| 单词 | 震级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震级 —degree of earthquake (on magnitude scale)Examples:里氏震级—Richter magnitude scale See also:震—shocked • quake • vibrate • shake • jolt • excited • ☳
|
该建筑物大量采用了高精施工技术，包括最新的结构工程设计方法，确保该建筑物能够保持最高的 抗 震级 别。 nikken.jp | Extensive use of high-precision construction [...] techniques is made including the latest structural engineering design methods to [...] ensure the highest grade of earthquake safety. nikken.jp |
紧接着又发生一次震级为 6.0 的余震，到 1 月 24 日记录了至少 52 次震级为 4.5 或以上的余震。 daccess-ods.un.org | An aftershock with a magnitude of 6.0 occurred immediately afterwards, and by 24 January at least 52 aftershocks measuring [...] 4.5 or higher had been recorded. daccess-ods.un.org |
目前，专家预测日本处于地震高度活跃时期，30 年内将有 70%的概率发生首都圈直下型 地震（震级 7 级）。 tokyo-icc.jp | Japan is currently experiencing a period of high earthquake activity, and there is predicted to be [...] a 70% chance of a [...] magnitude 7 class earthquake occurring with the Tokyo metropolitan area at its epicenter within the [...]next 30 years. tokyo-icc.jp |
该体系的热工 性能好，能抗震七级，同时还允许一定的开洞，被广泛用于中国的经济型低层房屋中。 chinese-architects.com | Frequently used among low-end, low-rise construction in [...] China, the system has a good thermal [...] value, can resist earthquakes up to intensity VII, [...]while still allows for some large [...]openings in the spatial configuration. chinese-architects.com |
小规模的地震也时有发生；据欧洲地中海地震测量中 [...] 心（EMSC）报告，耶路撒冷及死海地区的最近一次地震发生在 2004 年 2 月 11 日，震级为 里氏 4.9-5.3 级。 unesdoc.unesco.org | Many smaller earthquakes were reported; the last being a moderate tremor on 11 February 2004 with 4.9 to 5.3 on the [...] Richter scale for Jerusalem and the Dead Sea region according to the [...] European Mediterranean Seismological Centre (EMSC). unesdoc.unesco.org |
2005 年 10 月已 经证明该国容易遭受地震的风险，当时达到里 氏 震级 7.6 的一次大地震袭击了开 伯尔-普赫图赫瓦(前称西北边境省)的 9 个县及查谟和克什米尔，造成超过 73 000 [...] 人死亡，并损坏或摧毁大约 45 万栋房屋。 daccess-ods.un.org | The country’s seismic risk vulnerability was proved in October 2005 when a major earthquake measuring [...] 7.6 on the Richter scale [...]hit nine districts in Khyber Pakhtunkhwa (formerly known as the North-West Frontier Province) and Jammu and Kashmir, killing over 73,000 people and damaging or destroying about 450,000 houses. daccess-ods.un.org |
我写此信以对源自于加沙地带的恐怖袭击的又一次令 人 震 惊 的 升 级 表 示严 重关切。 daccess-ods.un.org | I write to express my grave concern in the light of yet [...] another alarming escalation of terrorist attacks [...]emanating from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
基于 ISO [...] 15170，这一全塑料系列对于无论是要求满足恶劣环境、高密封 等 级 ， 还 是较 高 震 动 要 求的应用来说，无疑是一种理想的解决方案。 digikey.cn | Based on ISO 15170, this full plastic [...] series is an ideal solution wherever harsh [...] environment, high sealing grades, and vibration requirements [...]need to be met. digikey.be |
我们对以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上的非法行径的升级感到 震 惊 和 极度不 安。 daccess-ods.un.org | We are shocked and extremely [...] disturbed by the escalation of Israel’s illegal practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
台湾工研院的最新报告就指出，在面板模组驱动IC贴合所使用的异方性导电胶(ACF)领域，日立化成的占有率超过五成，而其客户主要是三星、LGD、友达、奇美和夏普等5大厂商，其工厂主要位于日本的茨城，这次地 震 震 感 相 当 于 6 级 地 震 ， 其 工厂受到一定影响而处于停产状态。 sbjlcd.cn | Taiwan's Industrial Technology Research Institute's latest report pointed out that the panel driver IC module used in fitting the anisotropic conductive adhesive (ACF) area, over half of Hitachi Chemical's share, and its customers are Samsung, LGD, Friends of the Da, Chi Mei and Sharp 5 major manufacturers, their factories are [...] mainly located in Ibaraki, [...] Japan, the earthquake felt in the equivalent of 6 earthquake, the impact [...]of its plants in the cut by a certain state. sbjlcd.cn |
ZAP首席执行官Steve Schneider表示，公司在中国建造的一家电动车工厂非常靠近发生 7 . 9 级 地 震 的 震 中。 tipschina.gov.cn | ZAP CEO Steve Schneider said that one of the factories that builds electric vehicles for ZAP is very [...] close to the epicenter of the 7.9 magnitude quake. tipschina.gov.cn |
1960 年，智利发生了人类历 史上最强烈的地震，达到里氏 9.7 级，2010 年，智利 又发生了一次里氏 8.8 级的地震，200 多次余震影响 了 1 200 万多人，影响到了智利的主要生产中心。 daccess-ods.un.org | In 1960 it had been [...] struck by the biggest earthquake in human history, measuring 9.7 on the Richter scale, and in 2010 by another measuring 8.8, with over 200 aftershocks affecting over [...]12 million people and [...]the country’s main production centres. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为 抗 震 建 筑 提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a better-skilled [...] labour force for earthquake-resistant building [...]purposes. unesdoc.unesco.org |
