| 单词 | 震情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 震情 —circumstances of an earthquakeSee also:震—quake • shocked • vibrate • shake • jolt • excited • ☳ 情 n—situation n • passion n • emotion n • feeling n
|
屋宇署的顧問研究亦初步證實上述的論點，即本港大部分現時的樓宇， 在遇到香港一般可能發生地震的情況 ，基本上是安全的。 legco.gov.hk | The above has also been confirmed by the preliminary findings of the consultancy study commissioned by the BD, that is, [...] most of the buildings in Hong Kong are basically safe [...] in the event of an earthquake that may take place [...]in the territory. legco.gov.hk |
在发生地震的情况下 ，我们必须重新审查诸如海 地国家警察的改革这样的挑战。 daccess-ods.un.org | In a post-quake context, we must re-examine [...] challenges such as the reform of the Haitian National Police. daccess-ods.un.org |
多国办事处小组会议期间提出的其他具体跨部门活动有： 自然灾害预防、风险防备和自然灾害（尤其是 地 震 ） 情 况 下的危机控制（与重大计划 I、 II、IV 和 V 有关）以及儿童权利——消除强迫儿童劳动的现象（与重大计划 [...] I 和 III 有 关）。 unesdoc.unesco.org | Specific other intersectoral activities proposed during the cluster meetings were disaster prevention, risk [...] preparedness, and crisis [...] management in cases of natural disasters, especially earthquakes, involving Major Programmes [...]I, II, IV and [...]V, as well as rights of children – elimination of forced child labour, involving Major Programmes I and III. unesdoc.unesco.org |
会议着重指出，马尔代夫和萨摩亚 以及海地最近发生地震的情况都 有力地证明岛屿最不发达国家的极端脆弱 性以及国际社会对其适应和减灾方案给予紧急支助的必要性。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] highlighted the cases of Maldives and Samoa and the recent earthquake in Haiti as strong [...]evidence of the extreme [...]vulnerability faced by the island least developed countries and the need for the international community to urgently support their adaptation and mitigation programmes. daccess-ods.un.org |
此外，办事处派遣快速反应特派团或者调动快速部署能力，支持其外地机构 和/或联合国国家工作队：在洪都拉斯注视 2009 年 6 月的政变；在马达加斯加， 在 2009 年夏天的政治危机之后提供技术援助；在加蓬，在 2009 年 9 [...] 月总统选举 [...] 期间监测人权状况；在伊拉克，临时协助联合国伊拉克援助团的人权部门；在海 地，在处理 2010 年 1 月地震后情况的 保护问题专题组承担领导工作，并且支持 [...] 联合国海地稳定特派团人权科的工作；2010 年 2 月在多哥，以及 2010 [...] 年 6 月在 几内亚，监测这两个国家选举期间的人权状况；在吉尔吉斯斯坦，在 2010 年 6 月南部各省发生暴力行为时，监测人权状况。 daccess-ods.un.org | in Honduras following the coup d’état of June 2009; in Madagascar to provide technical assistance in the wake of the political crisis of the summer of 2009; in Gabon to monitor the human rights situation during the presidential elections of September 2009; in Iraq to temporarily assist the human rights component of the United Nations Assistance Mission for Iraq; in Haiti to assume the lead of [...] the protection cluster dealing with [...] the aftermath of the earthquake of January 2010 and [...]to support the work of the Human Rights [...]Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; in Togo in February 2010 and in Guinea in June 2010 to monitor the human rights situation during the elections in those countries; and in Kyrgyzstan in the context of the violence in the southern provinces in June 2010. daccess-ods.un.org |
他看到数以百计的人在余震恐惧之下默默地忍受一夜又一夜，他觉得“现在是时候需要启动‘市民媒体中心’功能了，在这里我们可以纪录和传播 地 震 的 情 况。 shanghaibiennale.org | Seeing hundreds of people quietly enduring every night under the fear of continuous aftershocks, he thought [...] “now is the time we need the function of ‘The Citizen’s Media Center,’ where we can record [...] and disseminate this situation. shanghaibiennale.org |
为了反映地震造成的新情 况，对编写计划进行了重大调整。 daccess-ods.un.org | Substantial drafting changes were made in order to take [...] into account the new situation created by the earthquake. daccess-ods.un.org |
基督城目前很安全啊，雖然一直有餘 震 ， 但 是 情 況 還好，目前基督城正在修復當中。 4tern.com | Although there are aftershocks, however, the city [...] condition is fine. 4tern.com |
地震后进行了增援，但根据地震前的 部署 情况， 建制警察人员费用估计数中采用了 6%的延迟部署因数。 daccess-ods.un.org | Based on [...] deployment patterns prior to the post-earthquake surge, a delayed [...]deployment factor of 6 per cent has been applied [...]to the cost estimates for formed police personnel. daccess-ods.un.org |
