| 单词 | 海外版 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海外版—foreign edition (of a newspaper)See also:海外—overseas abroad 海外adj—overseaadj 海外pl—overseas countriespl overseas marketspl 外海—offshore open sea
|
中国海洋石油天然气年产超 5100 万吨 ”海上 大庆”梦想成真”》，《人民日报》(海外版)， 2011 年 1 月 5 日。 crisisgroup.org | CNOOC annual oil and gas production exceeds 51 million tonnes, [...] ‘Maritime Daqing’ dream comestrue”, People’s Daily OverseasEdition, 5 January 2011]. crisisgroup.org |
ONE-UP株式会社（本社：东京都中央区、社长：中元 [...] 志都也、http://www.oneup-inc.com/ 以下称、ONE-UP）亚洲地区版权所有「我们的牧场物语」（海外版）的印度尼西亚语版在Facebook的服务于本日6月29日开始了。 oneup-inc.com | (Head office: Chuo-ku, Tokyo, President: Shizuya Nakamoto, http://www.oneup-inc.com/, henceforth, ONE-UP), which [...] owns the license for [...] “HarvestMoon”(Overseas version) will begin [...]official service of the Indonesian language versionof the game, today, June 29th, as a Facebook application. oneup-inc.com |
ONE-UP有限公司（总部：东京都中央区、总裁兼首席执行官：中元 [...] 志都也、http://www.oneup-inc.com/ [...] 下记为、ONE-UP）对其在亚洲地区拥有版权的「Harvest Moon」(海外版)的香港・台湾・新加坡・马来西亚・澳门的发行业务与Run [...] Up Games Distribution Ltd公司（总部：香港九龙、http://www.runupglobal.com [...]下记为、Run Up）缔结了合作合约。 oneup-inc.com | (Headquarters: Tokyo, Chuo Ward, President: Shizuya Nakamoto, http://www.oneup-inc.com/, henceforth ONE-UP) [...] owns the licensing rights to “Browser [...] Harvest Moon”(overseas edition), and has entered [...]into a business partnership with Run [...]Up Games Distribution Ltd (Headquarters: Kowloon, Hong Kong, http://www.runupglobal.com, henceforth Run Up) in the areas of Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and Macao. oneup-inc.com |
中心 代表与业界在会上就海外经验和本港情况交换意见和资料。 cfs.gov.hk | Views and [...] information on overseasexperience and [...]local situation were exchanged in the meeting. cfs.gov.hk |
13.3 如果本条款与细则的英文和任何外文版本出 现任何不一致之处，则以英文 版本爲凖。 dragonair.com | 13.3 In the event of any inconsistency between [...] this English version of the Terms and Conditionsand anyforeign languagetranslation, [...]the English version shall prevail. dragonair.com |
此外，联合国系统海洋和海岸问题机构间协调机 制“联合国海洋网络”为可持续发展大会筹备工作作出了重要贡献，具体包括编 写《海洋和海岸可持续性蓝图》和《蓝色世界中的绿色经济》两部核心机构间出版物，为“海洋之友”小组提供支持，以及参加强调可持续发展与海洋之间的联 系的若干海洋问题重要活动。 daccess-ods.un.org | Contributions included the preparation of twosignature inter-agency publications, “Blueprint for Ocean and Coastal Sustainability” and “Green Economy in a Blue World”, the provision of support to the “Friends of the Oceans” group, and the participation in several key oceanevents highlighting the interlinkages of sustainable development and oceans. daccess-ods.un.org |
该代表作为海关的另外一种现代工 具介绍了海关组织第三版本的海关数据模型，它综合了几套统一的数据、 XML 图表和信息、资料和业务程序模式以及国际代码标准，均采取完全的单一窗口办 法。 daccess-ods.un.org | During the [...] session, WCO Customs Data Modelversion 3 was presented as another modern tool for customs administrations, [...]which integrated [...]harmonized data sets, XML schemas and messages, information and business process models and international code standards, using a full single-window approach. daccess-ods.un.org |
因此，在所有其他情形下，必须在采购条例所确定的出版物上 登载投标邀请书，并在国际上登载此种邀请书，登载邀请书的出版物应 可确保海外供应商和承包商有效查取。 daccess-ods.un.org | In all other cases, therefore, the invitation to tender must be advertised both in the publication identified in the procurement [...] regulations, and internationally ina [...] publication that will ensure effective access by suppliers and contractors located overseas. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...][...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through [...] [...] the preparation of technical toolsandpublications and the training of criminal justice officials, [...]andrequested the Office to report [...]to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外， 单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...]度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme [...] and to place this information [...] instead online; furthermore, the separatepublication of the Director-General’s [...]introduction [...]and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 [...] 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 [...] 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他 海外国家 或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's [...] interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the [...] laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度 海外银行 新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
平版印刷名片、广告宣传看版贴合用纸、登山旅游路线图、教学挂图、儿童游戏图、印刷用背胶标签、片装贴瓶用环罐标签、彩色商业平版印刷海报、 年历、月历、广告宣传旗帜、彩色平版印刷╴产品说明书、画刊、杂志、文字印刷╴产品操作说明书、杂志内页用纸、航空用行李吊牌、货运包裹用吊牌、服饰吊牌、百货标示吊牌、贴合面材用纸(贴合纸板用)、中、小型手提袋、大型手提袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure [...] adhesive label, Sheet wrap around [...] stick label, Lithographic printingposters,Calendars, commercial [...]and promotion flags, Lithographic [...]press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine inside paper,aviation baggage tag, Shipment of commodities package tag, Clothing tag, General merchandise name board tag, Laminated surface paper(laminated cardboard), Middle-size and small-size shopping bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。