are extremely concerned about the deteriorating human rights [...] situation in China and in particular [...] in theTibet AutonomousRegion and other ethnic Tibetanareas in neighboring [...]provinces. eng.embassyusa.cn |
10 月 3 日，乌拉圭代表代表南方共同市场、正在加入的缔约国委内瑞拉玻利 瓦尔共和国和联系国多民族玻利维亚国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁发言， 除其他外还重申支持阿根廷共和国在有关“马尔维纳斯群岛、南乔治亚 群岛和南桑威奇群岛及其周边海域”的主权争端中的合法权利，这在 2011 年 6 月 29 日举 行的共同市场理事会第 41 次会议上通过的南方共同市场缔约国和联系国总统联 合公报中得到了重申。 daccess-ods.un.org | On 3 October, the representative of Uruguay, speaking on behalf of MERCOSUR, the State party in the process of accession, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the associated States of Bolivia (Plurinational State of), Chile, Colombia, Ecuador and Peru, inter alia, reiterated their support for the [...] legitimate rights of [...] the Argentine Republic in the sovereignty dispute over “the Malvinas Islands, SouthGeorgia Islands and South Sandwich Islands and thesurroundingmaritime areas”, which had been reaffirmed in the Joint Communiqué of the Presidents of the [...]States parties of MERCOSUR [...]and associated States had adopted on 29 June 2011 at the 41st meeting of the Council of the Common Market. daccess-ods.un.org |
人口基金中国办事处也一直积极参与设计和制定“文化和发展伙伴关系框 架”，这项为期三年(2009-2011 年)的联合国联合方案直接针对四个少数民族聚居的省份——云南、贵州、青海和西藏。 daccess-ods.un.org | UNFPA China has also been actively involved in the design and formulation of the Culture and Development Partnership Framework, a three-year (2009-2011) United Nations [...] joint programme that [...] targets directly ethnic minoritygroups in four of the provinces in which they are concentrated: Yunnan, Guizhou, QinghaiandTibet. daccess-ods.un.org |
对露西与乔治奥塔而言，南极洲无疑是一座乌托邦：这是一片欢迎任何来客的大陆，它的极端气候令人们不得不携手互助，团结一致，自由地开展科学研究，为了全人类的利益相互分享与合作：“这片广袤无垠的白色平原蕴藏着人类共同的愿望，向子孙后代传递着希望的讯息”。 shanghaibiennale.org | For Lucy + JorgeOrta, Antarcticaembodies Utopia: a continent that welcomes everyone, a place whose extreme climate imposes a situation of mutual aid and solidarity, freedomofresearch, of sharing and collaboration for the good of the whole planet: “Where the immaculate whiteness contains all the wishes of humanity [...] to spread a message [...]of hope for future generations”. shanghaibiennale.org |
气候变化项目侧重于 Bosawas [...] 生物圈保护地的活动，水和卫生及文化 与发展项目正在大西洋海岸的南北区域 自治区（分别是北大西洋区域自治区和北大西洋区域 自治区）进行。 unesdoc.unesco.org | The climate change project is focusing its activities on the Bosawas biosphere reserve, while the water and sanitation and the culture and [...] development projects are being carried [...] out in the north and southernregional autonomous zones [...]of the Atlantic coast, known respectively as the RAAN and the RAAS. unesdoc.unesco.org |
民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、 自治县的人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the people’s congress of an autonomous region, prefecture or county [...] shall include a citizen or citizens of the [...] nationality or nationalities exercising regional autonomyin the area concerned. daccess-ods.un.org |