人 類 的 活動也 可 釀 成 地 震，最 明 顯 的 情況便 是 人 為或意外引 起 的 爆炸， 以 及 [...] 建造水 庫 之類的人為 改變。 legco.gov.hk | Earthquakes can also result from the activity of man, [...] most obviously in relation to controlled or accidental explosions, [...]and to man-made changes such as reservoir construction. legco.gov.hk |
(二 ) 當 局 有否制訂 應 變 計劃， 以應付各項 主 要 基 建設施 在本港發生地 震 時 受 破 壞 的 情況；若 有 ， 詳 情 為 何 ？ legco.gov.hk | (b) it has drawn up any contingency plans to deal with the [...] situation in case the major [...] infrastructure in Hong Kong are damaged in an earthquake; if so, the details of such plans? legco.gov.hk |
主席女 士，我們非常幸運，很少遇上天災，香港沒有 地 震 、 雪崩 等 情 況 ， 所以無須 耗用大量金錢維修基建。 legco.gov.hk | Madam President, we are very fortunate as we rarely have natural [...] calamities such as earthquakes or avalanches, and [...]so on, and so we do not have to spend [...]a whole lot of money on repairing our infrastructure facilities. legco.gov.hk |
还对儿基会在人道主义应急方面的业务情况进行了评价，特别是对本组织 应对 2010 年 1 月海地地震时的业务情况进 行了一次独立审查。 daccess-ods.un.org | UNICEF operations in humanitarian emergencies were also addressed, [...] notably through an independent review of the organization’s operational [...] response to the Haiti earthquake of January 2010. daccess-ods.un.org |
在这种令人震惊的情形下 ，正如我们大家确认的 那样，国际社会提供慷慨支援对于满足以下三种需求 显然至关重要：巴基斯坦人民的紧迫和紧急人道主义 [...] 援助需求；水灾过后巴基斯坦短期内的重建；当然还 有该国的长期经济繁荣与稳定。 daccess-ods.un.org | In these appalling circumstances, it is obvious, [...] as we all recognize, that the generous support of the international community [...]is crucial to meet three needs: the urgent, immediate humanitarian needs of the Pakistani people; Pakistan’s rebuilding in the short term after the floods; and then, of course, the longerterm economic prosperity and stability of that country. daccess-ods.un.org |
正如 阿莫斯女士今天上午提醒我们的那样，这次 地 震 和疫 情已造成 203 000 多人死亡，其中包括联合国人员， [...] 并且使海地这个西半球最贫穷和最不发达的国家多 年来在基础设施、卫生、住房和教育等方面所取得的 发展成果出现倒退。 daccess-ods.un.org | The earthquake and the epidemic have resulted [...] in the deaths of more than 203,000 people, including United Nations personnel, [...]and has rolled back many years of development gains achieved in the areas of infrastructure, health, shelter and education in Haiti, the poorest and least developed country in the western hemisphere, as Ms. Amos reminded us this morning. daccess-ods.un.org |
在应对海地地震和霍乱疫情时， 需要在国家和区域两级急调 344 人。 daccess-ods.un.org | The responses to the earthquake and cholera outbreak [...] in Haiti demanded 344 surge assignments at the country and regional levels. daccess-ods.un.org |
食物安全及環境衞生事務委員會主席張宇人議員形容是次職務 訪問非常有用，讓議員更清楚了解日本在本年三月 地 震 後 的最 新情 況， 以及供當地食用及輸出的鮮活食物的衞生檢查程序。 legco.gov.hk | The Chairman of the Panel on Food Safety and Environmental Hygiene, Hon Tommy CHEUNG Yu-yan, described the duty visit as very useful in enabling [...] Members to better understand [...] the up-to-date situation in Japan following its earthquake in March this year [...]and the sanitation [...]inspection procedures for fresh food for local consumption and export. legco.gov.hk |
但同时也正是在这一需要极为迫切的那些国家，采掘业被允 许侵蚀土著人民的居住地，特别报告员认为，这 种 情 况 令 人 震 惊 ， 需要立即给予 关注。 daccess-ods.un.org | Yet at the same time and in the same countries in which this need persists, extractive industries are permitted [...] to encroach upon indigenous [...] habitats, a situation that the Special Rapporteur finds alarming and [...]in need of urgent attention. daccess-ods.un.org |
我们既对该机构 引入知识产权保护时的热情感到震惊 ，也为他们改变研究领域的传统开放式文化的自觉努 力而赞叹不已。 iprcommission.org | We were struck both by the vigour with which intellectual property protection was being introduced, and by the conscious effort being made to change the traditionally open culture of research. iprcommission.org |
