| 单词 | 内陆国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内陆国 —landlocked countrySee also:内陆 n—hinterland n • outback n • interior n 陆 n—land n • shore n 国内 adj—national adj • internal adj • gross domestic adj 国内—civil • internal (a country)
|
就此，伊朗伊斯 [...] 兰共和国代表团宣布该国政府随时准备协助本区 域 内陆国 家 通 过其港口进 入国际水域。 daccess-ods.un.org | In that respect, the delegation of the Islamic Republic of [...] Iran announced its Government’s readiness [...] to assist the landlocked countries of the [...]region in accessing international waters through its ports. daccess-ods.un.org |
公路运输对内陆和短程运输非常重要，是铁路和航运网 络不发达国家特别是内陆国的主 要内部和区域运输手段。 daccess-ods.un.org | Road transport is important for inland and [...] short-ranged [...] transport, as the main internal and regional transport mean especially for land-locked countries, [...]because rail and [...]maritime networks are not fully developed. daccess-ods.un.org |
过境运输系统必须改进，内 陆国和过境国之间区域合作必须增强。 daccess-ods.un.org | Transit transport systems must be improved and regional [...] cooperation between landlocked and transit countries [...]must be increased. daccess-ods.un.org |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， [...] 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4，2 个 P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 [...] 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入 和 内陆国 家 ， 助其努力实现 千年发展目标等国际商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 [...] 作具有更大的协同增效作用和一致性(同上，第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with [...] economies in transition, in particular [...] low-income and landlocked countries, in their [...]efforts to achieve internationally [...]agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to ensure greater synergies and coherence between the normative and operational work of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
将优先关注特别易受影响的发展中国家，特别是低洼沿海、干旱和半干旱 [...] 区域、最不发达国家、小岛屿发展中国家和非洲 、 内陆国 家 ， 以及洪涝、干旱 和荒漠化多发地区、生态系统脆弱以及与气候变化相关的极端和灾难性事件和 [...] 趋势发生次数增多的发展中国家缔约方。 daccess-ods.un.org | Priority will be given to particularly vulnerable developing countries, especially low-lying [...] coastal, arid and semi-arid areas, LDC’s, [...] SIDS and Africa, land-locked countries, [...]and developing country parties with areas [...]prone to floods, drought and desertification, with fragile ecosystems, and facing increased frequency of extreme and catastrophic events and trends linked to climate change. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家 和 内陆国 家 ：开展关 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达 和 内陆国 家 ； 促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the [...] secretariat help least [...] developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote [...]value chains for agricultural [...]and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在已有兴趣且已承诺采用绿色经济方法的许多发展中国家(尤其是最不发 达国家)，面临的主要挑战包括：缺乏可用于为向绿色经济过渡投资的财政资源、 [...] 无法获得合适且负担得起的技术、无法使自己的环保型产品进入外部市场(尤其 是内陆国家和 山区国家)，以及缺乏机构能力。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, especially the least developed countries, where there is already interest in and commitment to applying the green economy approach, major challenges include a lack of financial resources to invest in a green economy transition, a lack of access to appropriate and [...] affordable technologies, a lack of access, [...] especially by landlocked and mountainous [...]countries, to external markets for their [...]environment-friendly products and a lack of institutional capacity. daccess-ods.un.org |
至关重要的是要 [...] 在多年基础上按比例增加对综合框架信托基金的捐 助，以让所有最不发达国家（含 内陆国 家 ） 都能享 受到它们应得的利益。 daccess-ods.un.org | It was critically important to scale up contributions to the Integrated Framework Trust [...] Fund on a multi-year basis to allow all the least developed countries, [...] including those landlocked, to enjoy its [...]benefits. daccess-ods.un.org |
