| 单词 | 付之度外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 付之度外—think nothing of doing sth.[idiom.]less common: leave out of consideration do sth.without considering the risks See also:之外adj—apart fromadj 之外adv—outsideadv other thanadv 之外—excluding 度外—outside the sphere of one's consideration
|
服务器数量的 减少带来开支方面的额外好处，削减了能源、 冷却和维护的相关运营成本，交付了一套大幅度降低总拥有成本（TCO）的解决方案。 adaptec.com | The reduction in servers has a direct [...] benefit on capital expenses for server hardware purchases, andadditional financial benefit of reducing associated operating costs [...]of power, cooling, [...]and maintenance, delivering a highly reduced total cost of ownership (TCO) solution. adaptec.com |
除了受益人报告的进度之外，对外经 济合作处还将在每次付款之前邀请独立专家核实每个受益企业的绩效情况，同时对外经济 合作处及各执行机构还将在必要时进行实地访问。 multilateralfund.org | In addition to progress reporting by beneficiaries, FECO together with UNDP and [...] UNIDO conduct joint verifications to beneficiary [...]enterprise before each payment is made. multilateralfund.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...][...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the [...] Board may, if it [...] thinks fit, comply with such request subject tothepayment of such sum (not exceeding, in the case of any share [...]capital listed [...]on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall [...] derive from catalytic funds [...] allotted bythe Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from externalsources to be [...]explored with intergovernmental [...]organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘本公司向有权收取人士寄发就股份所应付之支票、股息单或汇 票或其他应付款项连续两次未兑现，或该支票、股息单或汇票一度未能送达而被退回 本公司，则本公司毋须再向该人士寄发就有关股份所应付之任何到期股息或其他款 项，直至该人士通知本公司一个为此目的而使用之地址为止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders [...] for dividends or [...] other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled theretoare left uncashed on two consecutive occasions or on one occasionif such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect [...]of that share due to [...]that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
诚如上文「商标许可协议」第3(a)节可比商标交易一表中所述，可比商标交易 [...] 之主要可比个案及次要可比个案的年度许可使用费收费率分别介乎於营业额的0% 至1.5%及最少0.21%至10.0%之间，因此，商标许可协议项下应付的年度许可使用 费收费率（即营业额的1.0%）属可比商标交易的范围以内。 cre8ir.com | As set out in the table of the Comparable Trademark Transactions in the section 3(a) headed ‘‘The Trademark License Agreement’’ above, the annual royalty rate of primary comparables and the secondary [...] comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranging from 0% to 1.5% and from at least 0.21% to 10.0% of [...] turnover respectively and therefore theannual royalty rate of 1.0% of the turnover payable[...]under the Secondary Trademark [...]License Agreement is within the range of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
(b) 任何董事可於出任董事期间兼任本公司任何其他职位或有薪岗位（核 数师除外），任期及任职条款由董事会厘定，有关董事可就此收取董 事会可能厘定之额外酬金（不论以薪金、佣金、分享溢利或其他方式 [...] 支付），而有关额外酬金须为任何其他章程细则规定或根据任何其他 章程细则支付之酬金以外之酬金。 nh-holdings.com | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, [...] and such extra [...] remuneration shall be in addition to any remuneration [...]provided for by or pursuant to any otherArticles. nh-holdings.com |
此外，该项经费还将用于支付外部咨询人担任维 和部/外勤部年度会议主持人的费用(68 300 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition,the provision would cover external consultants to function as facilitators at DPKO/DFS annual conferences ($68,300). daccess-ods.un.org |
对于审查程 [...] 序、调查程序或有关的争端解决机制都没有说明，但清楚的是，这一工作将在正 常司法制度之外进行。 daccess-ods.un.org | Vetting procedures, investigatory processes or related dispute [...] resolution mechanisms have not been defined, but it is clear that this [...] process will operate outside the formal justice system. daccess-ods.un.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage [...] and “depth” of [...] the agreements, liberalization of foreign directinvestment(FDI);enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibilitybetween a reasonable protection of the integrated [...]market and [...]the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
(g) 对具有反社会行为的儿童，可在少年司法制度之外施加市一级行政处 罚。 daccess-ods.un.org | (g) Municipal administrative penalties may be imposed on children for [...] antisocial behaviouroutside the juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