(c) 俄罗斯联邦参与全球环境和安全监测方案与地球观测小组方案，使用 Meteor-M、Resurs-DK [...] 及其他卫星，对近地空间状况、大气层以及地球陆地表层 和水资源进行全球监测，预测并监测自然灾害和人为灾害，包括监测森林火灾 情况并对地震和其他紧急情况进行预测 daccess-ods.un.org | (c) Participation of the Russian Federation in the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme and that of the Group on Earth Observations (GEO) (global monitoring of conditions in near-Earth space, the atmosphere, the Earth’s land surface and water resources, and forecasting and monitoring of natural and man-made disasters, including [...] monitoring of forest fires [...] and forecasting of earthquakes and other emergency situations, using Meteor-M, [...]Resurs-DK and other satellites) daccess-ods.un.org |
除了此次雷克萨斯试驾车型给来宾带来 了 震 撼 与 激 情 之 外，温州中升经销店和温州凌通经销店贴心细致的服务也让来宾对于此次“2011雷克萨斯尊贵体验之旅”留下深刻美好的记忆。 lexus.com.cn | In addition to the [...] unforgettable impressions and passion generated by the [...]Lexus test drive event, the tailored services [...]offered by Wenzhou Zhongsheng Dealership and Wenzhou Lingtong Dealership also left the guests with deep memories of the "2011 Lexus Luxurious Experience". lexus.com.cn |
虽然艾滋病病毒／艾滋病的情况令人 震 惊 ，但应保证知识产权领域的争论不受 其过度影响。 iprcommission.org | It is particularly important not to allow the debate in this area to be influenced unduly by the HIV/AIDS experience, dramatic though it is. iprcommission.org |
在 2011 年 12 月大会通过国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)的休养 框架之前，行政首长理事会人力资源网外勤小组已确定一个频率在六周至六个月 [...] 不等的休养框架，而且，四周周期只能作为框架外的一个例外措施在下列情况中 适用：使工作人员更加艰苦和隔绝的极端安全情况(例如，工作人员不得不在没 [...] 有自然光的掩体式住宿居住，社交活动非常有限，而且行动非常受限)，或极端 的自然灾害情况(如海地地震)。 daccess-ods.un.org | Prior to the adoption by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC) rest and recuperation framework in December 2011, the Human Resources Network Field Group of the Chief Executives Board for Coordination had established a rest and recuperation framework with frequencies ranging between six weeks and six months, and the four-week cycle would be applicable only as an exceptional measure outside the framework under circumstances where the security situation was so extreme that it placed additional hardship and isolation on staff (e.g. staff had to be accommodated in bunker-like accommodation with no natural light, [...] very limited social interaction and very confined movements) or extreme natural [...] disasters (e.g. the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
我们参加拉美和加勒比联盟峰会的国家和政府首脑对海地人民和政府表示 最深切的同情，并对 1 月 12 日地震给海 地带来的数十万伤亡、数以百万计的受 害者和无法估量的损失深表遗憾。 daccess-ods.un.org | We the Heads of State and Government of Latin America and the [...] Caribbean, gathered at the Unity [...] Summit, express our deepest sympathy to the people and Government [...]of Haiti and deeply regret [...]the hundreds of thousands of casualties, the millions of victims and unquantifiable damage caused to the Haitian nation by the earthquake of 12 January. daccess-ods.un.org |
我想問一問司長，獨立調查小組指梁展文 先生運用酌情權是錯誤的，而帳委會對於梁展文運用 酌 情 權 又感 到 震 驚 ， 在 這兩項批評下，政府會如何積極回應呢？ legco.gov.hk | May I ask the Chief Secretary for Administration, as the ICI pointed out that Mr LEUNG Chin-man has been wrong in exercising his discretionary power while the PAC expressed dismay regarding the exercise of discretionary power by LEUNG Chin-man, how will the Government respond positively to these two comments? legco.gov.hk |
教科文组织提供紧急援助的标准 a) 教科文组织在下列情况下可提供紧急援助： (i) 出现对会员国教育、科学、文化或传播领域造成灾难性的后果，且单 靠该会员国自己又无法克服的情况（ 地 震 、 暴 风、龙卷风、飓风、狂 风、台风、山崩、火山爆发、火灾、旱灾、水灾或战争等 unesdoc.unesco.org | (i) there are nationwide, insurmountable circumstances (earthquakes, storms, cyclones, hurricanes, tornadoes, typhoons, landslides, volcanic eruptions, fires, droughts, floods or wars, etc.) which have catastrophic consequences for the Member State in the fields of education, science, culture or communication and which it cannot overcome on its own unesdoc.unesco.org |
過度人為吹捧的中國當代藝術受到的影響最鉅，一線藝術家的行情有部分持平，部份受挫，但二、三線以下的藝術家，或是初出學院茅廬的年輕藝術家，大多被歸類到風險較高的項目， 行 情震 盪 劇烈，人為炒作的現象減少許多，藝術市場的發展模式呈現比較健康的狀態，其實，對於有意購買優質藝術品的收藏家，不景氣的年代何嘗不是較佳的進場時機呢？ ravenelart.com | As the time of huge and quick profits was over, art collecting returned to the basics, and the market for contemporary Chinese art, which had been the most inflated and over-hyped, was affected the most. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。