40．在审议了决议草案31 C/D.47之后（该决 定草案的提案国是玻利维亚，附议国是：洪都拉 [...] 斯、秘鲁和哥斯达黎加，涉及第02230段，目的 是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机 [...] 构，以预防和预报自然灾害为目的，开 展 内陆国 家及 南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工 [...] 作），委员会建议大会作出决定，在正常计划项 下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉巴斯办事处提 [...] 供资助，对成立这样一个多学科机构是否必要作 深入的研究，其中包括对其它现有的信息资源或 机构进行评估。 unesdoc.unesco.org | (40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary mechanism headquartered in La Paz (Bolivia), for the [...] management and monitoring of the impact [...] of El Niño in landlocked countries and areas [...]of South America, with a view to natural [...]disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed funds be provided through the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under the regular programme for a background study on the rationale for establishing such a multidisciplinary mechanism, including assessment of other existing information sources or mechanisms. unesdoc.unesco.org |
12.68 2012-2013 两年期，预算外资源预计为 2 770 000 美元，除其他外，将用于开展以下技术合作 活动：(a) 编写和交付培训资料、举办训练讲习班，帮助最不发 达 国 家 、 内陆 发 展 中国家、过 境发展中国家、小岛屿发展中国家以及薄弱且易受损害的小规模经济体在国家发展战略自主掌 控方面开展国家能力建设；(b) 在选定的最不发达国家举办研讨会和讲习班，以落实《优惠综 合框架》中的活动；(c) 为内陆国家和过境国之间加强过境运输合作提供支持。 daccess-ods.un.org | 12.68 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $2,770,000 will be used, inter alia, for the following technical cooperation activities: (a) developing and delivering training material and training [...] workshops to contribute towards building [...] national capacities for the ownership of national development strategies for least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries, small island developing States and other structurally weak vulnerable and small economies; (b) holding seminars and workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the Enhanced Integrated Framework; and (c) supporting the strengthening of transit transport cooperation between landlocked and transit countries. daccess-ods.un.org |
关于最不发达国家的问题，与非洲部和新成立的联合国秘书长关于最不发 达 国 家 、内 陆国家(LDC)和小岛屿发展中国家(SID)高级代表以及与最近的《促进非洲发展新契约》行动 [...] 保持密切合作。 unesdoc.unesco.org | Concerning least developed countries, close cooperation is being ensured with the Africa Department as well as the newly established Office of the High [...] Representative of the United Nations [...] Secretary-General for LDCs, Landlocked Developing Countries [...]and Small Island Developing States [...](SIDS) as well as with recent NEPAD initiatives. unesdoc.unesco.org |
区分内陆和海洋捕捞船队是基于：（i）充分详细的国家报告的 [...] 统计（例如中国、印度尼西亚和日本）；以及（ii） 将 内陆国 家 整 个船队归类到 内陆水域（例如布基纳法索、布隆迪、乍得、哈萨克斯坦、马拉维、马里、尼日 [...] 尔、乌干达、乌兹别克斯坦和赞比亚）。 fao.org | The separation between inland and marine fishing fleets was made based on: (i) national reported statistics with sufficient details (e.g. China, Indonesia, and [...] Japan); and (ii) allocation of whole [...] fleets of landlocked countries to inland waters (e.g. [...]Burkina Faso, Burundi, Chad, kazakhstan, [...]Malawi, Mali, Niger, Uganda, Uzbekistan and Zambia). fao.org |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的确是非洲发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 [...] 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of [...] diversification and difficult [...] geography, including 15 landlocked countries, so that [...]the cost of trade could reach 50 per cent [...]of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
还有人指出， [...] 该次级方案将支持为多式联运建立亚洲辅助铁路和公路网，以力图对区域贸易额 带来积极影响，从而帮助发展该区域 内陆国 家 的 经济。 daccess-ods.un.org | It was also stated that the subprogramme would support the establishment of auxiliary Asian railway and road networks for intermodal connections in pursuit of a [...] positive impact on the volume of regional trade, thereby helping the [...] economies of the landlocked countries of the region. daccess-ods.un.org |
77 国集团加中国的立场，明显 [...] 影响了确定与可持续发展概念有着密切联系的一些关键的海洋法概念：专属经济 区，在该区域沿海国对自然资源享有主权权利，以及国家管辖范围以外的海床和 洋底(“区域” )，该区域的资源开发必须造福全人类，不论各国的地理位置， 不论是沿海国或内陆国，并 特别考虑到发展中国家的利益和需要。 daccess-ods.un.org | The positions of the Group of 77 and China remarkably influenced the consecration of some crucial law of the sea concepts inextricably linked to sustainable development: the exclusive economic zone, where the coastal State enjoys sovereign rights over the natural resources and the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction (“the Area”), in which the exploitation of the resources has to benefit mankind as a whole, [...] irrespective of the geographical [...] location of States, whether coastal or landlocked, and taking into particular consideration the interests and needs of developing States. daccess-ods.un.org |
