| 单词 | 二等舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 二等舱 —second class cabinSee also:二等—second class • second-rate 舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
这张图片在联合国儿童基金会的年度图片评选中获 得 二等 奖。 unicef.org | This photograph took second place in the UNICEF [...] Photo of the Year competition. unicef.org |
现在，如果我要坐头等舱，我 要从自己的腰包里掏额外的费用。 embassyusa.cn | Now if I [...] want to fly first class I have to pay [...]the extra cost out of my own pocket. eng.embassyusa.cn |
(a) 航空：执行局委员国代表为标准公务舱位，执行局主席为 一 等舱 位； (b) 铁路：一等票，带卧铺 unesdoc.unesco.org | (a) By air: standard [...] business class for the representatives of States Members of the Board and first class for the Chairperson unesdoc.unesco.org |
机身内的二个武器舱可以 根据任务需要携带不同的武器, 包括战略巡航导弹、短程导弹、核弹的和传统炸弹。 trumpeter-china.com | The two weapons bays can accommodate different [...] mission-specific loads, including strategic cruise missiles, short-range [...]guided missiles, nuclear and conventional bombs. trumpeter-china.com |
气体传感器也可在汽车中使用，用来监测穿越隧道时， 客 舱 内 的 二 氧 化碳 (CO2) 浓度。 nec-schott.co.jp | Gas sensors are also used in vehicles, [...] where they are used to [...] monitor carbon dioxide (CO2) concentration levels inside the passenger compartment when traveling [...]through tunnels. nec-schott.co.jp |
当我们讨论 诸如实用新型等二级保 护的重要性时会再回到这个问题上。 iprcommission.org | We return to this issue when we consider [...] the importance of second tiers of protection [...]such as utility models. iprcommission.org |
2.4 如用私人汽车旅行，旅行费用按本组织所取的直接路线每公里的费用支 付。但不得超过上述2.1(a)段规定的航空旅行标准 一 等舱 位 或 公务舱位的 费用；同一汽车内旅行的其他人员的旅费不得报销。 unesdoc.unesco.org | 2.4 If a private car is used for travel, transportation costs shall be payable at the rate per kilometre of direct route applied by the Organization, but not [...] exceeding the costs of [...] standard first class or business class air travel as specified in paragraph 2.1(a) above; no transportation costs shall [...]be payable in respect [...]of other persons travelling in the same car. unesdoc.unesco.org |
根據屋宇署的執法經驗，分間樓宇單位內的常見違規事 項包括：(一 [...] )消防安全問題(因安裝扇門不當以致在開門時阻礙 [...] 其他扇門並阻塞逃生通道、因不當改動逃生樓梯的耐火結構而 令樓梯出現無防護開口等)；(二 )負荷 過重(主要因大幅加高地台 以埋置加裝的水管及排水渠，以及加建間隔牆所致)；及(三 [...] )滲 水問題(因內部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工質素 差劣所致)。 legco.gov.hk | Based on the enforcement experience of BD, the usual irregularities found in sub-divided flat units include: (a) fire safety issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the fire safety construction of escape [...] staircases caused by unprotected openings [...] to such staircases, etc.); (b) overloading (mainly due [...]to the extensive additional floor [...]screeding used for embedding additional water pipes and drains, as well as the installation of additional partition walls); and (c) water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screeding of bathroom floors). legco.gov.hk |
(k) 所有按照上文(c)款核准乘坐火车或商营地面交通工具进行的公务旅 行，工作人员及其合格家庭成员应可乘坐一般 头 等舱 位 或标准相当的舱位。 daccess-ods.un.org | (k) For all official travel by train or commercial ground transportation approved under paragraph (c) [...] above, staff members and their eligible family members shall be granted [...] regular first-class travel or an equivalent standard. daccess-ods.un.org |
报告还提供了以下方面的信息：整个联 合国系统航空旅行协调、公务旅行飞行常客里程的使用、秘书处商业航空旅行费 [...] 用跟踪、企业资源规划项目“团结”的旅行模块的执行情况以及特批 头 等舱 旅行 权力下放。 daccess-ods.un.org | The report also provides information on the coordination of air travel across the United Nations system, use of frequent flyer miles for official travel, tracking of costs associated with commercial air travel in the Secretariat, implementation of the travel module of the [...] enterprise resource planning project, Umoja, and delegation of authority to grant [...] exceptions for firstclass air travel. daccess-ods.un.org |
