| 单词 | 震灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震灾 —earthquake damageExamples:抗震救灾指挥部—earthquake relief headquarter See also:震—shocked • quake • vibrate • shake • jolt • excited • ☳ 灾 n—disaster n 灾—calamity 潾—clear (as of water)
|
这致使援助机构表示，这场洪水灾难对人的影 响，已经超出 2005 年巴基斯坦地震、2004 年印度洋 海啸和最近海地地震灾难的总和。 daccess-ods.un.org | This prompted aid agencies to say that the present flooding has had a [...] greater human impact than [...] Pakistan’s earthquake in 2005, the Indian Ocean tsunami of 2004 and the recent earthquake in Haiti combined. daccess-ods.un.org |
关于人道主义局势，特别是流离失所者问题，我 们支持秘书长呼吁建立一项全面战略，以便重新安置 地震灾民。 daccess-ods.un.org | Regarding the humanitarian situation, in particular that of displaced persons, we [...] support the Secretary-General’s appeal for the establishment of a comprehensive [...] strategy to resettle the earthquake victims. daccess-ods.un.org |
2010 年重新开会。 [...] 多米尼加共和国表现出了团结和友好的愿望，接纳了一些 地 震灾 民 并 且为运送人 道主义援助物资开通了特别通道。 daccess-ods.un.org | The Dominican Republic had shown solidarity and [...] fraternity, welcoming several of the [...] injured from the earthquake and opening a humanitarian [...]corridor to facilitate humanitarian aid to Haiti. daccess-ods.un.org |
意识到有许多人丧生，有大批的人受伤，并有大批人 因 震灾 对 医 疗系统的影 响而承受重大痛苦 daccess-ods.un.org | wounded and people whose suffering from the [...] health impact of the disaster is severe daccess-ods.un.org |
盖茨已命令美国太平洋司令部向中华人民共和国的 地 震灾 区 提 供援助． embassyusa.cn | CAMP H.M. SMITH, Hawaii - Secretary of Defense Robert Gates, in support of the U.S. [...] Department of State, authorized U.S. Pacific [...] Command to support earthquake relief efforts in the [...]People’s Republic of China. eng.embassyusa.cn |
1 月 12 日地震灾害造 成的更高的失业率、财产和积蓄损失以及 心理创伤，也导致海地的安全环境脆弱性加剧。 daccess-ods.un.org | Higher levels of unemployment, loss of property and savings, and trauma arising from the events of 12 January also contribute to an environment of heightened vulnerability in Haiti. daccess-ods.un.org |
海地震灾后九 个月，联合国动员国际努力和援助 以便应对人道主义紧急状况，协助海地灾后恢复的能 力，已经得到充分显示，尽管众所周知，海地遭受巨 [...] 大的人力和物质损失。 daccess-ods.un.org | Nine months after the tragic earthquake in Haiti, the United [...] Nations capacity to mobilize international efforts and assistance [...]to respond to the humanitarian emergency and to assist with the recovery of Haiti has been more than demonstrated, despite that country having suffered, as we all know, great human and material losses. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国赞扬多米尼加共和国向海地 地 震灾 民 提 供援 助，并且表示支持有关以下问题的建议：同海地进行合作，确保在多米尼加共和 [...] 国的海地难民能够充分利用民事和出生登记机制，以便确定其海地国籍。 daccess-ods.un.org | It commended the assistance provided [...] to Haiti after the earthquake and expressed its [...]support for the recommendations relating [...]to cooperation with Haiti, to ensure that Haitians living in the Dominican Republic had adequate access to civil and birth registration mechanisms to establish their Haitian citizenship. daccess-ods.un.org |
我还必须表达理事会和我本人在海地 2010 年 1 月发生破坏性的地震灾害之 后对海地人民的声援。 daccess-ods.un.org | I must also express the Council’s and my personal solidarity with the people of Haiti following [...] the devastating earthquake of January 2010. daccess-ods.un.org |
在这一年和双年度就要结束时，自然科学部门还动员起来对伊朗巴姆地区发生的地震作 出反应，旨在检查专门科学技术对于实现巴姆 地 震灾 区 重建的各项目标以及在减轻伊朗今后 的地震风险方面作出的至关重要贡献。 unesdoc.unesco.org | As the year and biennium were finishing, the Sector also mobilized in response to the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, with the aim of examining the all-important contribution of scientific and [...] technological know-how to the goals of [...] reconstructing Bam on earthquake-resilience grounds and of [...]future earthquake risk mitigation [...]in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