有人认为，方案第 15.6 [...] 段指出，在每个次级方案下，将特别关注两性平 等主流化以及满足非洲最不发达国家 、 内陆国 家 和 岛屿发展中国家以及摆脱冲突 国家和脆弱国家的特别需求。 daccess-ods.un.org | The opinion was expressed that paragraph 15.6 of the programme stated that under each of the subprogrammes, particular attention would be given to gender mainstreaming and to [...] addressing the special needs of Africa’s [...] least developed, landlocked and island developing [...]countries, as well as countries emerging [...]from conflict and fragile States. daccess-ods.un.org |
外地项目：为旨在加强内陆国与过境国间过境运输合作的外地项目提供实质性投入， 并进行协调(2)。 daccess-ods.un.org | (iii) Field projects: substantive inputs to and coordination of field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries (2). daccess-ods.un.org |
特别要考虑到千年发展目 标的相关规定，尤其是关于消除极端贫穷和饥饿的目标 [...] 1、关于促进性别平等和增强妇女权能 的目标 3、关于确保环境可持续性的目标 7 以及关于发展全球发展伙伴关系目标 8，特别要满 足内陆国和小岛屿发展中国家特殊需要的具体目标。 daccess-ods.un.org | Special account will be taken of the relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1, on eradicating extreme poverty and hunger, Goal 3, on promoting gender equality and empowering women, Goal 7, on ensuring environmental sustainability, and Goal 8, on developing a global partnership for [...] development, especially the target on addressing the [...] special needs of landlocked countries and small island developing States. daccess-ods.un.org |
一些与会者呼吁国际社会 [...] 加强市场准入承诺，为有效地利用此种准入提供适当水平的贸易援助，以及更多 地考虑到内陆国家和 商品生产国的具体关切事项。 daccess-ods.un.org | A number of participants called upon the international community to strengthen market access commitments, to provide adequate levels of aid for trade so that such access could be effectively taken [...] advantage of, and for greater account to be taken of the [...] specific concerns of landlocked countries and commodity [...]producers. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 获悉，亚太经社会第 66/13 号决议请亚太经社会执行秘书加强和支持实施中亚经 [...] 济体特别方案；实施《阿拉木图行动纲领》；协 助 内陆国 家 和 过境国家促进过境 运输的互惠安排；加强北亚和中亚次区域办事处作为次区域合作和协调国际项目 [...]重要机制的作用和能力。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Commission, in its resolution 66/13, had requested the Executive Secretary of ESCAP to strengthen and support the implementation of the Special Programme for the Economies of Central Asia; [...] to implement the Almaty Programme of [...] Action; to assist landlocked countries and [...]transit countries in promoting reciprocal [...]arrangements for transit transport; and to strengthen the role and capacity of the Subregional Office for North and Central Asia as an important mechanism for subregional cooperation and the coordination of international projects. daccess-ods.un.org |
如果可以说内陆国家是 被陆地封锁，小岛屿发展中国家则可以说是被海洋封 锁。 daccess-ods.un.org | In an analogy to landlocked countries, small [...] island developing States can be called “sea-locked”. daccess-ods.un.org |
共同制订国际合作战略，以强化环境与发展关系，支持小岛屿发展中国家、 基地沿海发展中国家和内陆国作出 的努力，鼓励为保护和确认本区域自然遗产而 [...] 采取的行动。 daccess-ods.un.org | Act with solidarity in the articulation of an international cooperation strategy to strengthen the relationship between the environment and development, supporting the efforts of Small Island [...] Developing States (SIDS), Low-Lying Coastal [...] Developing States and Landlocked Countries and stimulating [...]actions for the protection [...]and recognition of the region’s natural heritage. daccess-ods.un.org |
还必须认识到，即使此前的局面也不是普遍存在，最不发达国家(特别是撒 南非洲以及内陆国家和 小岛屿发展中国家)落后于其他区域。 daccess-ods.un.org | Also, it needs to be recognized that even the earlier pattern is far from universal, and least developed countries, [...] especially in [...] Sub-Saharan Africa, and landlocked countries and [...]small island developing States have lagged behind other regions. daccess-ods.un.org |