如前所述，请读者注意，新签证申请中心将只负责挪威驻北京大使馆领事管辖区各省市的申请者，也就是来自北京 、重庆、甘肃、贵州、河北、黑龙江、河南、湖 北、湖南、内 蒙古、吉林、辽宁、宁夏、青海、陕西、山东、山西、四川、天津、西藏、新疆和云南的申请者。 norway.org.cn | As mentioned, please also notice that the use of the new Visa Application Centre only applies to applicants from provinces that the [...] Royal Norwegian Embassy in Beijing is [...] responsible for; Beijing, Chongqing,Gansu,Guizhou,Hebei,Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Inner Mongolia, Jilin, Liaoning, Ningxia,Qinghai,Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Tianjin, Xizang, Xinjiang, Yunnan. norway.cn |
森林，疏林，在灌木中； 低于1600米广东，广西，贵州，海南，湖北，湖南，四川，西藏东南部，云南。 flora.ac.cn | Forests, sparse forests, among shrubs; below 1600 m. [...] Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hubei, Hunan, Sichuan,SE Xizang, Yunnan. flora.ac.cn |
正是这段历史将散居海外的非洲人联系在一 起；无论是生活在南卡罗来纳州海岛上的Gullah人 或Geechee人，还是非洲裔的巴西人，共同的历史 将他们捆绑在一起，正如塞拉利昂或几内亚北部海 岸的Mende族稻米种植者和安哥拉的Mbangala人有 着共同的经历一样，他们戴着脚镣，沿着海岸被带 到要塞，等待船只带他们驶上跨大西洋的“中间航 程” 。 daccess-ods.un.org | It is that history that connects [...] Africans in the [...] diaspora; whether it is the Gullah or Geechee people inthe Sea Islands of SouthCarolina or the Afro-Brazilian, they are all bound by their shared history, just as the Mende rice growers in Sierra Leone or from the upper [...]Guinea coast and the [...]Mbangala from Angola had a common experience when they were shackled and led country true to its founding principles. daccess-ods.un.org |
来自南方各族州妇女、儿童及青少年事务署的伊尔加(Yirga)女士及其他团队成员在联合国儿童基金会的支持下，接受了有关照看儿童并帮助他们与家人团聚的培训。 unicef.org | Ms. Yirga and the rest of the team from the SNNPR Bureauof Women, Children and Youth Affairs were trained with the support of UNICEF to provide care for the children and reunite them with their families. unicef.org |
此外，在南达尔富尔州，部族之间为争夺自然资 源开战，其规模是 2008 年年初以来所未见的。 daccess-ods.un.org | In addition,tribal clashes [...] over natural resourcesengulfed SouthernDarfur onascale not seen sinceearly 2008. daccess-ods.un.org |
据外国驻华记者俱乐部（FCCC） [...] 报道，尽管这些法规改善了外国记者的整体报道条件，但政府和国家安全官员仍继续关押、骚扰和恐吓外国记者；外国记者如需前往西藏藏族自治区和新疆维吾尔族自治区，仍需向当局提出申请，而地方当局一般不会予以批准。 embassyusa.cn | The FCCC reported that although the regulations improved overall reporting conditions for foreign journalists, the government and state security officials continued to detain, harass, and intimidate foreign journalists; they were [...] also still required to apply for the rarely granted official [...] permits to visit the Tibet Autonomous Region(TAR) [...]and XUAR. eng.embassyusa.cn |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之 外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE [...] report on the situation [...] of Ossetians in Georgia outside theformer Autonomous District of SouthOssetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians and Ossetians … [...]do not give reason [...]for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
3. 1988年7月12日，纳戈尔诺-卡拉巴赫 自治州的亚 美尼亚族成员通过了一项 关于该自治州单方 面脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国的决定。 daccess-ods.un.org | On 12 July 1988, the members of the Armenian community of the NKAO [...] adopted a decision on the unilateral secessionof the autonomous oblastfrom the Azerbaijan SSR. daccess-ods.un.org |
