| 单词 | 震惊中外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震惊中外 —shock the whole worldSee also:震惊 adj—alarmed adj • shocked adj 震中 n—epicentreBE n 震中—earthquake epicenter 中外—Chinese-foreign • Sino-foreign • home and abroad
|
那些除了依恋故国之外无可 指摘的人们被迫生活在 惊恐之中。 daccess-ods.un.org | People whose only crime was their attachment to their homeland were being forced to live in fear. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 段中关切 地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行为死灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、舆论界和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感 到 震惊 ， 造 成这一现象的原因包括，以种族 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 [...] 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly [...] emphasized its alarm [...] at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in [...]political circles, in [...]the sphere of public opinion and in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
此外，还开始 与地震和超 大城市项目（EMI）合作，以便确定项 目 中 涉 及 某些亚洲地区的活动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, partnership with the Earthquake and Megacities Initiative (EMI) has been initiated with a [...] view to define the [...]project part covering some areas of Asia with the participation of the ICIMOD Centre in Nepal and the Asian Disaster Preparedness Center in Thailand. unesdoc.unesco.org |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培训机构的外联 活 动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注 意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 [...] 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 [...] 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards [...] discrimination based on religion or belief, including in some national policies, [...]laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国 决 定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻其不利 [...] 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) [...] 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来 震 荡 的 复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) [...]在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...]10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced productive capacities and sound economic specialization; (b) helping small [...] island developing States to [...] enhance their resilience to external shocks and making steady [...]socio-economic progress possible [...]for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
伤员震惊： 军事外科的研 究和治疗的历史。 medevacfoundation.org | Wound shock: A history of its study and treatment by military surgeons. medevacfoundation.org |
在二十世纪七十年代和八十年代拉丁美洲国家所使用的安全措施与过去一个 世纪里其他地区，如非洲、亚洲、欧洲 和 中 东 所 使用的安全措施之间可以发 现惊 人的相似之外。 daccess-ods.un.org | Striking similarities can be identified in the security measures of the 1970s and 1980s used in Latin American countries and, in the past century, in other regions, such as Africa, Asia, Europe and the Middle East. daccess-ods.un.org |
除了本星球日常生活中常见的这些惊 人 的 事实 之外，我们还要回顾，就在第一世界的 10 亿人浪费 本星球大约一半的能源之时，20 亿穷人缺乏电力。 daccess-ods.un.org | Apart from these alarming facts, which are part of everyday life on [...] this planet, we would also recall that, while 1 billion [...]people living in the first world waste around half of the energy resources of the planet, 2 billion poor people lack electricity. daccess-ods.un.org |
这惊险小说介绍理查德汉内，一个谁得到在国际政治intrique涉及苏格兰人，算是十 分 震惊 和 意 外 的 一 天。 cn.moba-app.com | This adventure novel [...] introduces Richard Hanney, a Scotsman who gets involved in international political intrique, considered quite shocking and unexpected [...]in its day. moba-app.com |
极为震惊并关 切地注意到最近在世界不同地区的某些发 展 中 国 家 ，包括在发 生武装冲突地区出现了雇佣军活动，对受影响国家的宪制秩序的完整与应有尊重 构成威胁 daccess-ods.un.org | Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in some developing countries [...] in various parts of the world, [...]including in areas of armed conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of the affected countries daccess-ods.un.org |
包装一定要能保护包装中的货 物，使其承受运输期间常有的各 种 外 界 作 用，诸 如震动、 颠簸、受潮（雨、雪、凝水）等。 highvolt.de | The packaging must protect the [...] goods against permitted transport stresses such as vibration, knocks and moisture (rain, snow, condensation). highvolt.de |
今天加沙地带的恐怖分子向以色列南部社区连续发射了大约 45 枚迫击炮弹 和卡萨姆火箭弹，其中包括针对以色列儿童的这一令 人 震惊 的 袭 击。 daccess-ods.un.org | This appalling attack on Israeli children was part of a barrage of some 45 mortars and Qassam rockets that terrorists in the Gaza Strip fired today at communities in southern Israel, which landed in the areas of Sha'ar Hanegev and Eshkol, where the explosion of a mortar caused damage to a home. daccess-ods.un.org |