此外，非 洲内陆国家的 经常账户赤字(-6.8%)也因其服务帐户赤字大幅增加而高于其他国 [...] 家，原因是运输成本太高，本国商品和服务难以参与全球市场竞争。 daccess-ods.un.org | Also, landlocked African countries posted [...] larger current account deficits (-6.8 per cent) than other countries, because [...]of their much larger services account deficits, which reflect the high transport costs they face and their difficulties in competing in global markets for goods and services. daccess-ods.un.org |
这两次讲习班 讨论贸易便利化、过境问题、内陆国 家 和 过境国家之间的合作等方面的最新发 [...] 展，也讨论了贸发会议贸易便利化谈判议程上的贸易便利化措施。 daccess-ods.un.org | Both workshops addressed the latest developments in trade [...] facilitation, transit issues, and [...] collaboration between landlocked and transit countries, [...]and discussed the trade facilitation [...]measures that are on the agenda of the WTO trade facilitation negotiations. daccess-ods.un.org |
为最大限度地利用现有有限的资源，我们应首先满足以下国家的要求，包括 最不发达国家，内陆国家， 发展中小岛国家，受自然灾害和武装冲突侵害的国家， [...] 以及那些决定建立或加强长期国家报告和协调机制的国家，因为这将确保联合国 人权高专办的能力建设活动拥有更为持久的效应。 daccess-ods.un.org | To make best use of the limited resources available, priority needs [...] to be given to requests from Least [...] Developed Countries, Landlocked Developing Countries, [...]Small Island Developing States and [...]States made fragile by natural disasters or armed conflicts as well as States who decide to establish or reinforce standing national reporting and coordination mechanisms, which guarantees a more sustainable impact for OHCHR’s capacity-building activities. daccess-ods.un.org |
博茨瓦 纳大力支持联合国努力协助非洲在 2015 年目标日期 前实现千年发展目标，并且认识到最不发 达 国 家、 内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办公 室的工作的重要性，与此同时博茨瓦纳强调应该特 别关注《阿拉木图行动纲领》的执行情况，因为该 行动纲领在通过扩大了贸易、经济增长和发展的机 遇而使内陆国家实 现千年发展目标方面发挥了关键 作用。 daccess-ods.un.org | While strongly supporting United Nations efforts to assist Africa in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 target date and [...] recognizing the important work of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked [...] Developing Countries and Small Island Developing States, it stressed that particular attention should be given to the implementation of the Almaty Programme of Action, which could play a crucial role in enabling landlocked countries to attain the Goals, by opening up opportunities for trade, economic growth and development. daccess-ods.un.org |
一些答复指出，教科文组织应加强有关总部外办事处的力量，重 视 内陆国 家 和 边缘群 体的经济和地理现实，来满足这些群体需要；通过提高对少数族群、受排斥群体和原住民权 利的认识，来鼓励捐助者进行捐款。 unesdoc.unesco.org | Some respondents stated that UNESCO should take into account the economic and geographical realities of isolated countries and marginalized groups by strengthening the relevant field offices to meet their needs, and to facilitate donor contributions by raising awareness of and sensitizing them on the rights of minorities, excluded groups and indigenous populations. unesdoc.unesco.org |
鉴于信息与传播技术有可能使妇女摆脱孤立并且使她们的声音得 到倾听，与会者敦促信息社会问题世界首脑会议的代表承诺增强妇女在信息社会所有级 [...] 别的介入和参与，特别是在决策过程中，并且满足妇女和女童的需要，包括土著妇女、 残疾妇女以及最不发达国家、小岛屿 、 内陆国 家 和 转型经济体的妇女的需要。 unesdoc.unesco.org | Taking into consideration the potential of ICTs to overcome women’s isolation and make their voice heard, participants urged that WSIS delegates make commitments to increase women’s access to and participation at all levels of the information society, especially in decision-making processes and to address the needs of women and girls including persons with disabilities as well as those who [...] are indigenous or who live in [...] least developed countries, small island, land-locked countries [...]and economies in transition. unesdoc.unesco.org |
16.35 为了实现各项目标，本次级方案还将支持成员国政府、重点是区域内经 济欠发达国家和内陆国家的 政府在国家和区域层面采用和实施欧洲经委会的贸 [...] 易标准和建议，包括将这些标准和建议纳入国家和区域贸易便利化战略、贸易政 策和管理机制。 daccess-ods.un.org | 16.35 The subprogramme will also achieve its objectives by supporting Governments, with a [...] special emphasis on the less economically [...] developed and landlocked countries of [...]the region, in the national and regional [...]adaptation and implementation of ECE trade-related standards and recommendations, including their integration into national and regional trade facilitation strategies, trade policy and regulatory regimes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。