| 单词 | 震撼性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震撼性—shockingSee also:震撼—shocking shock stunning shake stun vibrate fig. mind-blowing 震—shocked excited shake quake vibrate jolt ☳ 撼—shake vibrate
|
最近，有些银行甚至推出震撼性的优惠利率，首 3 年可达 P 减 3.225%。 legco.gov.hk | Recently, some banks even offered the astonishing rate of P minus 3.225% for the first threeyears. legco.gov.hk |
公营机构一宗接一宗的震撼性新闻，令我们不可以不考虑如何加强 对公营机构的监管。 legco.gov.hk | In view of [...] the spates of shockingnewsabout public [...]organizations, we have no alternative but to consider how the regulation [...]of public organizations can be reinforced. legco.gov.hk |
挑战您的感官极限，震撼性的视听体验，令您的想象插上翅膀。 bang-olufsen.com | Your eyes will be stimulated, your ears excited, your imagination taken to the very limit. bang-olufsen.com |
汤家骅议员：主席，医疗失误的问题确实令香港人非常关注，而很多新 闻的震撼性亦令人咋舌。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): President, medical blunders [...] are indeed an issue of grave concern to the community, and a lot of news covering [...] these blunders is extremely shocking. legco.gov.hk |
全方位升级您的家庭数码音乐无线体验，带给您更具震撼性的精准体验。 bang-olufsen.com | A wireless experience that unleashes your home’s digital music collection with a profound new depth, intensity and precision. bang-olufsen.com |
可是，当行政长官作出指示时，这是非 常具震撼性的─正如詹培忠议员所说，是影响全世界的金融体系，包括 香港。 legco.gov.hk | But when the Chief Executive gives a direction, the circumstances would be earthshaking, and as Mr CHIM Pui-chung said, the situation would be affecting the financial system in the whole world, including Hong Kong. legco.gov.hk |
对 特 区 政 府 来 说，在 过去半 年 里，最震 撼 性的事件，除了非典型肺炎外， 便 是 七 一大游行。 legco.gov.hk | To the SAR Government, during the past six [...] months,the most shockingincident was undoubtedly the mass march on 1 July other than atypical [...]pneumonia. legco.gov.hk |
举例而言，在现时的私人物业市场中，个别地产商在发售新楼盘时均会 与银行合作，提供一些优惠利率，一般是 P 减 2.5%，最近甚至有些震撼性的优惠利率，是 P 减 3.2%。 legco.gov.hk | For example, in the present private property market, individual developers may collaborate with certain banks in launching new development projects in the market by providing some preferential interest rates, which may generally be set at P minus 2.5%. legco.gov.hk |
这小说的震撼性在於告诉我 们，如果我们生活在一个没有法律的社会，随时有人告诉我们犯了 [...] 罪，而此前这仍然不是罪行，那这个社会便是很可怕的社会。 legco.gov.hk | This is an existentialist [...] novel which is mostshocking because ittells [...]us that if we live in a lawless society, we will [...]be told at any time that we have committed a crime although it was not a crime before. legco.gov.hk |
当然，我不怀疑政府的诚意和用心，但问题是，政府的种种救 市措施花样虽然很多，但始终欠缺创意、前瞻及震撼性，无法扭转市民对前 景的看法，结果是所有振兴经济的方案最後只能以“纾困＂收尾，不能实质 振兴经济。 legco.gov.hk | But the question is while the Government has proposed a greatvariety of measures to rescue the market, the measures are still far from being creative, visionary and groundbreaking and are hence unable to reverse the public's view on the future. legco.gov.hk |
其中一段是讲述一对新婚夫妇 在筹备装修，但突然“嘭”一声......政府这类宣传其实并非不好，尚算不 俗，而且很具震撼性，但为甚麽社会上仍不时发生酒後驾驶的交通意外，而 且死亡或重伤人数的比率较其他意外为高呢？ legco.gov.hk | One of them is about a newly-wed couple planning for the decoration works but suddenly, there is a "bang" …… The Government's publicity of this sort is in fact not bad; it is quite good and has a strong impact. legco.gov.hk |
无 限 制输入 内 地 专 才 是重大政策改 变 ，政府为何 一 反 过去的 做 法，不在 政策决 定 前 先 谘询本 会 的相关事务委 [...] 员会，而要“先 斩 後 奏 ” ， 透过预算案 宣 布 推 出这项震 撼 性的计划 ？ legco.gov.hk | Unrestricted admission of mainland professionals is a major change in policy. Why has the Government, instead of following the usual practice of first consulting the [...] relevant panel of this Council before deciding on any policy, announced the [...] introduction of this shocking scheme inthe Budget? legco.gov.hk |
要在短时间内重拾旅客访港的信心，吸引旅客重临香江，不单止要高调 向世界各国，尤其是主要旅游市场作正面的宣传，包括说出香港的旅游警告 已解除，香港是一个健康安全的旅游点等；而借助红星或名人的宣传虽可 取，但要达致双赢的效果，我认为配合一些具创意和震撼性的宣传手法，更 是十分重要的。 legco.gov.hk | If we wish to restore tourists' confidence in Hong Kong as a tourist spot, to induce them to come again, we will need to conduct positive and high-profile publicity all over the world, especially in major tourism markets, telling the people there that the travel advisory against Hong Kong has been withdrawn, and that Hong Kong is a tourist spot free from any health hazards. legco.gov.hk |