我想問政 府 ， 究竟現時 倚 靠 一 項如此簡 單的合 約 條文，政府 會 否 覺得其 實作為 立 約 的一方，應可跟另 一方提出 一 些它認為可以使 用 該 等公共 空 間 的一些指引 ， 或 是 甚至可參考政 府 場 地 的 指 引 ， 令 政 府管理的和 業主管 [...] 理的兩 類 公 共 空 間得以 盡量接近 ， 不 會 令 業主管 理的空 間 受 到 諸 多 限 制 ， 因 為 業主要保養 、 要 花 錢 ， [...] 而 空 間便每 每 受 到 限 制 ， 甚 麼也不可以做， 導 致 變 成 二等公共 空 間呢？ legco.gov.hk | May I ask the Government, given that the contractual provisions we now rely on are so simple, whether the Government thinks that, as a party to the contract, it should be able to propose to the other party some guidelines which it thinks fit on the use of such open space, or can it even make reference to guidelines on the use of government facilities, so that the arrangement for open space managed by the Government and that by the owners can be made as similar as possible and open space managed by owners will not be subject to excessive restrictions, because the owners are required to carry out maintenance work at their own expense and the use of the open space is often [...] restricted, thus barring the public from doing anything there and [...] turning such space into second-class public open space? legco.gov.hk |
就本公司非執行董事委聘書的條款以及 彼 等二 零 零 六、二零零七及二零零八年度的董事袍金向董事會提出 建議。 gdc-world.com | making recommendations to the Board on the terms of engagement letters of the Non-executive Directors of the Company and their directors’ fees for the years 2006, 2007 and 2008. gdc-world.com |
令人遗憾的是，在配 偶家中，母亲和女童也面临无止境的歧视，并且被描绘成了闯入者和在社会中没 有重要地位的二等公民。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the mother and the girl child face unending discrimination in their spouses’ homes, and are portrayed as intruders and secondary citizens who have no serious place in the society. daccess-ods.un.org |
在两舱飞机上，您可以从付费经济舱升入商 务 舱 或 头 等舱 ， 具 体取决于运营航空公司提供的服务。 united.com | On two cabin aircraft, you may upgrade from paid Economy to Business or First, depending on the service offered by the operating carrier. united.com |
全方位顶级服务航空公司澳航，业务优势包括全球网络、国际航班 头 等舱 、 商 务舱、豪华经济舱(A380 和B747 航班) 和经济舱及国内航班商务舱和经济舱、一流的飞行常客奖励计划、航班餐饮与娱乐、机场候机厅和其他服务。 australiachina.com.au | Qantas is a premium, full-service airline that offers benefits such as a global network, First, Business, Premium Economy (on A380 and B747 services) and Economy on international services and Business and Economy on domestic services, a leading Frequent Flyer program, inflight meals and entertainment, airport lounges and other services. australiachina.com.au |
公司提供多样式的膳食，从头等舱菜 肴 ，到经济餐，空中酒吧和免税商品，还能够满足飞行过程中，客户航空公司的要求。 aviasg.com | Company provides a wide range of [...] meals from first class dishes to economy [...]meals, sky bar and duty free goods, and other [...]in-flight requirements requested by client airlines. aviasg.com |
对于提供商务舱和头等舱的合作伙伴航班，转乘其 头 等舱 可 额 外获得里程。 united.com | Connections to First Class on partner flights that offer both a Business Class and First Class cabin are permitted for additional miles. united.com |