在海地，开发署还在国际社会支持下，协助海地政府完成了灾后 全面需求评估，为地震灾后的恢复提供了国家愿景。 daccess-ods.un.org | In Haiti, UNDP also assisted the Government, with the support of the international [...] community, to complete a [...] comprehensive post-disaster needs assessment that provided a national vision for earthquake recovery. daccess-ods.un.org |
为2008年四川地震灾民捐 助了630,000人民币，并提供了临时住处。 wearnes.com | Donated RMB 630,000 and provided temporary housing to [...] victims of the 2008 Sichuan earthquake. wearnes.com |
为支持国际减少灾害战略（ISDR），在地震专家中进行了知识共享，并开展了能力建 [...] 设，通过地中海和南亚地区的专业讲习班和近期建立的国际减少 地 震灾 害 平台，减少地震风 险。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), support was provided to knowledge-sharing among earthquake specialists and to capacity-building for earthquake risk reduction through specialized workshops in the Mediterranean and [...] South Asia regions as well as through the recently established International [...] Platform for Reducing Earthquake Disasters. unesdoc.unesco.org |
即使是1995年的阪神淡路大震灾JOMO加 油站也未发生火灾和建筑 物遭到完全破坏，实践证明了令人信服的安全性。 noe.jx-group.co.jp | The safety and strength of service stations was proved during the 1995 [...] Great Hanshin Earthquake in and around [...]Kobe, Japan, when none experienced fires or structural damage. noe.jx-group.co.jp |
最后，纪录地震灾害的 项目终于作为SMT已有的档案系统的延伸部分而开展起来。 shanghaibiennale.org | At last, the [...] project to archive the earthquake disaster was finally launched [...]as the extension of the system of archiving [...]that had been carried out by the smt previously. shanghaibiennale.org |
这项研究旨在评估与潜在的地震风险有关的因素，目 的是建立一个减轻地震灾害的制度。 daccess-ods.un.org | This study is aimed at evaluating factors related to [...] potential seismic risk, with the objective of developing a system for earthquake disaster mitigation. daccess-ods.un.org |
与水灾或与气候有关的灾害不同，地 震灾 害 的 发生并不呈现上升趋势。 alnap.org | Unlike flooding or [...] climate-related disasters, earthquake events are not [...]increasing in frequency. alnap.org |
(d) 在发生灾害时提供特别援助，如 2010 年援助海地地震灾民， 以及 2007 年 11 月在多米尼加共和国巴尼的圣罗莎帮助热带风暴诺埃尔的受害者；在多民 [...] 族玻利维亚国、多米尼加共和国和秘鲁开展预防疾病运动：脑积水(1995-2010 [...]年)和糖尿病(2005-1010 年)：捐赠胰岛素和脑积水阀门。 daccess-ods.un.org | (d) Special aid in disasters, such as aid for earthquake victims in Haiti, [...] 2010, and Helping the victims of Tropical Storm [...]Noel in the neighbourhood of Santa Rosa, Bani, Dominican Republic, November 2007; prevention campaigns: hydrocephalus (1995-2010) and diabetes, 2005-2010: insulin and hydrocephalus valve donation in the Plurinational State of Bolivia, the Dominican Republic and Peru. daccess-ods.un.org |
中国香港 （2013 年 4 月 25 日） – Emerson [...] 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布，公司密切关注于 4 月 20 日再次在四川省发生的地震灾情， 并已批准将由艾默生中国慈善项目拨款，为赈灾捐助现金 50 万元人民币。 emerson.com | HONG KONG ( April 25, 2013 ) – Emerson (NYSE:EMR) announced today that the company has pledged to donate RMB 500,000 in cash from the Emerson [...] China Charitable [...] Program for the earthquake relief effort following the earthquake that struck Sichuan [...]province on April 20, 2013. emerson.com |
视频：2011年1月14日 – [...] 联合国儿童基金会记者加布里埃尔.梅内塞斯报道儿基会为海地 地 震灾 区 患 严重营养不良的儿童运送营养物资。 unicef.org | VIDEO: 14 January 2011 - UNICEF's Gabrielle Menezes [...] reports on efforts to deliver [...] nutritional supplements to earthquake-affected Haitian [...]children suffering from acute malnutrition. unicef.org |
金球奖每年举办一次，而今年特地为帮助海地 地 震灾 后 重 建筹集资金而更名。 labbrand.com | (The Golden Globes is held every [...] year, but was specially renamed this year to raise funds for Haiti’s recovery from the [...] recent and devastating earthquake. labbrand.com |
救灾机构可能需要招募专门 在所有的地震灾难中 ，土地所有权问题是一个重要的问题。 alnap.org | Agencies may need to recruit specialist staff to address this area adequately. alnap.org |