结果已经出来了！代理主席，在昨天公布的香港大学最新民意调查，出现了 两个很震撼性的结果：一个是对特区政府的信任程度跌至 51%，而更令我们 觉得震撼的是，对中央政府的信任程度跌至 49%，即不够一半的香港市民会 [...] 信任，这是前所未有的。 legco.gov.hk | What is even more shockingis that the degree of trust in the Central Government has fallen to 49%. legco.gov.hk |
这个问题带来极大的震撼性，不论对回流移民㆟士、正在坐「移民监」的「太空㆟」或有意移民的㆟士，都有莫大 的疑虑。 legco.gov.hk | It has raised immense doubts and worries among the emigrants who are coming back, among the emigrants who are now forced to live in foreign countries in order to fulfil the residency requirement and among those in Hong Kong who are planning to migrate to foreign countries. legco.gov.hk |
经优化设计的 Vox 与便携式设备一起使用时，在声音和性能方面表现十分出色 - 真是太令人震撼了。 jabra.cn | Optimized for superior sound and performance with portable devices - Vox really packs a punch. jabra.com |
Beefólk”的演出充满活力与戏剧性，音乐会以精心的编排与专业的演奏技巧震撼观众。 yp.mo | Georg Gratzer & beefólk’s energetic and theatrical performances, founded in sophisticated arrangements and technical brilliance, have taken world audiences by storm. yp.mo |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great [...] East Japan Earthquake shook the internationally [...]renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
今天(2012 年 5 月 10 日)上午，两次毁灭性的恐怖爆炸震撼了阿拉伯叙利亚 共和国的首都及历史上最古老的持续有人居住的城市大马士革。 daccess-ods.un.org | This morning, 10 [...] May 2012, two devastatingterrorist explosions shook Damascus, [...]the capital of the Syrian Arab Republic [...]and the oldest continually inhabited city in history. daccess-ods.un.org |
虽然培训资料的复杂性令人感到震撼，但在训练结束离开时，我们皆建立将担负管理好CPAD自己网站的心理准备。 cpad.org | Although we were overwhelmed by the complexity, we all came away pumped and ready to assume control of our own website. cpad.org |
所以，透过 DVD-ROM 光碟机、 DVD 播放软体 和个人音响配备的组 合，媲美电影院的声光震撼，即可呈现在您眼前。 btc.com.tw | That is, the combination of DVD titles, your stereo setup and this DVD-ROM drive package will bring you incredible sound and visual effect. btc.com.tw |
2001 年 9 月 11 日灾难性事件震撼全世界。 daccess-ods.un.org | The fateful [...] events of 11 September 2001 shocked the world. daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in [...] those limited [...] situations — whichshock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
我知道当金融震荡撼动世界市场时，美国和中国一起稳定国际金融体系。 embassyusa.cn | And I know [...] that whenfinancialtremors shake world markets, [...]the United States and China come together to stabilize the international financial system. eng.embassyusa.cn |
把蓝色渐变镜用在镜 [...] 头的上半部分，再把烟草色的渐变镜用在镜头下半部分的沙丘上，就会让画面的饱和度增 加，实现一种震撼的画面效果。 motion.kodak.com | A blue grad can [...] be positioned over the sky, combined [...]with a tobacco over the desert dunes below, for a saturated, striking effect. motion.kodak.com |
但我们 [...] 觉得，在我们面前的报告(A/66/2)所述及的 12 个月 中，难以预测的事件震撼了世界，并对和平与安全造 成了深远影响。 daccess-ods.un.org | But it seems to us that the 12 months [...] covered by the report before us (A/66/2) have [...] seen theworld shaken by unforeseeable [...]events, with profound repercussions on peace and security. daccess-ods.un.org |
本资料摘要亦载述有关本港流动通讯服务帐单震撼的现况及 最近实行的预防措施，以便事务委员会参考。 legco.gov.hk | For the Panel's easy reference, the current situation of mobile bill shock and preventive measures recently imposed in Hong Kong are also covered in this information note. legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
方案的造型构思来源于两颗滚动的水滴，通过设计手法的处理，让水滴具有的神秘感、不可预测性和生命力的元素堆砌成恢弘大气、时尚前卫的外型，给人的视觉带来强劲的冲击力和震撼感。 chinese-architects.com | The scheme for the project inspired by two rolling water drops, the building captures the elements of mystery, unpredictability and dynamics. chinese-architects.com |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to [...] vulnerable persons affected by the [...] earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual andgenderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。