| 单词 | 震源机制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震源机制 —focal mechanism of earthquakeSee also:震源—epicenter (of earthquake) • hypocenterAE 机制 n—mechanisms pl • regime n 机制—machine made • machine processed
|
这些改进显著地降低了可控震源施工 过程中产生的谐波畸变，并提供伺服阀 控 制机制 更 好 的线性。 inovageo.com | These enhancements significantly reduce [...] harmonic distortion [...] generated during vibroseis operations and provide improved linearity of the servo-valve control mechanism. inovageo.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施 、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以 支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted [...] primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. [...] daccess-ods.un.org |
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他来源 的 额 外收入的融 资 机制 ” 的 政策文件时，也将考虑到 该案头研究的结果，并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目，以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。 multilateralfund.org | The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy. multilateralfund.org |
根据所述法令，强制地震保险 的范围包括：《终生共有法》 (第634号)涵盖的建筑物的独立部分；在土地登记处 登 机 并 位 于不动产上的建筑 物，以及这些建筑物的诸如商业设施、办事处和类似独立部分；国家修建或国家 提供贷款修建的建筑物。 daccess-ods.un.org | With the said Decree Law, independent parts of the buildings covered by the Commonhold Law No. 634; buildings which are registered at the Land Registry and located on real properties, as well as parts such as business establishments, offices, and similar independent parts in these buildings; and buildings constructed by the State or constructed with the credits provided by the State became subject to compulsory earthquake insurance. daccess-ods.un.org |
在与预算外财源机构合 作方面，实施外聘审计员关于教科文组织预算外活动的研究报 告中提出的建议，这项工作将根据执行局的决定继续指导开展的活动；活动重点是改进根据 文件 C/4 和 C/5 确定的教科文组织战略目标和所有的优先事项拟定和介绍预算外活动的程 序；通过更好地制定计 划和减少行政工作程序，提高预算外项目的执行率；使资金来源及合 作方式多样化。 unesdoc.unesco.org | Regarding cooperation with extrabudgetary funding sources, the implementation of the recommendations of the study carried out by the External Auditor on UNESCO’s extrabudgetary activities will, in line with the Board’s decision, continue to guide activities with the main emphasis on improved procedures for preparation and presentation of extrabudgetary activities in line with UNESCO’s [...] strategic objectives [...]and overall priorities as identified in the C/4 and C/5 documents; increased delivery rates under extrabudgetary projects through better planning and alleviation of administrative procedures; and diversification of funding sources and cooperation modalities. unesdoc.unesco.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也 在 制 定 之中，其目的是为 抗 震 建 筑 提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a [...] better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
请会员国和新任总干事探索新的途径，支持科学计划和政府间海洋学委员会为加强联合国协调机制做出 更大的贡献，联合国协调机制包括：联合国海洋机制、联合国水 机 制 、 联 合国 能 源机制 、 联 合国社会保 护平台倡议、联合国作为一个整体应对气候变化、正在开展的联合国可持续发展教育十年、生命之水十 [...] 年、国际地球年、即将开展的国际生物多样性年（2010 [...] 年）、国际化学年（2011 年）和国际森林年 （2011 年），以及根据各次联合国首脑会议，就与教科文组织任务有关的问题采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Invite Member States, and the new Director-General, to look into new ways to support and further strengthen the contribution that Scientific Programmes and IOC are making to [...] the United Nations [...] coordination mechanisms such as UN-Oceans, UN-Water, UN-Energy and UN Social Protection [...]Floor Initiative, [...]as well as on the UN Delivering as One in Climate Change, the ongoing Decade of Education for Sustainable Development and the Decade for Action “Water for Life” and the ongoing International Year of Planet Earth as well as the forthcoming international years of Biodiversity (2010), Chemistry (2011) and Forests (2011) and the follow-up to various United Nations summits on issues related to UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
多国办事处小组会议期间提出的其他具体跨部门活动有： 自然灾害预防、风险防备和自然灾害（尤其是 地 震 ） 情 况下的 危 机 控 制 （ 与重大计划 I、 II、IV 和 V 有关）以及儿童权利——消除强迫儿童劳动的现象（与重大计划 [...] I 和 III 有 关）。 unesdoc.unesco.org | Specific other intersectoral activities proposed during the cluster meetings were disaster [...] prevention, risk [...] preparedness, and crisis management in cases of natural disasters, especially earthquakes, involving Major Programmes [...]I, II, IV and V, as well as rights [...]of children – elimination of forced child labour, involving Major Programmes I and III. unesdoc.unesco.org |