又意识到首都太子港和该国其他地方的房屋和基本基础设施受到严重损毁， 表示关注震灾对受 灾国的社会、经济和发展带来的中期和长期影响 daccess-ods.un.org | Conscious also of the huge material losses sustained in respect of homes and basic infrastructures in the capital, Port-au-Prince, and elsewhere in the country, and expressing concern over the medium- and long-term social, economic and development impacts of the disaster on the affected country daccess-ods.un.org |
该报告指 出海地在经历震灾后面 临的特别挑战，并强调该国的复原速度缓慢和复原程度不能满足国 内的需要。 multilateralfund.org | The report highlighted the particular [...] challenges being faced by Haiti [...] following the devastating earthquake and stressed that [...]recovery in that country was taking [...]place at a slow pace and on a scale that did not meet existing needs. multilateralfund.org |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、中华健康快车、母亲水窖、捐助四川及青海 地 震灾 区 、 支持 2010 上海世博会及北京 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its involvement in the Project Hope education scheme, [...] Lifeline Express program, Mother Cellar [...] program, support to earthquake-affected areas in Sichuan [...]and Qinghai, the Expo 2010 Shanghai, [...]Beijing Olympics 2008 and various other volunteer programs. emerson.com |
万美元用于境内流离失所者，660 万美元用于索马里难民) ；索马里(3,170 万美元) ；肯尼亚(2,350 [...] 万美元，用于扩建Dadaab的Ifo 难民营；刚果共和国 (2,190 万美元) ；中非共和国援助刚果难民(580 万美元) ；巴基斯坦(1,440万美 [...] 元，用于改善受影响难民和接待地区境况) ；海地( 对地震灾民的紧急援助1,250 万美元)。 daccess-ods.un.org | As shown in Table IV of Chapter III, these included: Yemen (total budget of $17.5 million of which $10.9 million was allocated for IDPs and $6.6 million for Somali refugees); Somalia ($31.7 million), Kenya ($23.5 million for the extension of the IFO camp in Dadaab for refugees); the Republic of the Congo ($21.9 million) and the Central African Republic ($5.8 million) for assistance to Congolese refugees; Pakistan ($14.4 million for improvement of [...] the Refugee Affected and Hosting Areas (RAHA); and Haiti ($12.5 million for [...] emergency response for earthquake victims). daccess-ods.un.org |
(2008-2010 年)联合会还与联合国开发计划署(开发署)协作， 为地震灾区的 穷人和易受伤害的妇女开展救灾和重建项目；(2006-2010 年)与儿 童基金会协作，在地震灾区就暴力侵害儿童、儿童安全和预防贩运儿童、性别平 等和家庭教育以及儿童保护的问题开展工作。 daccess-ods.un.org | The Federation also worked with [...] the United Nations [...] Development Programme (UNDP) on disaster relief and reconstruction projects for poor and vulnerable women in earthquake-stricken areas (2008-2010), and with UNICEF [...]on violence against [...]children, child safety and trafficking prevention, gender equality and family education, and child protection in earthquake-stricken areas (20062010). daccess-ods.un.org |
2009年4月14日 [...] 远洋之帆公益基金会名誉会长李明先生慰问北京对口支援什邡市项目援建人员，向北京对口支援 地 震灾 区 指 挥部前线分指挥部等单位捐赠价值80余万元的公务用车。 sinooceanland.com | April 14 – Mr Li Ming, Honorary Chairman of the Foundation commended the good work of the front-line rescue [...] and rebuilding team of the Shifang [...] City Project in the earthquake-stricken areas supported [...]by Beijing and donated duty vehicles worth more than RMB800,000. sinooceanland.com |
同时，营业利润达到了1,969百万日元（前 [...] 期同比增加了128.3％）。面向日本国内的销售额从中 期开始，由于东日本大震灾之后的重建需求，销售额 以手动产品为中心呈稳步上升趋势，达到了10,949 [...]百万日元，与前期相比，增加了15.5％。 kito.com | Domestic sales in Japan showed steady growth mainly in manually operated products from the middle of the year, due to the [...] need for restoration and reconstruction after [...] the Great East Japan Earthquake, ending [...]up at +15.5%, or 10.949 billion yen. kito.com |
5月12日，中国四川发生强烈地震，新加坡中华总商会蔡天宝会长在15日举行的大型商务会议“第十届中小型企业大会”上，向在场1200多名企业界人士发出号召，呼吁大家为 地 震灾 区 踊 跃捐款。 chinese.sccci.org.sg | In response to the devastating earthquake which struck China’s Sichuan province on May 12 2008, SCCCI President Chua Thian Poh, in his speech at the 10th Annual SMEs Conference on [...] May 15, implored more than 1,200 members of the business community to contribute [...] generously to victims of the earthquake. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。