| 单词 | 海商法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海商法 noun —maritime law nSee also:海法 n—Haifa n 海法—Haifa (city in Israel) 商法 n—commercial law n 法商—"Legal Quotient (LQ)", standard reflecting a lawyer's legal ability based on the four tenets of legal knowledge, situational assessment, conduct and righteousness
|
(e) “海事方面的一般责任和赔偿责任”研讨会，由汉堡大学海 洋 法 和 海商 法研究所举办，2011 年 11 月 19 日在审判室举行。 daccess-ods.un.org | (e) Symposium on “Responsibility and liability [...] in the maritime context”, [...] organized by the Law of the Sea and Maritime Law Institute [...]of the University of Hamburg, held [...]in the courtroom on 19 November 2011. daccess-ods.un.org |
除了从法国图卢兹大学获得国际刑事法证书，还持有 南特大学海商法和海洋法硕士学位。 daccess-ods.un.org | In addition to a Certificate on International Criminal Law obtained [...] from the University of Toulouse, France, she holds a [...] Masters in Maritime Law and the Law of the Sea from the University [...]of Nantes. daccess-ods.un.org |
标题译文：海商法的各 个问题：海上货物运输的适用法律。 daccess-ods.un.org | Translation of [...] title: Issues of maritime law: the law applicable [...]to contract of carriage of goods by sea. daccess-ods.un.org |
(d) 中国海商法协会第七届海商法国际研讨会展示了《鹿特丹规则》的部 分内容（2009 年 11 月 13 日至 15 日，中国上海 daccess-ods.un.org | (d) The 7th International [...] Conference on Maritime Law of the China Maritime Law Association partially showcasing the Rotterdam Rules (Shanghai, China, 13-15 [...]November 2009); and daccess-ods.un.org |
2011 年，方案研究员者参加了海 洋法和海商法专题讲座及关于谈判和划界的培训班。 daccess-ods.un.org | During the programme in 2011, participants [...] attended lectures on topical issues [...] related to the law of the sea and maritime law and training [...]courses on negotiation and delimitation. daccess-ods.un.org |
标题译文：致力于海商法的进 一步统一。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Towards a [...] further unification of maritime law. daccess-ods.un.org |
(a) 第三次阿拉伯商法和海商法会议 ——“2009 年《鹿特丹规则》：海上货 物运输法的统一性与多样性”（2009 年 4 月 17 日至 19 日，埃及亚历山大），与 阿拉伯商法和海商法学会 、阿拉伯科学、技术和海上运输学院以及国际海事委 员会合作举办 daccess-ods.un.org | (a) The 3rd [...] Arab Conference for Commercial and Maritime Law, “Rotterdam Rules 2009: Uniformity versus Diversity of the Law of Carriage of Goods by Sea (Alexandria, Egypt, 17-19 April 2009) in cooperation with the Arab Society for Commercial and Maritime Law, the Arab Academy [...]for Science, Technology [...]and Maritime Transport and the CMI daccess-ods.un.org |
为了达到普遍宣传的目的，还向代表贸易法委员会参加其他专题活动（参 [...] 加统法协会 2009 年 11 月 18 日至 20 日在印度尼西亚雅加达合办的政府官员研讨 会）或专门运输会议（2010 年 3 [...] 月 5 日在斯洛文尼亚举行的斯洛文尼亚 海商法 协会 会议）的发言者提供了关于《鹿特丹规则》的背景材料和专题介绍。 daccess-ods.un.org | General awareness-raising has also been accomplished through providing background materials and presentations on the Rotterdam Rules to speakers participating on behalf of UNCITRAL at events on other topics (participation in a seminar for government officials co-organized by Unidroit in Jakarta, Indonesia, 18-20 [...] November 2009), or in transport-specific events (meeting of [...] the Slovenian Maritime Law Association, [...]Slovenia, 5 March 2010). daccess-ods.un.org |
陈伟 《合理行使紧追权，维护中国海洋权益》， 《中国海商法年刊》，2011 年 6 月 22 日 (2), 第 19-24 页。 crisisgroup.org | 陈伟 [Chen Wei], “合理行使紧追权 维护中国海洋权益” [“The safeguard of maritime rights and interests of China based on [...] the reasonable enforcement of right of close pursuit”], Annual of China Marine Law, 22 June 2011 [...](2), pp. 19-24. crisisgroup.org |
在国际法的 多个领域情况都是这样，包括条约法 、 商 业 法 、 海 洋 法(例如见 A/65/69)、劳工 法、人权法、人道主义法、刑法和反腐败法。 daccess-ods.un.org | This is true in various fields of [...] international law, [...] including treaty law, commercial law, the law of the sea (see, e.g., A/65/69), [...]labour law, human rights [...]law, humanitarian law and criminal and anti-corruption law, to name but a few. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定按照第 54/33 号决议，在今后两年继续开展海洋和 海洋法问题不限成员名额非正式协商 进 程，并由大会第六十七届会议进一步审查 其效力和功效；决定就海洋环境包括社会经济方面的状况作出全球报告和评估的 [...] 经常程序应由一个由会员国组成的大会特设全体工作组监督和指导；请秘书长指 [...] 定海法事务和海洋法司向经常程序(包括其已设机构)提供秘书处支助(第 65/37 A 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to continue the United Nations [...] Open-ended Informal [...] Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for the following two years, [...]in accordance with resolution [...]54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixty-seventh session; decided that the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, including Socio-economic Aspects, would be overseen and guided by an Ad Hoc Working Group of the Whole of the General Assembly, composed of Member States; and requested the Secretary-General to designate the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs to provide secretariat support to the Regular Process, including its established institutions (resolution 65/37 A). daccess-ods.un.org |