消亡中的玉门带给我们的震惊和对文明的思考是触发我们想要介入这个空间的原因。 shanghaibiennale.org | The shock of Yumen’s decline and our ideas about progress prompted us to intervene in this space. shanghaibiennale.org |
例如，您不應透過此 RMA 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 (通常是由撕掉、損壞或竄改得知)、瑕疵不在保固範圍內的產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意 外 、 濫 用、疏忽 、 震 動 、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手 冊 中 的 指 示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are [...] not covered by [...] warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance [...]or modification, [...]by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
我们之所以关注这个问题，是因为我们历来被排 除在安理厅之外，而且令人吃惊的是 ，小岛屿发 展中 国家 在总体上极少能成为安全理事会的成员。 daccess-ods.un.org | Our interest is born of our historical absence from this Chamber, and, indeed the appalling dearth of small island developing States (SIDS) in general among the membership of the Security Council. daccess-ods.un.org |
专家论证二、曾担任过两届总统及四个州议会主席的健康顾问的所罗门博 士 震惊 於 NO NI的功效，在《天然神奇的治疗专家——NONI》一 书 中 详 述 了世界各地医生及医疗专家使用NONI治疗一万多病人的成功经验，总结出了NONI的传统应用和现代医学对NONI成份所做的研究。 int-tm.com | Experts in two, served as the two [...] president and four state [...] assembly chairman of the health consultant Dr. Solomon shock on NONI effect, in " natural magic treatment expert [...]-- NONI " a book describes [...]the world of doctors and medical experts use the NONI treated more than ten thousand patients experience, summed up NONI traditional application and modern medicine to the research done at the NONI component. en.int-tm.com |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
作为一个被指定的粮食净进口发展中 国 家 ，特立 尼达和多巴哥极易受国际农业市场的 外 部 震 荡 之 害。 daccess-ods.un.org | As a designated net food importing [...] developing country [...] (NFIDC), Trinidad and Tobago was highly vulnerable to external shocks in international agricultural markets. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
在所有火灾中，单户和双户住宅发生火灾的比率达到 了 惊 人 的 73%， 此 外 还 包括78%的相关死亡率、67%的受伤率以及76%的财产损失率（依据美国联邦应急管理署发布的统计数据）。 cn.lubrizol.com | A whopping 73 percent of all fires occur in one- and two-family dwellings, along with 78 percent of related deaths, 67 percent of injuries, and 76 percent of dollar loss (according to statistics released by the Federal Emergency Management Agency). lubrizol.com |
尽管重大经济政策的 变革至关重要且人们对此也期待已久，但在一个由 不可靠数据和薄弱经济部门组成的环 境 中 进 行变 革，会有引发意外的经济震荡的风险。 crisisgroup.org | While vital and long overdue, there is a risk that making [...] major policy changes in a context of unreliable [...] data and weak economic institutions could create unintended economic shocks. crisisgroup.org |
委员会注 意到，在过去三年内，终止父母权利的法庭裁决减少了，但是，令委员会感 到震 惊的是 ，被取消父母权利的案件数量一直很多，导致被剥夺家庭环境的儿童人数 过高。 daccess-ods.un.org | While noting a decline in court rulings terminating parental rights during the past three years, the Committee is alarmed at the persistently high number of removal of parental rights, leaving the number of children deprived of their family environment unacceptably high. daccess-ods.un.org |
深感震惊于每 年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 [...] 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number [...] of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still [...]very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
在 1993 年 通过的一些具体地涉及到亚美尼亚和阿塞拜疆在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的冲突 问题的一些决议中，联合国安全理事会对“大批平民流离失所”表示严重关切。62 联合国大会在 1993 年 12 月 20 日的决议中，震惊地注 意到“阿塞拜疆境内难民 和流离失所者最近已超过一百万人”。 daccess-ods.un.org | In a number of resolutions adopted in 1993 specifically concerning the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, the Security Council of the United Nations expressed grave concern at “the displacement of a large number of civilians”.62 In its resolution of 20 December 1993, the General Assembly of the United Nations noted with alarm “that the number of refugees and displaced persons in Azerbaijan has recently exceeded one million”.63 49. daccess-ods.un.org |
令代表团成员感到震惊的是 该拘留所极端的安全戒备措施，包括在任何时 候执行管制和限制，特别是考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任何刑事罪 行。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were struck by the extreme security measures at the facility, including controls and restrictions followed at all times, especially considering that the persons in custody there have not yet been charged with any criminal offence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。