| 单词 | 冈仁波齐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冈仁波齐 —Mt Gang Rinpoche in Tibetalso called Mount KailashExamples:冈仁波齐峰—also called Mount Kailash • Mt Gang Rinpoche in Tibet
|
工作队正在协调成员及其他主要合作伙伴的行动，加强互补性和 [...] 增效作用，鼓励各国和机构开展合作，以便提高效率，在优先地区开展重要活动 （例如，刚果、冈比亚 和尼日尔的博士及博士后教育研究），同时探索为联合举 [...]措增加筹资的新方法。 unesdoc.unesco.org | The Task Force is coordinating actions by members and other major partners; improving complementarities and synergy; encouraging cooperation among countries and institutions to enhance efficiency; initiating flagship activities in priority areas (e.g. research [...] studies on doctoral and post-doctoral [...] education in Congo, Gambia and Niger); and [...]exploring new ways to increase financing of joint initiatives. unesdoc.unesco.org |
当晚还对祖宾波托克、 兹韦钱和莱波扎维齐通往 米特罗维察的道路进行了监测，以防止任何暴力死灰复 燃。 daccess-ods.un.org | The roads from [...] Zubin Potok, Zvecan and Lepozavic towards Mitrovica were monitored during the night as well, to prevent [...]any resurgence of violence. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 [...] 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 [...] 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗先生(法国)、伊什特 万·波斯塔 先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 [...]2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidatures of Mr. [...] Gérard Biraud [...] (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint [...]Inspection Unit [...]for a five-year term of office beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
苏莱曼 总统于 12 月 30 日在巴黎与法国萨科齐总统举行了会 谈。 daccess-ods.un.org | President Sleiman held talks with French President Sarkozy in Paris on 30 December. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、 波 斯 尼 亚和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈 比 亚 、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、 卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, [...] Bahrain, Benin, [...] Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam and Zambia. daccess-ods.un.org |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 [...] 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“ 力 齐 ” 项 目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 [...] 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the four [...] agencies from their partnership in initiatives [...] such as the REACH project and [...]their division of labour developed over the years, [...]which contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
正因为如此，萨科齐总统 提议举行 一次和平首脑会议，以支持美国的努力，并为恢复和 平谈判提供帮助；该会议的筹备工作将与有关各方协 商进行。 daccess-ods.un.org | That is why President Sarkozy has proposed a peace summit, which would support United States efforts and would support the resumption of peace negotiations; it would be prepared in consultation with all relevant actors. daccess-ods.un.org |
世创电子材料在美国俄勒冈州的波特 兰 生产基地位于威拉米特河(Willamette)和一个占地约20平方公里的林区之间。 reports.wacker.com | Siltronic’s site at Portland (Oregon, USA) is located [...] between the Willamette River and a forested area of approximately 20 km². reports.wacker.com |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹 、波 斯尼 亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬 、 冈 比 亚 、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, [...] Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, [...]Haiti, Honduras, [...]Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
世创电子材料荣获美国俄勒冈州波特 兰 市政府颁发的 回收利用和避免废物奖：瓦克波特兰生产基地获得了2009 [...] 和2010年度的“Recycle-At-Work”证书。 reports.wacker.com | Siltronic (Oregon, USA) was one of a [...] few companies to be awarded the Recycle-At-Work Certification for the 2009 to 2010 [...]period by the City of Portland. reports.wacker.com |
随后，澳大利亚、奥地利、比利时、 波 斯 尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿大、中非共和国、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、加蓬 、 冈 比 亚、 德国、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、挪威 、 波 兰 、 葡萄 牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和联合王国加入为决议草案的提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
吉冈德仁的下 一个项目是卡地亚的“Cartier Time Art”展览，这将是有史以来公开展示卡地亚手表数量最多的一次展览。 iontime.ch | The next project of Tokujin Yoshioko is the exhibition “Cartier Time Art”, which will feature the largest number of Cartier timepieces ever displayed in public. iontime.ch |
2009 年 11 月，在冈比亚 班珠尔举行的第八次妇女问题非洲区域会 议(北京会议十五周年)上，各国两性平等和妇女事务部长承诺在调动资源各方面 继续并加强努力，改进国家战略，增加机构、财政和人力资源，以加快从 2010 年到 2015 年实现《北京行动纲要》和《千年发展目标》所载各项目标的步伐。 daccess-ods.un.org | The Ministers of Gender and Women’s Affairs, at the Eighth Africa Regional Conference on Women (Beijing + 15) in November 2009, in Banjul, Gambia, committed to renewing and intensifying resource mobilization efforts, improving national strategies and enhancing institutional, financial and human resources in order to accelerate the achievement of the goals of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals between 2010 and 2015. daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹 、 波 斯 尼 亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚 、 冈 比 亚 、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the [...] Convention: Afghanistan, [...] Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, [...]Mozambique, Peru, [...]Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
