| 单词 | 内阁制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内阁制 noun —cabinet system nSee also:内阁 n—cabinet n 内阁—(government) cabinet 阁—shelf • pavilion (usu. two-storied) • boudoir • woman's chamber • cabinet (politics)
|
博茨瓦纳、马拉维和赞比亚的国家科学政策进行了修订，并 已提交给了总统内阁；制订了博茨瓦纳实施战略，并已提交给议会。 unesdoc.unesco.org | The national science policies for Botswana, Malawi and Zambia were revised and [...] have been submitted to [...] the President’s Cabinet and the implementation strategy for Botswana was elaborated and has been [...]submitted to parliament. unesdoc.unesco.org |
如以前的报告所述，2007 年《宪法》规定政府实行内阁制。 daccess-ods.un.org | As previously reported, the 2007 Constitution led to the [...] introduction of a cabinet style of Government. daccess-ods.un.org |
根据 2006 年领土与联合王国谈判的《宪法》，特克斯和凯科斯群岛政府在该 宪法于 2009 年 8 月暂停执行前(见下文)一直实行 内阁制 ， 总 督由英国王室任命， 负责外交、防卫、内部治安(包括警察)和一些公共服务事务。 daccess-ods.un.org | Under the 2006 Constitution negotiated between the Territory and the United Kingdom, the Turks and Caicos Islands operated until the suspension of the Constitution in August 2009 (see below) on the basis of a ministerial system of Government, with a Governor appointed by the British Crown who was responsible for external affairs, defence, internal security, including the police force, and some public service matters. daccess-ods.un.org |
部长内阁 同 意 废除强制执行死 刑 ，并正 在 修 正 相关的法律以 反 映 这 一 点 。 daccess-ods.un.org | The Cabinet of Ministers agreed to the abolition of the mandatory application of [...] the death penalty and is in the process [...]of amending the relevant laws to reflect this. daccess-ods.un.org |
内阁决定新制度将 作为社会保障局的一个新部门来进行管理。 daccess-ods.un.org | The Cabinet had decided that the [...] system would be administered as a new division of the Social Security Board. daccess-ods.un.org |
氟氯 烃淘汰管理计划将被载入提交给内阁 的 建 议，以 便 制 订 立 法。 multilateralfund.org | The HPMP will be included in the [...] recommendations, to the Cabinet, for the preparation of the [...]legislation. multilateralfund.org |
在普遍定期审议结束了对巴巴多斯的审议后 ，巴巴多斯内阁同意 废除强 制 执 行死刑的规 定，目前正在修订有关法律。 daccess-ods.un.org | Subsequent to the review of Barbados [...] under the UPR, the Cabinet of Ministers in Barbados has agreed to the abolition of the mandatory death penalty [...]and is in the process [...]of amending the relevant laws. daccess-ods.un.org |
计划 8 月举行内阁务虚会，制定行 动计划以实现该战 略最后一年未完成的可达目标和结果。 daccess-ods.un.org | A Cabinet retreat is planned for August to develop [...] action plans to achieve unmet deliverables and outcomes in the strategy’s final year. daccess-ods.un.org |
在紧急状况下，将严 格控制总统与内阁的权力。 daccess-ods.un.org | The powers of [...] the President and Cabinet during times of emergency [...]would be tightened. daccess-ods.un.org |
1994 年 10 月 12 日，乌克兰内阁通过了关于存放微生物菌株的国家制度的第 705 号决定，1999 年 8 月 17 日，乌克兰内阁通过了关于制定一 个存放微生物菌 株的国家制度的第 1300 号决定，从而为防止未经批准使用生物制剂限制了生物 材料存放地点的数量。 daccess-ods.un.org | The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decision No. 705 of 12 October 1994 on the State system of deposit of micro-organism strains and Decision No. 1300 of 17 August 1999 on the development of a State system for deposit of microbial strains, thereby limiting the number of depositories of biological material in order to prevent unsanctioned use of biological agents. daccess-ods.un.org |
首先，正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议 证实的那 样，行政部门已经批准并通过下列决定：第一，过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 日 正式结束；第二，议长和议员选举将在 2011 年 7 月 进行；第三，总统选举将在 2011 年 8 月举行；第四， 需要给新政府充分的时间完成剩余的过渡任务，包括 批准宪法和建立选举委员会；第五，将根据行政部门 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革；第 六，新领导人将任命一个看守政府，以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as [...] confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of the President to be held in August 2011; fourthly, the new Government should be given ample time to fulfil the remaining transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent [...]statehood. daccess-ods.un.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口、转让、中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 [...] 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and [...] to refuse the issuance [...]of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