(d) 实行一套明确和全面的准则，以更好管理对例外情况下提高飞机舱级的 核准，其中除其他外对于患病的情况，此类升级不得高出公务舱，但医疗紧急情 况不在此限，这是考虑到秘书处医务司司长的意见，即就患者的安全而言公 务舱 和头等舱没有本质区别，而这一意见在联合国共同制度全体医务主任 2007 年通 过的立场文件中获得重申 daccess-ods.un.org | (d) To introduce a set of clear and comprehensive guidelines to better regulate the authorization of upgrades in the class of air travel on an exceptional basis, inter alia, in the case of a medical condition, restricting such upgrades to business class at the highest, without prejudice to instances of medical emergency, taking into account the opinion of the Director of the Medical Services Division of the Secretariat, which was reiterated in the position paper adopted by all medical directors in the United Nations common system in 2007, that there is no substantive difference between business class and first class in terms of the safety of an individual with a medical condition daccess-ods.un.org |
该报 告中的几个表列出 2008 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间和 2006 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 [...] 30 日期间 联合国和联合国其他机构搭乘头等舱 和 公 务舱旅行 次数的比较。 daccess-ods.un.org | Tables in the report provided a [...] comparison of the number of trips made in first [...] and business classes for the periods [...]1 July 2008 to 30 June 2010 and 1 July 2006 [...]to 30 June 2008, for both the United Nations and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
不过，不应完全 排除升级到头等舱的可能性，因为每个医疗个案都有自身的具体情况。 daccess-ods.un.org | However, the possibility of [...] upgrading to first class shall not be completely [...]closed as every medical case has its own circumstances. daccess-ods.un.org |
(a) 有 關 數 字 包 括 本 [...] 集 團 對 政 府 資 助 住 房 基 金 作 出 的 定 額 供 款 佔 僱 員 [...] 基 本 薪 金 的5%至25%不 等（二 零 一 零 年：佔 僱 員 基 [...]本 薪 金 的5%至25%不 等）和 已 付 及 應 付 其 僱 員 的 現 金 住 房 津 貼。 sinotrans.com | (a) These include the Group’s defined [...] contributions to government sponsored housing [...] funds at rates ranging from 5% to 25% [...](2011: 5% to 25%) of the employees’ basic [...]salaries and cash housing subsidies paid and payable to its employees. sinotrans.com |
所需经费增加的原因是，本国工作人员从 2010/11 年度的 164 人增加到 2011/12 年度的 170 人，使用 5%的本国一般事务人员空缺率(2010/11 年度使用的 是7%），并以第四级第二等计算 阿尤恩的工作人员的平均薪金(前一年使用的是第 三级第五等的薪金和级别）。 daccess-ods.un.org | The increased requirements are attributable to the increase in national staff from 164 in 2010/11 to 170 in 2011/12, the application of a vacancy rate for national General Service of 5 per cent compared to 7 per cent used in 2010/11, and the average salary calculated at level 4, step 1, for those based in Laayoune compared to the salary and grade at level 3, step 5, applied in the previous year. daccess-ods.un.org |
18 时，当一个执法巡逻队在 Thawra 小区沿着中央监狱街巡逻时，一个武 装恐怖团伙突袭了巡警队，杀死了 Muhammad Izzat 中士和 Fadi Daghar 二等兵， 并导致另外 10 人受伤。 daccess-ods.un.org | At 1800 hours, an armed terrorist group ambushed a law enforcement patrol as it was proceeding along Central Prison Street in the Thawra quarter, killing Staff Sergeant Muhammad Izzat and Private Fadi Daghar and injuring 10 other men. daccess-ods.un.org |
旅费报销限于会员国首都至总部之间最直接途径的往返旅费，最多 包括代表团团长一张头等舱机票，奉派到大会该届会议的代表团其他成 员空中旅程超过九小时者四张仅次于 头 等舱 的 座 舱机票，或空中旅程不 到九小时者四张经济舱机票。 daccess-ods.un.org | Reimbursement is limited to the cost of roundtrip travel, by most direct route, between the capital city of the [...] Member State to [...] Headquarters, for a maximum of one first-class ticket for the head of delegation and four tickets in the class immediately below first class for journeys exceeding [...]9 hours’ duration [...]by air or four tickets at the least costly economy airfare for journeys under 9 hours’ duration by air for other members of the delegation accredited to the respective session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