秘书长表示，地震对资源造成 的深远影响导致有必要调整特派团的活动， 以满足下列 4 个优先事项：(a) 在国家能力受损、选举推迟之后维护政治稳定； (b) 恢复国家警察及司法和惩教机构的能力，以确保治安和法治；(c) 增强国家 的能力，以保护受到地震影响的弱势群体、特别是妇女和儿童的权利；(d) 确保 有效交付人道主义援助以及资源充分的恢复过程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the earthquake’s far-reaching impact on resources necessitated a realignment of the Mission’s operations in order to meet four priorities: (a) maintaining political stability in the wake of the loss of State capacity [...] and the postponement of elections; (b) restoring the capacity of the national police and judicial and correctional institutions to ensure security and rule of law; [...](c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children; and (d) ensuring effective delivery of humanitarian aid and a well-resourced recovery process. daccess-ods.un.org |
在答复关于获得潜在财政奖励和额外 资 源机 会 以便将根据第十九次缔约方会议第 XIX/6 号决定第 11(b)段制定的 氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益最大化的第 54/39(h)号决定 时，工发组织解释说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国将通过双边援助方案寻求氟氯烃淘汰行动 [...] 的联合供资替代来源。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential [...] financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant [...]to paragraph [...]11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNIDO explained that the Bolivarian Republic of Venezuela will seek alternative sources for co-financing the HCFC phase-out initiatives through bilateral assistance programmes. multilateralfund.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排 ，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 [...] 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to [...] promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements [...]for disaster risk reduction [...]and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
多种相互关联的全球危 机和挑战，例如粮食不安全加剧、能 源 和 商 品价 格 震 荡 以 及全球金融 和经济危机，使 这些国家多年来取得的部分发展成就化为乌有。 daccess-ods.un.org | Multiple, [...] interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices and global financial and [...]economic crises partly reversed the development gains [...]that these countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
对于日本东部大地震，森精机制作所 和GILDEMEISTER成立了"DMG/MORI SEIKI奖学基金"，旨在为2011年6月受灾地区中国家技术学院的学生提供教育支持，我们收到了日本国家技术学院的感谢信。 moriseiki.com | In reaction to [...] Great East Japan Earthquake, Mori Seiki established [...]the "DMG/MORI SEIKI Scholarship Fund" together with GILDEMEISTER [...]aiming at providing support for education with the students at national colleges of technology in the disaster-stricken regions in June 2011, and we received a letter of appreciation from the Institute of National Colleges of Technology in Japan. moriseiki.com |
中心系统软件– [...] 中心系统软件提供用户友好的界面，在Microsoft Windows上运行，供操作人员可视化管理陆上电子器件 、 震源 和 采 集数据质量 控 制。 inovageo.com | Central System Software – The Central System Software provides a user-friendly interface running on Microsoft [...] Windows for the operator to visually manage [...] the ground electronics, sources, and data quality control [...]of the acquisition. inovageo.com |
一些国家提及马拉喀什进程的积极经验教训，并认为以千年发展目标为基础 的模式似乎过于宽泛，而以免疫联盟为基础的模式又太具体，联合国 水 机制 、能 源机制和海 洋机制采用的模式也许适于在机构间协调，但不适合促进更多利益攸 关方参与。 daccess-ods.un.org | Some countries mentioned the positive lessons from the Marrakech Process, arguing that the model based on the Millennium Development [...] Goals seemed too [...] broad, the model based on the GAVI Alliance too specific, and the model followed by UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans perhaps [...]suitable for inter-agency [...]coordination but not appropriate for the facilitation of broader stakeholder engagement. daccess-ods.un.org |
安全也将取决于我们能否帮助警察、司法和惩戒系统 不仅恢复他们震前掌握的资源，而且还要增加这些资 源，特别是通过训练新的官员。 daccess-ods.un.org | Security will also depend on our ability to help the police, judicial and [...] penal systems not only [...] to recover the resources that were at their disposal before the earthquake, but also to increase [...]them, inter alia, by training new officers. daccess-ods.un.org |
一位代表表示支持秘书处与各伙伴机构协作在此方面作出的 努力，其中包括国际减灾战略机构间秘书处、联合国开发计划署和亚 洲减少灾害风险中心在编制源自政府官方资料来源的区域灾害统计数 据方面做出的努力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed support for efforts made by the secretariat in collaboration with partner agencies, including the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Development Programme and the Asian Disaster Reduction Center, in developing regional disaster statistics derived from official governmental sources. daccess-ods.un.org |