环境规划 署的代表报告说，巴巴多斯的氟氯烃淘汰管理计划现在 由 内阁 进 行 审查，巴巴多斯将通过 实施配额制度和许可证制度实现 2013 年氟氯烃消费的冻结。 multilateralfund.org | The representative of UNEP reported that the HPMP for [...] Barbados was now [...] under review by the Cabinet of Ministers, and that Barbados would meet the 2013 freeze in HCFC consumption by enforcing the [...]quota system and operating a licensing system. multilateralfund.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一 些 内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, [...] and some of his colleagues in cabinet (see Section [...]V below). crisisgroup.org |
生物病原体探测系统中的部分组织遵循乌克兰《宪法》(第 3、27 和 49 条)、 [...] 民防法、紧急状况法律制度法、保护人民和领土不受人为和自然紧急情况影响法、 保护民众免受传染疾病侵害法和确保人民健康和防治流行病法，以 及 内阁 1998年 8 月 3 日关于预防和回应人为及自然紧急状况的统一国 家 制 度 的第 1998 号决 定的规定。 daccess-ods.un.org | Organizations which are part of the BPA detection system follow the provisions of the Constitution of Ukraine (articles 3, 27 and 49), the acts on civil defence, on the legal regime for emergency situations, on protection of the population and territory from man-made and natural emergency situations, on protection of the population from infectious diseases and on ensuring the health and [...] epidemiological well-being of the population, and Cabinet of Ministers Decision No. 1998 of 3 August 1998 on a unified State system for prevention of and response to man-made and natural emergency situations. [...] daccess-ods.un.org |
此外， 虽然注意到国家家庭、妇女和儿童问题委员会提议 在 内阁 建 立一个关于儿童权利 的协调机制以协 调和监测《公约》的执行情况，但委员会关心的是关于这一提议 没有任何进展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while noting that the State Committee on Family, Women and Children’s Issues has [...] proposed the establishment [...] of a coordination mechanism on children’s rights within the Cabinet of Ministers to [...]coordinate and monitor [...]the implementation of the Convention, the Committee is concerned that there has been no further progress in relation to this proposal. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 [...] 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 [...] 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...] 的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West [...] Bank; the Jewish loyalty oath instituted [...] by the Israeli Cabinet to isolate the [...]Arab-Israel population in Israel; the recent [...]Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 [...] 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政 府 内阁 合 作 ，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a [...] grass-roots non-governmental organization and [...] partnered with the Cabinet of the Government [...]of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 [...] 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime [...] Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new [...] technocratic cabinet and assured their [...]commitment and support. daccess-ods.un.org |
多米尼加内阁表明，作为一个通过民主方式由 人民选出并代表人民的政府，它向议会提交的法案应该尽量反映人民的想法和愿 望。 daccess-ods.un.org | The Cabinet of Dominica had indicated [...] that, as a democratically elected Government elected by the people to represent the [...]people, the laws it would submit to the Parliament should, to the extent possible, reflect the sentiments and desires of the people. daccess-ods.un.org |
为了加强新的绩效监测和评价制度， 总统 与 内阁 部 长 签署了绩效协议，以确 保实现国家目标，并履行南非作为南部非洲发展共同体(SADC) [...] 、非洲联盟(非盟) 和联合国各项国际人权文书和其他多边机构的缔约国和成员国的义务。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the new performance monitoring and evaluation [...] system, the President signed [...] Performance Agreements with Cabinet Ministers to ensure the [...]achievement of national goals and [...]the fulfilment of South Africa’s international obligations as a State Party to the South African Development Community (SADC), African Union (AU) and United Nations (UN) international human rights instruments and other multilateral bodies. daccess-ods.un.org |