同时，2002 年专门进行了形势分析和需求评估，以启动若干重大预算外项目，即：教科文组织/联合国 志愿人员青年志愿者参与越南的文化遗产保护项目和下龙湾生态博物馆—Cuo Van 流动文化 中心项目，这两个项目将于 2003 年第二季度付诸实施；以及与河内建筑大学合作实施的一 个城市遗产管理项目。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, 2002 was dedicated to situational analysis and needs [...] assessment to launch [...] severalmajor extrabudgetaryprojects, namely UNESCO/UNV Youth Volunteers in Cultural Heritage Preservation in Viet Nam and Ha Long Bay Ecomuseum – Cua Van Floating Cultural Center, which are going to be implemented from the second quarter of 2003, and [...]an urban heritage management [...]project in partnership with Hanoi Architectural University. unesdoc.unesco.org |
(F) 一位替代董事将有权订立合约及收取合约或安排或交易中之利 益，并获偿还支出及获公司作出赔偿（已作必要修订），犹如彼 为一位董事，惟彼将无权以替代董事之身份收取由公司支付之任何酬金，惟按该委任人不时以书面通知公司所指示，本应支付予该委任人之酬金中之该部份（如有）则除外。 taunggold.com | (F) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as an alternate [...] Director any remuneration [...] except only such part(if any) of the remuneration otherwise payable to hisappointor as such appointor may by notice in writingto the Company from time to time direct. taunggold.com |
於本公告日期，董事会预期，本集团根据与该等关连人士订立之所有现行租赁协议（即本公 告所披露的详细租赁协议及之前所公布之其他现有租赁协议）而应付予关连人士之截至2012 年12月31日止年度及截至2013年12月31日止年度之年租金总额（按照上述协议之相关年度上 限计算）将不超过约人民币12,660,380元（相当於约15,698,871港元）及人民币15,504,500元 [...][...] （相当於约19,225,580港元）。 aactechnologies.com | As at the date of this announcement, the Board anticipates that the aggregate annual rent payable by the Group to the connected persons under all the existing lease agreements with such connected persons, i.e. the lease agreements disclosed in details in this announcement and the Other Existing Lease Agreements previously [...] announced, will, based on [...] the relevant annualcapsunder such aforementioned agreements, not exceed approximately RMB12,660,380 (equivalent to approximately [...]HK$15,698,871) for [...]the year ended 31 December 2012; and RMB15,504,500 (equivalent to approximately HK$19,225,580) for the year ended 31 December 2013. aactechnologies.com |
可比商标交易之次要可比个案之年度许可使用费收费率为介乎於最少营业额 的0.21%至10.0%，因此，商标许可协议项下应付的年度许可使用费（相当於营业额 的2.2%）属於可比商标交易之次要可比个案之范围内。 cre8ir.com | The annual royalty rate of the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions are ranged from at least 0.21% to 10.0% of turnover and thereforetheannual royalty of2.2% [...] of the turnover payable [...]under the Trademark License Agreement falls within the range of the secondary comparables of the Comparable Trademark Transactions. cre8ir.com |
於订立常州來方圆补充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议之时，即使根 [...] [...] 据上市规则第14A.25及14A.26条合并计算各自之年度租金，就本集团根据常州來方圆补充 协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议项下应付的年度租金之适用百分比率 （定义見上市规则第14.07条）仍低於0.1%，故根据上市规则第14A.33条，常州來方圆补 [...]充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议均豁免遵守申报、年度审阅、公告 [...]及独立股东批准规定。 aactechnologies.com | At the time of entering into of each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual rent payable by the Group under each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech [...] Changzhou Lease [...] Agreement and AAC Module Lease Agreement, even if required tobe aggregated with each [...]other under Rules 14A.25 [...]and 14A.26 of the Listing Rules, were less than 0.1% and therefore, the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement were then exempt from the reporting, annual review, announcement and Independent Shareholders’ approval requirements in accordance with Rule 14A.33 of the Listing Rules. aactechnologies.com |
委员会忆及人权事务委员会和法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员的 [...] 建议，请缔约国采取进一步措施，包括研究和开展宣传运动，消除对正规法律制度之外扞卫荣誉做法的信仰，并调查这类犯罪，起诉和处罚这类行为的一切实施 者。 daccess-ods.un.org | Recalling the recommendations by the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Committee recommends that the State party take further measures, including research and awareness-raising campaigns, to [...] extinguish a belief in the practice of [...] vindicating honouroutside theregular legal [...]system and to investigate such crimes [...]and prosecute and punish all perpetrators of such acts. daccess-ods.un.org |
该协议涵盖 2008--2009 年期间的双年度，确定了计划制定和交付、外部关系与伙伴关 系、人员管理和预算/财务管理等方面的问责制。 unesdoc.unesco.org | The Agreement, covering the biennium 2008-2009, [...] identifies accountabilities in [...] programme planning and delivery, external relations and partnerships, people [...]management and budget/financial management. unesdoc.unesco.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分别於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