小山斜坡，林缘，扰乱潮湿的长满草的地方； 300-2500米福建，广东，广西，贵州， 海南，河南，湖北，湖南，江西，四川，西藏，云南，浙江[孟加拉国，不丹，印度尼西亚，马来西亚，尼泊尔，菲律宾，斯里兰卡(引进栽培)，印度东北部，泰国 ]. flora.ac.cn | Hill slopes, forest margins, disturbed moist grassy places; [...] 300–2500 m. Fujian, [...] Guangdong, Guangxi,Guizhou,Hainan, Henan, Hubei, Hunan, Jiangxi, Sichuan, Xizang, Yunnan, Zhejiang [...][Bangladesh, Bhutan, [...]NE India, Indonesia, Malaysia, Nepal, Philippines, Sri Lanka (introduced), Thailand]. flora.ac.cn |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区域自治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative head of anautonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising [...] regional autonomy in the region concerned. daccess-ods.un.org |
广东，广西，贵州，海南，台湾，西藏，云南 [孟加拉国， 不丹， 柬埔寨，印度(包括Andaman 和Nicobar岛)，印度尼西亚，日本(Ryukyu岛)，老挝，马来西亚，缅甸，菲律宾，泰国，越南；澳大利亚(威尔士王子岛，昆士兰北部) ]. flora.ac.cn | Forests; 100-1500 m. [...] Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Taiwan,Xizang,Yunnan[Bangladesh, [...]Bhutan, Cambodia, India (including [...]Andaman and Nicobar Islands), Indonesia, Japan (Ryukyu Islands), Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Thailand, Vietnam; Australia (Prince of Wales Island, N Queensland)]. flora.ac.cn |
废除国家安保法、释放政治犯、主要公职实施选举制和罢免制！ 战争和分裂不能再继续，中断济州海军基地建设、废除韩美军事同盟、建 立韩半岛和平体制、实现南北劳动者和人民做主人的和平统一。 ok.nec.go.kr | S military alliance, establish a peaceful Korean peninsula and realize a unification where the people and laborers of South and North Korea become owners of their own country. ok.nec.go.kr |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 [...] 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑维奇群岛及周围海域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning [...] sovereignty over the [...] Malvinas Islands,South GeorgiaIslands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas,and invite both [...]parties to resume [...]negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
我们的设备已经被用于三峡大坝、青藏铁路、南水北 调、杭州湾跨海大桥、苏通长江大桥、胶州湾跨海大桥、高速铁路等多项国家重点工程，2009年作为首台国产搅拌站参与海阳核电FCD。 china-fangyuan.com | Our equipment have been used in the [...] Three Gorges Dam, Qinghai-Tibet Railway,South Water to North, Hangzhou [...]BayBridge, Sutong Yangtze River [...]Bridge, Kiaochow Bay Bridge, high-speed railway, etc. national major projects. china-fangyuan.com |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 [...] 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild [...] Animals and the Ramsar Convention onWetlands,on the grounds that the Falkland [...] Islands (Malvinas), along with thesurroundingmaritime areas,were an integral part [...]of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
一项政府报告称，少数民族占全国各地方人大代表的12%，其中占新疆维吾尔族自治区人大代表的比例是 62.7%，占西藏藏族自治区人大代表的 68.2%，占广西人大代表的 58.8%，占宁夏全国人大代表的 59.8%和占内蒙古全国人大代表的 40.7%。 embassyusa.cn | A government report stated that ethnic minority representation in local people's congresses nationwide was 12 percent, including 62.7 percent in the XUAR, 68.2 percent in the TAR, 58.8 percent in Guangxi, 59.8 percent in Ningxia, and 40.7 percent in Inner Mongolia. eng.embassyusa.cn |
自1985 年以来，中国政府在西部省份和自治区――西藏自治区、四川、青海、内蒙古和新疆――执行了一系列政策，表面上其目的是实现畜牧业现代化和 商品化；同时解决草场退化的问题，防止在中国低洼地区发生自然灾害。 daccess-ods.un.org | Since 1985, the Chinese authorities have implemented a range of policies in the western provinces and autonomous regions—Tibet Autonomous Region, Sichuan, Qinghai, InnerMongolia [...] and Xinjiang—ostensibly [...]aiming at modernizing the animal husbandry industry towards commodification, while at the same time addressing the degradation of pasture lands and preventing natural disasters in the lowlands of China. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。