除非阁下与赛生之间的书面协议另行规定，否则阁下必须遵守赛生如下所述的链接政策：（i）任何通往本网站的链接必须仅为文字链接，并明确标示为“SciClone.com”或“赛生网站”，（ii）链接的外观、位置以及其它方面不得损害或降低与赛生的名称或商标相关的商誉，（iii）链接必须“指向”www.SciClone.com，不得指向网 站 内 的 其 它网页，（iv）链接的外观、位置以及其它属性不 得 制 造 阁 下 机 构或实体由赛生赞助、与赛生关联或与赛生有任何关系的假象，（v）当用户选择时，链接必须以全屏显示网站，不得在链接网站的“框架”内展示，并且（vi）赛生保留随时根据自身单独判断撤销链接同意的权利。 sciclone.com | Unless otherwise set forth in a written agreement between you and SciClone, you must adhere to SciClone’s linking policy as follows: (i) any link to this Web site must be a text only link clearly marked “SciClone.com” or “SciClone Web site,” (ii) the appearance, position and other aspects of the link may not be such as to damage or dilute the goodwill associated with SciClone’s names and trademarks, (iii) the link must “point” to www.SciClone.com [...] and not to other pages within the Web site, (iv) the [...] appearance, position and other attributes of the link may not create the false appearance that your organization or entity [...]is sponsored by, affiliated [...]with, or associated with SciClone, (v) when selected by a user, the link must display the Web site on full-screen and not within a “frame” on the linking Web site, and (vi) SciClone reserves the right to revoke its consent to the link at any time and in its sole discretion. sciclone.com |
此 外，内阁还被要求 审议建立 独立的国家 人权委员会的方法 ，并考虑在政府 [...] 能力范 围 内，向 性别事务局 提 供更 多 的人力和财 政 资源， 让 它 能 为 增进和保护妇女权利的工作切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cabinet has been requested [...] to consider a method for the establishment of an independent National Human [...]Rights Commission and to consider providing the Bureau of Gender Affairs with an increased level of human and financial resources, within Government’s limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women’s rights. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to [...] different national institutional and regulatory [...]frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
这个评价的依据包括下列成 就：(i) [...] 通过与世界艾滋病研究基金会的资深科学家进行非正式磋商，各国政府首 脑和内阁成员 ，特别是在撒哈拉以南地区，都对艾滋病毒/艾滋病有了更科学的认 [...]识；(ii) 在教科文组织发起的一次会议上，加勒比海各国教育部长签署了《哈瓦 [...] 那宣言》，根据这一宣言，该地区各国政府承诺在学校教学中引入艾滋病毒/艾滋 病方面的内容；(iii) 在亚太地区引入的一套宣传材料正在被广泛应用；(iv) 文化 部门的成果（从文化的途径防治艾滋病毒/艾滋病）包括三年内完成的 21 种出版 物（国别研究、方法论文、使用手册）。 unesdoc.unesco.org | Achievements leading to this assessment include: (i) the informal consultations between senior scientists of the World Foundation for AIDS Research has contributed to a more scientifically based [...] understanding of HIV/AIDS among heads of [...] governments and cabinet members, particularly [...]in sub-Saharan Africa; (ii) the Havana [...]declaration, signed by Ministers of Education in the Caribbean in the course of a UNESCO instigated conference, commits all governments in the region to introduce the subject of HIV/AIDS in the school system; (iii) the advocacy tool kit introduced in the Asia and the Pacific region is being widely used; and (iv) the outputs of the Culture Sector (the cultural approach to HIV/AIDS) with some 21 publications (country studies, methodological papers, manuals) over a three-year period. unesdoc.unesco.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 [...] 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， [...] 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区 域 内制 造 普 遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； [...] 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause [...] widespread insecurity for the civilian [...] population and State institutions, as well as [...]more broadly in the subregion; the absence [...]of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框 架 内 ， 制 订 世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
军方整个机构都支持改革，表现 在：来自军方的议员通过共同呼吁释放政治犯、对 进步法案投赞成票以及有时还支持反对党提出的动 议等方式对改革政策表示支持；由军方总司令任命 的内阁成员 （国防部长、内政部长和边境事务部 长）在推动改革方面表现得较为积极。 crisisgroup.org | There are several indicators of this: military members of the legislatures have backed reform measures, including by joining calls for the release of political prisoners, voting in favour of progressive legislation and sometimes supporting opposition motions; and those cabinet ministers who are appointed by the commander-in-chief (defence, home affairs, border affairs) have been among the more proactive in pushing forward the reforms. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。