| 单词 | 事迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 事迹 —deedless common: important event of the past • past achievement Examples:生平事迹—lifetime achievements See also:迹—footprint • trace • indication • vestige
|
为区域广播稿撰稿竞赛提供了支助，以鼓励非洲的男女广播撰稿员广播关于创新 性农业和粮食生产方法的事迹。 unesdoc.unesco.org | Regional radio script writing competition supported to [...] encourage radio features about innovative farming and food production practices by both women and men [...] radio producers in Africa. unesdoc.unesco.org |
故事包含一系列奇迹，均以圣经先知和英雄人物见证圣本笃圣洁和权力 的 事迹 为 蓝 本。 wdl.org | The story recounts a series of miracles modeled on those of biblical prophets and heroic figures testifying to Benedict's holiness and powers. wdl.org |
本文报道缺乏的范围、诊断和经营的成就，强调国家突出的成 功 事迹 和 局 限性。 fertilizer.org | This paper reports on the incidence of deficiencies, approaches [...] used for their diagnosis and management efforts, with emphasis on [...] salient success stories and constraints [...]in the country. fertilizer.org |
革命和它的领导人被偶像化了，经过篡改 的 事迹 和 传记被炮制了出来。 project-syndicate.org | The revolution and its leaders were idolized, and falsified reputations and biographies were created. project-syndicate.org |
作为在圣书的人的事迹记录，“以诺，文士的正义”中提到的亚伯拉罕，十一全书。 mb-soft.com | As recorder of the deeds of men in the heavenly books, "Enoch, the scribe of righteousness," is mentioned in Testament of Abraham, xi. mb-soft.com |
本组织还将推动相关各方更加积极地交流知识，向地方组织提供相关信息，支 [...] 持他们的宣传行动，同时还将利用基层活动中有说服力的先 进 事迹 来 激 发公众对教育的关注。 unesdoc.unesco.org | It will also foster more proactive knowledge exchange, providing information to local organizations to support [...] their advocacy efforts, but also using the [...] compelling human stories of grassroots [...]activism to fire public interest in education. unesdoc.unesco.org |
数以千计的人的姓名消失在了历史的长河中，人们 的 事迹 被 “ 搬到”了别人的头上，而党、派别、民族运动和阶级的性质、动机和活动被扭曲了。 project-syndicate.org | Thousands of names fell out of the history, people’s deeds were “passed” to others, and the nature, motives, and activities of parties, groups, national movements, and classes were distorted. project-syndicate.org |
其他装饰着穹顶（拱曲）下垂的绘画作品展现了古代英雄的英 勇 事迹 ， 都 是描述的金星和路易十四的功绩：这样人们应该能看得出，拱曲展现了主持马戏的小丑，影射的是1662年为了向王后表示敬意而举行的著名的骑兵竞技表演，还有展现亚历山大迎娶罗科萨娜场景的拱曲，令人联想到路易十四的婚礼。 zh.chateauversailles.fr | The other painted compositions, which decorate the arches of the vault (mouldings), represented the actions of ancient heroes relating both to the planet of the place and the actions of Louis XIV: thus one must decipher that the moulding depicting Augustus presiding over the circus games alludes to the famous carrousel of 1662 given in honour of the Queen, and that the one showing Alexander marrying Roxana evokes the wedding of Louis XIV. en.chateauversailles.fr |
义人的事迹和罪孽将权衡彼此的正义天平（pesiḥ.传译20。 mb-soft.com | The righteous deeds and the sins will be weighed against each other in the scales of justice (Pesiḥ. R. 20; Ḳid. 40b). mb-soft.com |
有關孫中山先生的生 平事略見本文附件甲，當中重點介紹他在香港活動 的 事迹。 legco.gov.hk | A brief account of Dr Sun with special reference to his activities in Hong Kong is at Annex A. legco.gov.hk |
此外，该法规还要求将人权与尊严维护者在革命中的斗 争 事迹 写 入 教科 书，让下一代认识到烈士牺牲的价值，传播自由与尊严价值观，宣传人权文化。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the statute provides for the struggle of the defenders of human rights and dignity during the revolution to be included in educational programmes, to help sensitize the rising generation to the value of their sacrifice, spread the values of freedom and dignity and disseminate the culture of human rights. daccess-ods.un.org |
如同歌曲一样，传统舞蹈展现出创世神话，刻画了“梦幻时光”英雄 的 事迹 ， 甚 至近代的历史事件。 australia.com | Similarly, traditional dances reveal creation myths, enact the deeds of Dreamtime heroes and even recent historical events. australia.com |
我们研究很多抽象的东西，你可以不断地阅读关于Berni ni 的 事迹 ， 和 关于他是如何雕塑大理石的，但是只有当到你能真正的坐在那里花大量的时间去观察他的作品本身，你才会理解他的作品。 ba-repsasia.com | We study many things in abstraction. [...] You can read forever about Bernini and how he sculpts marble, but until you actually [...]sit there and spend a considerable amount of time with the work itself, you don’t really grasp it,” explains Monteith. ba-repsasia.com |
據政府當局 所述，政府一直希望在香港籌建孫中山博物館來紀念孫中山先生的一 生及其在港活動的事迹。 legco.gov.hk | According to the Administration, there had been a long cherished desire to provide for a Dr Sun Yat-sen Museum to commemorate his life and activities in Hong Kong. legco.gov.hk |
在萨尔瓦多，媒体经常报道在日益 频仍的国家灾难中提供志愿服务的数千志愿人员 的 事迹。 daccess-ods.un.org | In El Salvador, media covered on a regular basis the thousands of volunteers responding to the increasing number of national disasters. daccess-ods.un.org |
革命的乐观主义者》的创作灵感源自非政府组织Prayasam创始人兼执行董事艾姆伦.甘古利(Amlan Ganguly)的事迹。 unicef.org | At the screening, Amlan Ganguly, Founder and Executive Director of NGO Prayasam, whose work inspired The Revolutionary Optimists, talks about the importance of giving children a voice and a role in changing their society. unicef.org |
这正是日 本在十九世纪取得增长的成功事迹。 daccess-ods.un.org | This was the growth story of Japan during the nineteenth century. daccess-ods.un.org |
受到佛朗西斯•奇切斯特爵士（Sir Francis Chichester）和罗宾•诺克斯—约翰斯顿爵士（Sir Robin Knox-Johnston）于1960年代的冒险事迹所 启 发，国际帆船界亦希望举行一个环球帆船团队比赛。 iwc.com | In the wake of the remarkable solo voyages of Sir Francis Chichester and Sir Robin Knox-Johnston in the 1960s, an enthusiasm grew in international sailing circles for a race around the world involving fully crewed yachts. iwc.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事 並 不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認 為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任 董 事 ，或僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the [...] Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of [...] its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。