秘书处还提到必须促进 行业内对生态系统方法、海洋生 物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建 立海 洋商业理 事会；进一步努力创建全球跨部门行业联盟，通过世界海洋理事会等组 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean business councils; and [...] strengthen efforts [...]to create a global cross-sectoral industry alliance to constructively engage in United Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
据美国当局称，19 毒贩利用巴拿马沿 海及其 交通基础设施，包括四个主要集装箱港口、泛美高速公路和一个扩建的 机场，推进合法和非法商品的流动。 daccess-ods.un.org | According to United States authorities,19 traffickers [...] used Panama’s coast and its transportation infrastructure, including four major containerized seaports, the Pan-American Highway and an expanded airport, to facilitate the movement of licit and illicit commodities. daccess-ods.un.org |
(u) 經營建造商及建築承辦商、海事、土木工程、打樁及地基承辦商及各種 各類建築材料貿易商及供應商的業務。 pccw.com | (u) To carry on [...] the business of builders and building contractors, marine, civil engineering, [...]piling and foundation contractors [...]and dealers in and suppliers of building materials of all descriptions and kinds. pccw.com |
本所服務領域包含銀行及融資、證券、保險、併購/私募基金、公司法令遵循、不動產及營建工程、能源、環境及基礎建設、資訊科技及傳播 、 海商 及 航 空、旅館及娛樂事業、爭端解決、外國人投資許可、勞 工 法 （ 聘僱及勞工）、稅務、智慧財產 — 專利及商標、藥事及產品登記、公平交 易 法 、 消 費者保護、大陸事務、日本事務及國際貿易及世界貿易組織。 ccift.org.tw | Lawyers in the Taipei office provide legal advice and assistance on issues relating to Banking and Finance; Consumer [...] Protection; Corporate [...] Compliance; Litigation and Arbitration; Employment and Labor; Energy, Environment and Infrastructure; Fair Trade Law; Foreign Investment Approvals; Hotel and Resort; Insurance; Intellectual Property - Patent, Trademark, Copyright; [...]International Trade [...]and WTO; IT and Communication; M&A/Private Equity; Pharmaceutical and Product Registration; Real Property and Construction; Securities and Tax. ccift.org.tw |
例如，美國信貸資料庫的資料可用於招 聘 僱 [...] 員及保險之 用 途 ，亦可作與任 何 由 消費者提出的交 易 有 關的合 法 商 業 需 要 之 用。 legco.gov.hk | For instance, CRA data in the US can be used [...] for employment and insurance [...] purposes or for any legitimate business need in connection [...]with consumer-initiated transactions. legco.gov.hk |
与会者讨论了工作组在 2008 年商定的六个领域中的进展，即环境 问题、金融服务、税务、司法、海关 和 警务合作、教育、海上通信和安全、以及 签证相关问题。 daccess-ods.un.org | The participants discussed the progress being made by working [...] groups on each of the six [...] areas that were agreed upon in 2008, namely, environmental issues; financial services and taxation; judicial, customs and police cooperation; education; maritime communications [...]and safety; and visa-related issues. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助 的 商業 藝 團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid [...] stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing [...]and administrative [...]expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益 之 法 案 、 法 律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當 地 法 例 登 記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to [...] benefit the Company, and to [...] oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign [...]country or place. equitynet.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, [...] professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, [...]so as to allow the [...]latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
影响这 [...] 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡 逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and [...] legislative basis for the [...] extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the [...]Somali authorities and [...]the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
