| 单词 | 震悚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震悚—(literary) tremble with fearshockSee also:震—shocked quake vibrate shake jolt excited ☳ 悚—frightened
|
简而言之，有许多既令人惨不忍睹，又毛骨悚然的侵犯人权事例。 daccess-ods.un.org | Simply put, there are many instances of human rights violations which are both harrowing and horrific. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 [...] 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a better-skilled [...] labour forcefor earthquake-resistantbuilding [...]purposes. unesdoc.unesco.org |
在JORVIK 让 21 世纪的技术带着您返回到北欧海盗时期的约克，或是瞻仰征服者威廉的Clifford's Tower ，以及参观令人毛骨悚然的York Dungeon 。 visitbritain.com | Let 21st century technology transport you back to Viking Age York at JORVIK or marvel at William the Conqueror’s Clifford's Tower and wander through the terrifying York Dungeon . visitbritain.com |
一起令人毛骨悚然的性暴力和基于性别的暴力实例就是 10 月 27 日在基 斯马尤的 Veko 体育馆内将一名年轻(据说才十几岁)的少女用石块砸死事件，这一 事 件 得到媒 体在国际上 的 报 导。 daccess-ods.un.org | A gruesome example of SGBV is the stoning to death of a young, allegedly teenaged, woman, on 27 October, at the Veko stadium in Kismayo, which was covered internationally in media. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and thealarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
末底改和里格比同意，以满足她，但外面去时，他们发现的令人毛骨悚然的人偷了小鸭。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai and Rigby agree to meet her, but upon going back outside, they find that thecreepy man has stolen the ducklings. seekcartoon.com |
由安吉丽娜朱莉和约翰尼德普主演的美国惊悚片“游客”不久前一直在全世界各地公映。 iontime.ch | The American thriller “The Tourist” with Angelina Jolie and Johnny Depp was aired in cinemas around the world until recently. iontime.ch |
威廉斯四十年来屹立乐坛，为许多电影迷带来幕幕美好回忆：ET外星人骑单车的一幕、哈利波特的魔法、夺宝奇兵的惊险刺激，还有大白鲨的凶残恐怖─令人毛骨悚然的音乐足以令人多年不敢踏足海滩。 hkphil.org | For forty years, John Williams’ music has enhanced our most intense cinema moments: ET’s bicycle flight, Harry Potter’s wizardry, the thrills of Indiana [...] Jones, plus of course the terror caused by Jaws – [...] truly chillinghorror musicwhich kept [...]us out of the water for years. hkphil.org |
这句话听来令人毛骨悚然，它概括了这种犯罪令 人发指的罪恶性质。 daccess-ods.un.org | Inall its horror, that sentence [...] encapsulates the particularly heinous nature of this type of crime. daccess-ods.un.org |
他们张贴的广告，但只有一个回答的人，一个令人毛骨悚然的一个明显的鸭痴迷的人。 zh-cn.seekcartoon.com | They post advertisements, but the only one who answers isacreepy man with an apparent duck obsession. seekcartoon.com |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土着群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in [...] 2008; and the development of an [...] education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalenceofearthquakes,inline alsowith the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional [...] generators to support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following theearthquake. daccess-ods.un.org |
专业向导将伴随您在魅力之旅中体验难忘的景观，既惊悚又神秘。 shangri-la.com | Professional drivers will accompany you on an engaging ride through an unforgettable landscape, creating an experience that is both thrilling and even mystical. shangri-la.com |
从预告片到短电影，从浪漫片到惊悚片，师生们都全神贯注。 ycis-bj.com | From trailers to short [...] movies, romance to horror, theaudience [...]was engrossed in what was a hugely successful event. ycis-bj.com |
我们完成第一个作品,例如 Peinture à l’huile 相当令人毛骨悚然的装置(一个可见的装置允许浪费石油流在表面的一个面板，画出一个单一黑色的影像。等等)就有一个参考原型艺术(…)。 luxe-immo.com | The first works we completed, for example Peinture à l’huile a rather hellish machine (a visible mechanism with allowed waste oil to stream across the surface of a panel and to paint directly on it a film of monochrome black. luxe-immo.com |
2012 年，西蒙•贝克出演惊悚片《商海通牒》，该影片讲述了 2008 年金融危机初期 24 小时内，在一家投资银行的关键人物身上所发生的事情。 longines.cn | In 2012, Simon Baker was seen in Margin Call, a thriller which revolves around the key players at an investment banking firm during a 24-hour period in the early stages of the 2008 financial crisis. longines.it |
稀奇古怪的武器，一个令人毛骨悚然的平行宇宙，一个令人毛骨悚然的敌人进行Resistance的一系列令人难忘。 technologeeko.com | Outlandish weapons, an eerie parallel universe and a blood-curdling enemy make the Resistance series unforgettable. technologeeko.com |
帕隆博（Nick Palumbo，www.nickpalumbo.com）与广受好评的法国摄影师Laurent Barés将联手打造耗资1500万美元的新黑色惊悚动作剧情片《最后的加油站》（THE LAST GAS STATION），该片预计将于今年夏季投入拍摄。 businesswirechina.com | LOS ANGELES--(BUSINESS WIRE)--Controversial writer, director and producer Nick Palumbo (www.nickpalumbo.com) and acclaimed French cinematographer, Laurent Barés, team up for the $15M neo-noir thriller feature motion picture, “THE LAST GAS STATION,” set for production in Summer 2010. businesswirechina.com |
维克多的智慧是公认的由他的同学在学校，他的忧郁的隔壁邻居，艾尔莎凡赫辛（薇诺娜·瑞德），调皮，伊戈尔 - [...] 像埃德加“ë”戈尔（阿提库斯谢弗），肥胖和轻信鲍勃（罗伯特·卡普隆），过于自信的俊明（詹姆斯·博之辽），的令人毛骨悚然的Nassor（短），绰号古怪的女孩（也奥哈拉）和一个古怪的女孩，但由于他与他的狗通信小。 zh-cn.seekcartoon.com | Victor’s intelligence is recognized by his classmates at school, his somber next-door neighbor, Elsa Van Helsing (Winona Ryder), mischievous, Igor-like Edgar “E” Gore (Atticus Shaffer), obese and gullible Bob [...] (Robert Capron), overconfident Toshiaki (James [...] Hiroyuki Liao), creepy Nassor (also [...]Short), and an eccentric girl nicknamed Weird [...]Girl (also O’Hara), but communicates little with them due to his relationship with his dog. seekcartoon.com |
除 了他们关于被 迫离开 索马里的生活 状况的描 述 之外，他们关于 跨越亚丁湾的描述令人毛骨悚然、难以忘怀。 daccess-ods.un.org | Apart from what they told me about conditions of life in Somalia which impelled them to leave the country, the descriptions they gave me on their crossing the Gulf of Aden were horrifying and would be etched in my mind for a long time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。