该办事处支持各种活动，旨在增强政 府 制 定 地 震 防 备 与缓解计划的能力。 unesdoc.unesco.org | The Office supports activities aimed at enhancing the government’s [...] capacity to develop an earthquake preparedness and mitigation plan. unesdoc.unesco.org |
这些战 略需要得到以下支持：稳定的援助流动，对获得其他供资 来 源机 会 有 限的低收入 国家而言尤其如此；公平的多边贸易 体 制 ， 并 由有助于建立国内生产能力和实现 可持续发展目标的稳定的贸易援助流动加以辅助；以及稳定、可预测的国际金融 [...] 市场。 daccess-ods.un.org | These strategies will need to be supported: by stable aid flows, especially for [...] low-income countries [...] with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral trading regime, supported by steady Aid-for-Trade [...]flows that [...]help in building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable international financial markets. daccess-ods.un.org |
该议定书的目的是使有关机构 和实体可以提出实际问题，包括过境点的位置、有关当局(海关、警察以及动植 物检疫机构)派 驻的实际人数、他们的预算和资金 来 源 、 制 服 和徽章的使用以及 信息的交换和处理。 daccess-ods.un.org | The protocol is intended to enable the relevant agencies and entities to prepare practical issues, including the location of the crossing points, the precise presence of authorities (Customs, police, and veterinary and [...] phytosanitary agencies), [...] their budget and sources of funding, the use of uniforms and badges, and the exchange and processing [...]of information. daccess-ods.un.org |
秘书处汇报了国际水文计划与联合国系统内负责处理淡水问题的联合国方案、机构和 倡议之间的合作情况，特别指出了国际水文计划为联合国水 资 源机制 做 出 的贡献，并强调联 合国水资源成员组织之间的合作在过去几年已得到加强。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat reported on IHP’s cooperation with United Nations programmes, agencies and initiatives within the United Nations system dealing with freshwater issues, with special focus on IHP contribution to United Nations-Water and highlighting that the cooperation within United Nations-Water member organizations has been strengthened substantially during the past years. unesdoc.unesco.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
如果得以设立，该新计划因能见度高，还可以吸引广大的公众，从而可能造就预算外资 金通过一个有待制定的周转资金 机制源源 不 断 流入的局面。 unesdoc.unesco.org | If created, the new programme, because of its visibility, is also likely to appeal to the general public, [...] and may therefore generate continued inflow of [...] extrabudgetary resources through a revolving fund mechanism to be devised. unesdoc.unesco.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的 能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
目前有 30 名中国工程师就职于此，他们致力于发 动 机 轴 承、 减 震 器 、导向轴套以及 减 震 器 轴 承的样品生产，目的是使振动控制系统产品在中国汽车内得到明显增值： 使用单独定制的高品质发动机轴承 后，人们在启动和刹车时会感到驾驶室内的震感有了明显降低。 contitech.cn | The 30 Chinese engineers at the new R&D Centre are now responsible for the production of prototype engine mounts, shock absorbers, bushings and shock absorber mounts and want to set new benchmarks that will enable Vibration Control products to become even more valued in Chinese vehicles. contitech.cn |
会议通过了多项建议，包括设定能源供应目 标和能效目标；确定必要的技术，解决气候变化和 能源供应问题，并推广这些技术；加强联合国 能源 机制，为其提供支持框架。 daccess-ods.un.org | The conference had adopted recommendations to set energy access goals and energy efficiency targets, to identify technologies [...] needed to address climate [...] change and energy access and catalyse their diffusion, and to strengthen UN-Energy and provided [...]it with a support structure. daccess-ods.un.org |
联合国水机制与联合国海洋机制之间的相互联 系包括《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》以及惠及小岛屿发展中 国家的活动(见 [...] http://www.un-oceans.org)。联合国水机制与联合国 能 源机制之 间 的联系也在发展，特别是在水与能源关系的新挑战方面。 daccess-ods.un.org | The cross-linkages between UN-Water and UN-Oceans include the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and activities for the benefit of small island developing States (see [...] http://www.unoceans.org). Linkages between [...] UN-Water and UN-Energy are also developing, particularly [...]on the emerging challenges in the water-energy nexus. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国期待与有关国家， 特别是移民目的地的欧洲国家进行协调和合作，为解决这一问题的经济和社会根 源制定全 面的方案，以帮助移民在其本国定居，为他们提供就 业 机 会 和 协助其国 家实行发展计划。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya looked forward to coordination and cooperation with concerned countries, particularly European countries of destination for migrants, to set up comprehensive programmes to address the economic and social roots of this phenomenon by helping immigrants to settle in their own countries, providing them with work opportunities and assisting their countries in development plans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。