委员会注意到此种整合过程进展缓慢，认 为需要：(a)指定贸易法委员会秘书处担任 目前或未来的法治协调机制中的商法 事项 主导机构；(b)对国家工作队展开宣传，目的是增进国家工作队对贸易法委 员会的工作及其与国家工作队在法治方面的工作的相关性的认识；(c)在用来拟 订国别发展援助方案的模板中自动反 映 商法 改 革 方面的需要。 daccess-ods.un.org | Noting slow progress in such integration, the Commission considered the need for: (a) designating the [...] UNCITRAL secretariat as [...] a lead agency on commercial law matters in current or future rule of law coordination mechanisms; (b) conducting outreach to country teams with the goal of increasing their awareness about the work of UNCITRAL and its relevance to their work on the rule of law; and (c) reflecting by default needs for commercial law reforms in templates [...]used for the formulation [...]of country-specific development assistance programmes. daccess-ods.un.org |
同样，罗马第一大学和以色列及巴勒斯坦领土的一些大学 [...] （圣城大学、希伯来大学、特拉维夫大学 、 海法 大 学 和本-古里安大学）推出了以 色列和巴勒斯坦师生的互动课程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the University of Rome “La Sapienza” and universities from Israel and the Palestinian Territories (Al [...] Quds University, Hebrew University, Tel [...] Aviv University, Haifa University and [...]Ben-Gurion University) implemented a curriculum [...]based on interaction among Israeli and Palestinian faculty and students. unesdoc.unesco.org |
分銷銀行名單如下：(1) ABN AMRO Bank N.V. （荷蘭銀行）；(2) 中國銀 行（香港）有限公司；(3) 交通銀行股份有限公司；(4) 東亞銀行有限公司； (5) 集友銀行有限公司；(6) 創興銀行有限公司；(7) 中信嘉華銀行有限公司； (8) 大新銀行有限公司；(9) [...] 富邦銀行（香港）有限公司；(10) 中國工商銀行 （亞洲）有限公司；(11) 豐明銀行有限公司；(12) 南洋商業銀行有限公司； (13) [...] 大眾銀行（香港）有限公司；(14) 上海商業銀行有限公司；(15) 永亨銀 行有限公司及 [...](16) 永隆銀行有限公司。 legco.gov.hk | The Banks are: (1) ABN AMRO Bank N.V.; (2) Bank of China (Hong Kong) Ltd; (3) Bank of Communications Co Ltd; (4) The Bank of East Asia, Ltd; (5) Chiyu Banking Corporation Ltd; (6) Chong Hing Bank Ltd; (7) CITIC Ka Wah Bank Ltd; (8) Dah Sing Bank Ltd; (9) Fubon Bank (Hong Kong) Ltd; (10) Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Ltd; (11) Mevas Bank Ltd; (12) Nanyang [...] Commercial Bank, Ltd; (13) Public Bank (Hong [...] Kong) Ltd; (14) Shanghai Commercial Bank [...]Ltd; (15) Wing Hang Bank Ltd; and (16) Wing Lung Bank Ltd. legco.gov.hk |
(21) 經營作為船舶經紀、海空財險經紀、貨運承 包 商 、 海 、 陸 、空貨運及客運公 司、駁船船東、碼頭裝運公司、海、陸、空集運及客運代理、冰塊供應商、 冷藏庫營運商、貨倉營運商、碼頭營運商及運輸公司總代理之所有或任何業 務。 equitynet.com.hk | (21) To carry on all [...] or any of the business of shipbrokers, insurance brokers of shipping and aviation property, freight contractors, carriers [...]of goods and passengers by land, [...]sea and air in whatever form, barge owners, lightermen, stevedores, forwarding and passenger agents by land, sea or air, ice merchants, refrigerating storekeepers, warehousemen, wharfingers and general agents of transportation companies. equitynet.com.hk |
委員關注到擬議第13C(2)條的範圍廣泛，適用於" 在營商過程、業務運作或職業事務中"作出的陳述。 為了釋除委員的疑慮，政府當局同意作出一項修 訂，參考澳洲《1974年營商法》的 相關條文，把有 關範圍收窄至"……就供應或可能供應貨品……或 以任何方式推廣貨品……的供應或使用……"。 legco.gov.hk | To address members' concern about the wide scope of the proposed section 13C(2), which applied to representations made "in the course of any trade, business or profession", the Administration had agreed to introduce an amendment to narrow the scope to "…in connection with the supply or possible supply of goods…or in connection with the promotion by any means of the supply or use of goods…" with reference to the relevant provision in the Trade Practices Act 1974 of Australia. legco.gov.hk |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色 列 海法 港 口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor [...] tug with a bollard pull of 70 tons in the [...] Israeli port of Haifa or as highly maneuverable [...]ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
这一法律过去数十年来已经有所扩大和发展，现 [...] 在除国际法律规范和《联合国宪章》外，还包括国际 人道主义法、条约法、国际贸易法、 海 洋 法 、 外层空 间法、各种反恐协议、以及许多关于经济、社会、文 [...]化、公民与政治人权方面的公约。 daccess-ods.un.org | This law has been expanded and developed over previous decades so that it now includes, in addition to international legal norms and the United Nations Charter, international humanitarian law, the [...] law of treaties, international trade [...] law, the law of the seas, the outer space law, [...]various counter-terrorism agreements, [...]and numerous conventions on economic, social, cultural, civil and political human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。