| 单词 | 震惊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震惊 adjective —alarmed adjshocked adjExamples:让人震惊 v—jar v 使震惊 v—rock v 感到震惊 v—reel v See also:震—shocked • quake • vibrate • shake • jolt • excited • ☳ 惊 n—alarm n 惊—be scared • be frightened
|
他说，“那些家庭及社区协会应对冲突的勇气着实令 我 震惊。 unicef.org | The courage of those families, the courage of those neighbourhood associations that have arisen to respond to the conflict really struck me. unicef.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地方势力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、舆论界和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感 到 震惊 ， 造 成这一现象的原因包括，以种族 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预 测，称 25%的 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休， 菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences (A/62/161) that some 25 per cent of language staff would retire in the five-year period from 2007 to 2011, his delegation supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋 势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注 意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 [...] 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 [...] 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends [...] towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, [...]laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
在前南斯拉夫、卢旺达和达尔富尔，在试图制止大规模屠 [...] 杀的措施无效之后，国际社会对暴力规模之大性质之严重感 到 震惊。 daccess-ods.un.org | In the former Yugoslavia, Rwanda and Darfur, after taking [...] ineffectual steps to halt widespread killings, the international [...] community was horrified by the scale [...]and nature of the violence. daccess-ods.un.org |
尽管最近在吉布提市各街区以及一些地区首府的年轻人之间经常发生对 抗，暴力冲突对人员和财产造成威胁，但国内不存在令 人 震惊 的 犯 罪行为。 daccess-ods.un.org | Although recently there have been regular violent clashes between young people from different neighbourhoods of Djibouti city and in some regional capitals, which could pose a threat to individuals and to property, there is not an alarming level of crime in the country. daccess-ods.un.org |
在柴班先生访问叙利亚期间，他被叙利亚人民的恢复能 力 震惊 了。 unicef.org | During his visit to the country, Mr. Chaiban was struck by the resilience of the Syrian people. unicef.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): The United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
令人震惊的是 ，“大卫之 城基金会”通过美国的“大卫之城之友”(税务识别号码：11-346-6176，免税资 [...] 格条款：501(C)(3))和联合王国的“联合王国大卫之城之友”(英国慈善注册编 号：1121683)接受这两个会员国公民可以抵税的捐款。 daccess-ods.un.org | Alarming is the fact that [...] Ir David Foundation receives tax-deductible donations from citizens of two Member States, in the [...]United States through Friends of Ir David (tax ID #: 11-346-6176, tax exempt status: 501(c)(3)) and in the United Kingdom through UK Friends of the City of David (UK Charity Registration #: 1121683). daccess-ods.un.org |
我们既对该机构 引入知识产权保护时的热情感到震惊 ， 也为他们改变研究领域的传统开放式文化的自觉努 力而赞叹不已。 iprcommission.org | We were struck both by the vigour with which intellectual property protection was being introduced, and by the conscious effort being made to change the traditionally open culture of research. iprcommission.org |
委员会注 意到，在过去三年内，终止父母权利的法庭裁决减少了，但是，令委员会感 到震 惊的是 ，被取消父母权利的案件数量一直很多，导致被剥夺家庭环境的儿童人数 过高。 daccess-ods.un.org | While noting a decline in court rulings terminating parental rights during the past three years, the Committee is alarmed at the persistently high number of removal of parental rights, leaving the number of children deprived of their family environment unacceptably high. daccess-ods.un.org |
极为震惊并关 切地注意到最近在世界不同地区的某些发展中国家，包括在发 [...] 生武装冲突地区出现了雇佣军活动，对受影响国家的宪制秩序的完整与应有尊重 构成威胁 daccess-ods.un.org | Extremely alarmed and concerned [...] about recent mercenary activities in some developing countries in various parts of the world, [...]including in areas of armed conflict, and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of the affected countries daccess-ods.un.org |
深感震惊于每 年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 [...] 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和贻害面积依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number [...] of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still [...]very large number of, and area of square kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突”的臆想，认为世界是划分为相互对立的各种 文化、意识形态和宗教观念，大会对此表 示 震惊 ， 因 此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性的分裂主义的威协，所出现的各种冲 突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is confronted with tremendous challenges to its security when the stability of States is undermined by terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
今天加沙地带的恐怖分子向以色列南部社区连续发射了大约 45 枚迫击炮弹 和卡萨姆火箭弹，其中包括针对以色列儿童的这一令 人 震惊 的 袭 击。 daccess-ods.un.org | This appalling attack on Israeli children was part of a barrage of some 45 mortars and Qassam rockets that terrorists in the Gaza Strip fired today at communities in southern Israel, which landed in the areas of Sha'ar Hanegev and Eshkol, where the explosion of a mortar caused damage to a home. daccess-ods.un.org |