然 而 ， 当 订 立 服 务 协 议 後 及 倘 贵 公 司 有 意 於 服 务 协 议 届 满 前 终 止 该 协 议 ， 则 服 务 协议之最短任 期 为 十 二 个 月 ， 其 中 包 括 三 个 月 通 知 或 代 通 知 金 ， 或 总 成 本 合 共 为 1,950,000 港 元（ 包 括 首 周 年 终结後 的额外 付款150,000 港 元 ）。 cigyangtzeports.com | Yet after having entered into the Service Agreement, and in the event that the Company would like to terminate the [...] Service Agreement prior to its expiry, the minimum tenure of the Service [...] Agreement is 12 months including the three months’ notice or payment in lieu, or in aggregate total cost of HK$1,950,000 (inclusive of the additional payment of HK$150,000 at the end of the first anniversary) would be required. cigyangtzeports.com |
倘须於完成时交付之文件基於任何原因而未有出现，或倘於完 成时，订约方之责任及／或完成之先决条件未有全面达成或获 豁免，则买方或卖方（视乎情况而定）将有权（除其应得之任 何其他权利或补救行动外及在不损害上述者下）：(i)选择取消股 份转让协议；或(ii)经考虑已发生之违约行为後在切实可行情况 下尽量实现完成；或(iii)厘定完成之新日期（惟不得超过就完成 已协定之日期後 28 日）。 1010printing.com | If thedocumentsrequiredto be delivered on Completion are not forthcoming for any reason or if in the Completion obligations of the Parties and/or the conditions precedents to Completion are not fully complied with or waived, the Purchaser or the Vendors (as the case may be), shall be entitled(in addition to and without prejudice [...] to any other rights [...]or remedies available to it) to (i) elect to rescind the Share Transfer Agreement; or (ii) effect Completion so far as practicable having regard to the defaults which have occurred; or (iii) fix a new date for Completion (not being more than 28 days after the agreed date for Completion). 1010printing.com |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经 [...] 济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 [...] 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除，更不会 增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or profitable working or management of the Funds and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent the Trustee, the Manager, or any other person from any liability or responsibility to [...] Unitholders, and does not [...] increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary [...]in order to comply with [...]fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
同时，核武器国家为加快实现核裁军和在可预见的将来彻底消 [...] 除核武库而采取明确和具体的步骤，将起到重要作用，可鼓励在《不扩散条约》制度之外有核武器能力的国家重新考虑它们的选择，并作为无核武器国家加入 《条约》。 daccess-ods.un.org | At the same time, unequivocal, concrete steps by the nuclear-weapon States to expedite nuclear disarmament and achieve the total elimination of nuclear arsenals in the [...] foreseeable future would play a [...] major partin encouraging nuclearweapon-capableStatesoutside the Treaty to [...]reconsider their options [...]and join the Treaty as non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
上届专家组的调查证实，在 2007 年利比里亚加入金伯利制度之前、在科 特迪瓦以外地点(不包括利比里亚)活动的科特迪瓦中间商，目前在利比里亚开展 [...] 经营。 daccess-ods.un.org | Investigations by previous Groups of [...] Experts confirmed that Ivorian [...] dealers who, used to operateoutside of Côted’Ivoire but not [...]in Liberia, before Liberia joined [...]the KPCS in 2007, now operate inside Liberia. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal networks for trading [...] diamonds and gold, often [...] acquired from artisanal and smallscale operators operating outsidethe formal law, adds a degreeof complexity to the introduction of processes such as the Extractive [...]Industries [...]Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
尼日利亚联邦共和国总统在“水安全和极端水文灾害：实现非洲的可持续发展”国际 [...] 会议的主旨发言和 2006 年 2 月 27 日在阿布贾举行的教科文组织--国际水文计划全国委员会 [...] 首届非洲地区磋商会议上，敦促教科文组织“当其在全世界建立与水有关的中心、作为实施 全球水资源教育和能力建设议程的一部分时，莫将非洲置之度外”。unesdoc.unesco.org | In his keynote address at the International Conference on “Water Security and Hydrological Extremes: Towards Sustainable Development in Africa” and at the first African Regional Consultative Meeting of the National Committees for UNESCO-IHP that took place in Abuja on 27 February 2006, the President of the Federal Republic of Nigeria urged UNESCO “not to leave Africa out of the initiative on [...] establishing water-related centres [...] worldwide aspart ofthe implementation of a global watereducation and [...]capacity-building agenda”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。