内政部任命了来自北亚齐的塔 米兹·卡里姆（Tarmizi Karim）管理亚齐事务 ，直至选举产生新的省长。 crisisgroup.org | The home affairs ministry appointed a caretaker, Tarmizi Karim, a native of North Aceh, who will serve until a newly elected governor is inaugurated. crisisgroup.org |
正如法兰西共和国总统尼古拉·萨科齐 昨天在的黎波里和 班加西所说的那样，我们将继续同 赢得和平、自由和经济进步的利比亚人民站在一起， [...] 并将同我们的欧洲伙伴和安理会一道给予他们全力 支持。 daccess-ods.un.org | As President of the French Republic [...] Nicolas Sarkozy said yesterday in Tripoli and in Benghazi, [...]we will continue to stand alongside [...]the Libyan people who won peace, freedom and economic progress and, along with our European partners and the Council, we will give them our full support. daccess-ods.un.org |
Reding先生亦共襄盛举，一齐以高雅别致的剪彩仪式宣布展览正式开幕。 vacheron-constantin.com | Reding, Switzerland Ambassador to Singapore, the exhibition was officially declared opened with an elegant ribbon cutting ceremony. vacheron-constantin.com |
公司位于明尼苏达州明尼阿波利斯和俄 勒 冈 州 波 特 兰 市，其全球影响力正在向欧洲、亚洲和拉丁美洲延伸。 digikey.cn | Located in Minneapolis, [...] Minnesota, and Portland, Oregon, their global [...]reach extends to Europe, Asia and Latin America. digikey.ca |
教科文组织代表参加了 2003 年 5 月 28—30 日在伊朗德黑兰举行的第三十届伊斯兰会 议组织外长会议和 2003 年 2 月 24—25 日在马来西亚吉隆波举行的第十二届不结盟运动国家 元首或政府首脑会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was represented at the 30th session of the Conference of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 28 to 30 May 2003 and the 12th Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (XII NAM Summit), held in Kuala Lumpur, Malaysia, on 24 and 25 February 2003. unesdoc.unesco.org |
例如，位于美国俄勒冈州波特兰 的世创电子材料生产基地推行的“质量和价值改进系统”(Quality [...] and Value Improvement System)非常有效。它采用了平衡计分卡和特殊系统等多种监控机制来制定行动计划，进行优先排序和进度追踪。 reports.wacker.com | At Siltronic’s Portland site (Oregon, USA), a very [...] effective “Quality and Value Improvement System” uses a wide range of [...]control mechanisms – such as balanced scorecards, and systems for developing, prioritizing and tracking action plans. reports.wacker.com |
他被流放由Justin在519至菲利普波利斯 ，然 后 冈 格 拉 ，在那里他死于窒息的密闭房间内吸烟，是他在其中。 mb-soft.com | He was exiled by Justin in 519 to Philippolis and then to Gangra, where he died of suffocation by smoke in the room in which he was confined. mb-soft.com |
(b) 考虑风险和目标：将查清风险，并与秘书处和职能一级(部、厅、委员 会、特派团和法庭)的目标、任务和战略举措 看 齐 ， 以 衡量面临的风险并确定其 轻重缓急。 daccess-ods.un.org | risks will be mapped and aligned to objectives, mandates and strategic initiatives both at the Secretariat and at functional levels (departments, offices, commissions, missions and tribunals) in order to measure and prioritize the risk exposure. daccess-ods.un.org |
Skyworks 提供种类齐全的射频微波产品，适用于各种无线通信基础设施系统，例如蜂窝电话基站、WiMAX [...] / WLAN 接入点、陆地移动无线电系统以及点对点无线电链路等。 digikey.cn | Skyworks’ [...] extensive portfolio of RF microwave products includes solutions [...]for wireless communications infrastructure systems, [...]such as cellular telephone base stations, WiMAX/WLAN access points, land-mobile radio systems, point-to-point radio links and more. digikey.ca |
儿童基金会和教科文组织在冈比亚 举办了一次全民教育协调员讲习班，将和平文化 教育纳入国家全民教育规划，为冈比 亚 、塞内加尔和几内亚比绍拟定了该领域的一 个多国项目。 unesdoc.unesco.org | UNICEF and UNESCO facilitated a workshop for EFA coordinators in the Gambia to incorporate education for a culture of peace into national EFA plans. unesdoc.unesco.org |
科科波举行的磋商会即着重举例指出，凯瑞瓦特监狱在非政府组织、 政府机构，诸如产业、精神和文化促进机构，日本国际合作机构和国家农业研究 所等的支持下，开展一些诸如，贸易技能、水稻种植和捕鱼技能、畜牧业及他项 目的生活技能培训。 daccess-ods.un.org | In the Kokopo consultation, it was highlighted, as an example, that the Kerevat Prison conducts life-skills training such as trade skills, rice and fish farming, animal husbandry and other projects with the support of NGOs and government agencies, such as Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement, Japanese International Cooperation Agency and the National Agriculture Research Institute. daccess-ods.un.org |
费明杰已经完成了多件公共艺术设施项目：MTA的，地兰西街地铁站，在纽约市;刑事司法中心在费城，纽约市的史泰登岛渡轮码头，在華盛頓州的西雅图法院，，在俄 勒 冈 州 的 波 特 兰市会议中心，或; Llurberas公园，波多黎各; [...] 皇后区法拉盛市中心，和蒂沃利联排别墅的费城重建局。 caacarts.org | Ming Fay has completed numerous public art projects across the US including installations at: MTA, Delancey Street Subway Station in NYC; Criminal Justice Center in Philadelphia; the Staten Island Ferry [...] Terminal of NYC; US Court House in [...] Seattle; the Oregon Convention Center in Portland, OR; [...]Llurberas Park in Yauco, Puerto [...]Rico; Downtown Flushing Queens, and the Tivoli Townhouse for the Redevelopment Authority of Philadelphia. caacarts.org |
FTDI 是一家无晶圆半导体公司，在英国格拉斯哥、美国俄 勒 冈 州 波 特 兰 市、中国台湾台北市和上海市设有技术销售与支持办事处。 digikey.cn | FTDI Chip is a global fabless semiconductor company headquartered in Glasgow, UK with Research and Development facilities located in Glasgow, UK and Singapore; with regional sales and technical support in Glasgow, UK; Portland, Oregon, USA; Shanghai, China; and Taipei, Taiwan. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。