二人很快决定溜了出去，但是当他们到达那里时，他 们 震惊 地 发 现，持久性有机污染物不仅偷偷出来为好，但发现他的方式进入摔跤环。 zh-cn.seekcartoon.com | The duo soon decide to sneak out, but when they get [...] there, they are shocked to find that [...]Pops has not only snuck out as well, but found [...]his way into the wrestling ring. seekcartoon.com |
令代表团成员感到震惊的是 该拘留所极端的安全戒备措施，包括在任何时 候执行管制和限制，特别是考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任何刑事罪 行。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were struck by the extreme security measures at the facility, including controls and restrictions followed at all times, especially considering that the persons in custody there have not yet been charged with any criminal offence. daccess-ods.un.org |
虽然艾滋病病毒／艾滋病的情况令人 震惊 ， 但应保证知识产权领域的争论不受 其过度影响。 iprcommission.org | It is particularly important not to allow the debate in this area to be influenced unduly by the HIV/AIDS experience, dramatic though it is. iprcommission.org |
非常令人震惊的还有，以色列人权组织 B'Tselem 指责说，在汗尤尼斯以南 [...] 的 Khuzaa，在 50 岁的 Rawia al-Najjar 挥着白旗，试图逃离遭到轰炸的村庄时， 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming are accusations [...] by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in Khuzaa, south [...]of Khan Younis, shot 50-year-old Rawia al-Najjar, as she tried to flee the bombarded village, waving a white flag. daccess-ods.un.org |
消亡中的玉门带给我们的震惊和对文明的思考是触发我们想要介入这个空间的原因。 shanghaibiennale.org | The shock of Yumen’s decline and our ideas about progress prompted us to intervene in this space. shanghaibiennale.org |
专家论证二、曾担任过两届总统及四个州议会主席的健康顾问的所罗门博 士 震惊 於 NONI的功效，在《天然神奇的治疗专家——NONI》一书中详述了世界各地医生及医疗专家使用NONI治疗一万多病人的成功经验，总结出了NONI的传统应用和现代医学对NONI成份所做的研究。 int-tm.com | Experts in two, served as the two president and four [...] state assembly chairman of the health [...] consultant Dr. Solomon shock on NONI effect, [...]in " natural magic treatment expert -- NONI [...]" a book describes the world of doctors and medical experts use the NONI treated more than ten thousand patients experience, summed up NONI traditional application and modern medicine to the research done at the NONI component. en.int-tm.com |
但委员会 仍然感到震惊的是 ，暴力侵害、凌辱和忽视儿童包括在家庭进行此种行为的现象 [...] 十分普遍，而且没有有关这方面的全国性全面战略。 daccess-ods.un.org | However, the [...] Committee remains alarmed at the high prevalence [...]of violence, abuse and neglect of children, including in the [...]home, and at the lack of a comprehensive nationwide strategy in this regard. daccess-ods.un.org |
我决定参加安全理事会本次会议的原因很简单， [...] 那就是，叙利亚正在发生的情况是如此严重；国际社 会的不作为是如此令人震惊；阿 拉伯解决办法是如此 紧迫；联合国的决定是如此重要，以致我感到必须参 [...]加本次辩论会，并尽我所能把僵局变为解决办法，把 犹豫不决变为果断意志。 daccess-ods.un.org | I decided to participate in this meeting of the Security Council for the simple reason that what is happening in Syria is of such seriousness; [...] that the inaction of the international [...] community is so shocking; that an Arab [...]solution is so urgent; and that a decision [...]of the United Nations is so essential that I felt compelled to participate in this debate and to do whatever I can to transform deadlock into solution, hesitation into will. daccess-ods.un.org |
在面临深刻经济、 金融、能源和粮食危机以及其它巨大挑战的时候，巨 大的核武器开支与在实现更大经济和社会发展方面 作出的努力和承诺之间的对比令人 震惊。 daccess-ods.un.org | At a time of deep economic, financial, energy and food crisis, and other huge challenges, the enormous expenditure on nuclear weapons is in shocking contrast to the efforts and commitments regarding the achievement of greater economic and social development. daccess-ods.un.org |
在这一点上，尤其令人震 惊的是 ，生物多样性方面的损失巨大，因为相对于大陆地块，岛屿森林生态系统 的单位表面积的物种地方特有性程度通常更高。 daccess-ods.un.org | This is particularly alarming in terms of biodiversity loss, given that island forest ecosystems generally have a greater degree of species endemism per surface area than those on continental land masses. daccess-ods.un.org |
震惊地注 意到在武装冲突的情况下妇女尤其容易遭受包括性暴力在内的各种 [...] 形式暴力的侵害，并认识到需要加强努力按照国际人道主义法和人权法的规定防 止此种暴力 daccess-ods.un.org | Alarmed that, in situations [...] of armed conflict, women are particularly exposed to various forms of violence, including sexual [...]violence, and recognizing the need to intensify efforts to prevent such violence in accordance with international humanitarian law and human rights law daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调 厅和在巴勒斯坦被占领土上监测以色列定居点活动的以色列“立刻实现和平运 动”组织的报告指出，2011 年定居点活动的升幅和强度令人震惊 ， 超 过了以往这 方面的记录。 daccess-ods.un.org | Reports by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Israeli organization Peace Now, which monitors Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, indicate an alarming increase and intensity in settlement activities in 2011, surpassing previous records in this regard. daccess-ods.un.org |
各国应邀请土著人民权利问题特别报告员和其他相关的特别报告员调查以 [...] 下问题的影响：土著儿童及青年参与犯罪团伙、贩毒和性剥削的人数及自杀人数 增加，令人震惊，监 狱内的土著青年数目偏高。 daccess-ods.un.org | States should invite the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples and other relevant special rapporteurs to investigate the effects of the alarming and increasing involvement of indigenous children and youth in criminal gangs, drug [...] trafficking, suicide and sexual exploitation, including the disproportionate [...] representation of indigenous youth in prisons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。