该试验室主要设备均采用目前国际上较为先进的进口设备，核心设备有德国SCHENCK公司的48英寸排放转鼓、最大功率分别为400kW和220kW的发动机测功机、带自动驾驶仪的整车排放耐久性试验转鼓、日本HORIBA公司的CVS采样系统和MEXA-7000系列多组份排放分析仪、德国Imtech公司VT-SHED和标准进气空调系统、上海佐竹公司的-10℃至+45℃的排放环境舱和-40℃至常温的低温试 验 舱等 ， 在 国内处于领先地位，达到国际一流水平。 smvic.com.cn | The major test items include: dynamometer emission test of the finished automobile, evaporative emission test of fuel in sealed housing, durability emission test of the finished automobile, emission test for engines etc. The main equipments in the laboratory are advanced imported international equipments, and the core equipments are 48-inch emission rotor drum, engine dynamometer with maximum power respectively of 440kw and 220kw, emission durability test rotor drum with autopilot of the finished automobile of SCHENCK Company in Germany, and CVS sampling system of HORIBA in Japan and MEXA-7000 series multi-component emission analyzer, VT-SHED and standard air suction air conditioning system of Imtech Company in Germany, chamber with [...] emission environment of -10℃ to +45℃ and low-temperature test chamber with temperature of [...] -40℃ to normal temperature of SSCHC. smvic.com.cn |
这款喷气机的乘员区大约长出15英寸（38厘米），此外也是相同级别中唯一有双 中 等舱 位 配 置的飞机，这使得其成为了一款适合包机和合资航空运营商的理想产品。 tipschina.gov.cn | The jet's passenger cabin area is approximately 15 inches (38 cm) longer and features the only double-club seating configuration in its class, making it an ideal product for charter and fractional operators. tipschina.gov.cn |
(1)本科生发表一级学术类论文三篇； (2)美国国家数学建模大赛获奖一人次； (3)北京市数学建模竞赛一等奖二人次； (4)校级数学建模竞赛一等奖五人次， 二等 奖 九 人次， 三 等 奖 二 十 人 次； (5)2004 年全校英语四六级考试夺得通过率，最高分，平均分三项第一。 unesdoc.unesco.org | (4) Five winners of top award, nine winners of the second award, and twenty (5) First place winner of CET 4 and CET 6 in terms of passing percentage, highest score, and average score. unesdoc.unesco.org |
在这里了解更多关于著名的美国强力球彩票信息，该彩票在2012年彩票大奖累积到一个巨额数字5.88亿美元，同时还为购买了强力投注的彩票提供丰厚的200万美 元 二等 奖 奖 金。 thelotter.com | Learn more about the famous USA Powerball Lotto here, that broke its jackpot record in [...] 2012 by handing out a massive $588 million jackpot and also offers [...] generous $2 million second prize for Power [...]Play tickets. thelotter.com |
后代津贴可提供给下列人员：死者 18 岁以下的未成年 [...] 子女，或在中学、中等专业或高等教育机构继续学习的子女，直到毕业，只要年 龄不超过 23 岁；幸存配偶，条件是在赡养者死亡的时候或死亡之前 5 年，已经 [...] 达到规定的领取养老金年限或被鉴定为 一 等 或 二等 残 疾 ，同时与死者有至少 15 年的婚姻关系，而且未再婚；护理死者 [...]3 岁以下子女的配偶或监护人。 daccess-ods.un.org | Offspring allowances may be given to minor children of an age of up to 18 years or, if they continue their studies with a secondary, professional secondary or higher educational institution, until their graduation, without having passed the age of 23 years; the surviving husband if at the moment of the decease of the supporter or during 5 years before the decease, has [...] reached the prescribed pension age or was [...] given the 1st or 2nd level of disability, [...]had at least 15 years of marriage with [...]the deceased persons and did not remarriage; to the husband or tutor, that nurses the deceased’s child of and age of up to 3 years. daccess-ods.un.org |
在 2000 年的总统竞选中，“纯科特迪瓦人”概念在政治上再次复活，并最终导致在国内 引发了长期的种族紧张关系，在所谓的“真正的科特迪瓦族人”( [...] 在该国至少两 代的科特迪瓦人 ) 与被视为二等科特 迪瓦人的其他人之间制造了明确和人为的区 分。 daccess-ods.un.org | During the 2000 presidential campaign, the concept of ivoirité was again politically revived and eventually contributed to the triggering of long-lasting ethnic tensions within the country by creating a clear and artificial distinction between the socalled “real [...] ethnic Ivorians” (those of Ivorian origin for at least two generations) and the [...] others considered as second-class Ivorians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。