由于对地震仪网络进行了整修，2007 年在喀麦隆山周围的地震活动相对比 较平静，虽然 [...] 2007 年 10 月 22 日发生了 2.5 级轻微的震动，住户被安置在了杜 阿拉附近 [...]Bonépoupa 的 Massoumba 区内。 daccess-ods.un.org | In 2007, the overhauled network of seismographs indicated relatively little earthquake [...] activity around the Mount Cameroon, save for a [...] 2.5 magnitude surface tremor, with epicentre [...]in the area of Massoumba in Bonépoupa [...]near Douala, on 22 October 2007. daccess-ods.un.org |
在支出的 3 100 万美元中，2 000 [...] [...] 万美元用于支付开发署在联合国外勤安保协调方案中的份额 (2010 年为 1 700 万美元)，1 100 万美元(2010 年为 1 600 万美元)用于在外地和 总部在以下领域中进行安全评估和投资：安保标准合规、房地安保 升 级 、 爆 炸和 震后评估以及办公室搬迁。 daccess-ods.un.org | Of the $31 million spent, $20 million ($17 million in 2010) is associated with the UNDP share of the United Nations field security coordination programme, and $11 million ($16 million in 2010) with country office security assessments of and investments in security compliance, [...] improvement of premises [...] security, blast and seismic assessments, and office relocations, both in the field and at headquarters locations. daccess-ods.un.org |
然而，在若干传统热点地区，族裔间紧张局势依 [...] 然存在，尤其是在米特罗维察北部及其周围，而且在 过去几周，涉及动用武器和爆炸装置的事件 升 级 到了 令人震惊的程度。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, ethnic tensions persist at several traditional flashpoints, particularly in and around northern [...] Mitrovica, and the past few weeks [...] have seen an alarming escalation of incidents involving [...]the use of firearms and explosive devices. daccess-ods.un.org |
以2011年3月11日发生在日本东北外海的 9 级 地 震 及 海啸给日本及世界经济带来的影响，本文对本次日本强震所引发的冲击和应对方式进行深入探讨，以使读者了解此次日本大地震对于不同产业（汽车行业、半导体行业）所造成的影响与冲击，与各企业应变与恢复运作的措施，进而更深入了解企业应如何执行营运持续管理及供应链风险管理。 deloitte.com | Drawing upon [...] the economic consequences for Japan and the world following the magnitude-9 earthquake and the tsunami [...]that happened on 11 [...]March 2011 north east of Japan, this article initiates an in-depth discussion on the shock triggered by the temblor and the response aiming to help readers understand the impact of the earthquake in different industries (automobile and semiconductor industries), the measures of resilience and the recovering operation, and learn more about how companies should implement business continuity management and supply chain risk management. deloitte.com |
2010 年 1 月 12 日，海地发生 7.0 级地震，特别受影响的地区有首都太子港、 珀蒂戈阿沃、大戈阿沃和莱奥甘(西部省)、雅克梅勒(东南省)和米拉戈安(尼佩 [...] 斯省)等城镇。 daccess-ods.un.org | On 12 January 2010, Haiti was hit [...] by a 7.0 magnitude earthquake, particularly affecting [...]the capital, Port-au-Prince; Petit [...]Goâve, Grand Goâve and Léogâne (West Department); the town of Jacmel (South-East Department); and the town of Miragoâne (Nippes Department). daccess-ods.un.org |
幸运的是，通过这次事故，North River [...] 工厂的泵机做好充分准备，在去年 8 月美国东岸遭受的 5.8 级地震中毫 发无损，还成功抵御数个星期后飓风艾琳的袭击。 impeller.xyleminc.com | By a stroke of luck, this incident meant that the North River [...] plant’s pumps were well prepared for [...] the 5.8-magnitude earthquake that rattled the [...]East Coast of the US in late August, and [...]the flooding by Hurricane Irene, within weeks of each other. impeller.xyleminc.com |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程 师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在 地 震 高 发 区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in [...] 2008; and the development of an [...] education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为 新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在 船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级 教 育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action [...] with respect to the introduction and [...] use of ICTs at all levels of education, especially [...]through the development of national [...]distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one P-2 [...] post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急 情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...] food safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization of [...]international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。