| 单词 | 第二期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二期 noun —second phase nSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 二期 n—second phase n
|
文件：秘书长关于改进第五委员会续 会 第二期 会 议 文件服务措施的报告 (A/63/__)。 daccess-ods.un.org | Documentation: Report of the Secretary-General on measures to improve the documentation [...] services for the second resumed session of the Fifth Committee (A/63/__). daccess-ods.un.org |
日本政府提交 [...] 的项目是为蒙古制定一项最终淘汰管理计划 （ 第二期 ） ， 该计划已在议程项目 7(a)下一揽 [...]子核准。 multilateralfund.org | The project submitted by the Government of Japan [...] was for a TPMP (second tranche) for Mongolia [...]and was approved under blanket approval in agenda item 7(a). multilateralfund.org |
(b) 如在某次有關租金的檢討中，信納第二 期間的收入指數低於第一期間的收入指 數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後， [...] 在切實可行範圍內盡快減少有關租金， 降低幅度為收入指數的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfied on a review of the relevant rent that the income [...] index for the second period is lower than the [...]income index for the first period by [...]more than [0.1%], shall as soon as practicable after the review reduce the relevant rent by the rate of the reduction of the income index. legco.gov.hk |
灣仔發展計劃第二期項目現正處於法定的城市規劃 以及公眾諮詢階段，在此期間，公眾已深入討論填海的規 模及這項目所得土地的用途。 devb.gov.hk | The WDII project is undergoing a process of statutory town planning procedures and public consultation, in which there has been thorough public discussion on matters including the scale of reclamation and the usage of the land to be made available by the project. devb.gov.hk |
第二期 WIPO互联网域 名进程涉及的是域名与其他五种尚未涉及的标识符之间的关系，其中包括国名和政府间组织的名称和 [...] 缩略语。 wipo.int | The Second WIPO Internet Domain [...] Name Process concerned the relationship between domain names and five other types of identifiers [...]that had not been addressed, including country names and the names and acronyms of IGOs. wipo.int |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续 会 第二期 会 议 审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续 会 第二期 会 议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六十四届会议提出全面报告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with [...] documentation considered at the second resumed session of the [...] Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, [...]and to provide a comprehensive [...]report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
尼 日利亚希望 布 基 纳 法索在第二期审议时 的人权记录有所改善， 并呼吁国际社会协助布基纳法索努力履行其人权义务。 daccess-ods.un.org | Nigeria looked forward to the improvement of human rights records in [...] Burkina Faso in the second cycle of the review [...]and called on the [...]international community to assist Burkina Faso in its efforts to fulfil its human rights obligations. daccess-ods.un.org |
儘 管 本 集 團 已 於 武 漢 陽 邏 港 項 目 開 始 時 獲 中 國 合 營 夥 伴（ 為 武 漢 市 政 府 機 關 ）授 予 發 展 武 漢 陽 邏 港 第 二 期 的 優先權 ， 且 於 二 零零五 年 訂 立 一份綱 要 性 協 議（ 連 同 於 二 零零七 年 四 月 簽 署 的 補 充 協 議 ）並 獲 中 央 政 府 於 隨 後 批 准 相 關 發 展 計 劃 ， 令 本 集 團 持 有 第 二 期 發 展 項 目的 44 % 股 權 及 由 武 漢 陽 邏 港 兩 間 中 國 合 營 夥 伴 持 有 其 餘 權 益 ， 惟 就 合 資 合同條 款 的 磋 商 最 終 破 裂 ， 導 致 本 集 團 未 能 如 願 參 與 該 項 目的開 發 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the [...] development of Phase II of the [...] WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the [...]Phase II development [...]with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
在確定主幹道的需要，專家 [...] 小組的獨立性是很重要的，所以專家小組成員名單內並沒 有政府代表或與灣仔發展計劃第二期 項 目或檢討有關的代 表。 devb.gov.hk | The independence of the Expert Panel is an important aspect in [...] the determination of the need for the Trunk [...] Road; there were no nominees from Government [...]or parties associated with the WDII project and review. devb.gov.hk |
根據《房屋條例》第 16A(4)條的規定，如第二期間的 收入指數高於 第一期間的收入指數 0.1% 以上，房委會須以收入指數的升幅或 10%增加 租金，兩者以較少者為準；如第二期 間 的 收入指數低於第一期間的收入 指數 0.1% 以上，房委會則須以收入指數的跌幅相應減少租金。 legco.gov.hk | As stipulated in section 16A(4) of the Housing [...] Ordinance, if the income [...] index for the second period is higher than that for the first period by more than 0.1%, the HA shall increase the PRH rent by the rate of increase of the income index or 10%, whichever is less; if the income index for the second period is lower than that for the first period by more than [...]0.1%, the HA shall reduce [...]the PRH rent by the rate of reduction of the income index. legco.gov.hk |
在对粮农组织对该方案所做的贡献表示赞赏之余，代表们敦促粮农组织与联 [...] 合国开发计划署及联合国环境规划署合作，以统一、简化及加快计划交付，并为计 划的第二期做好准备。 fao.org | While appreciating FAO’s contributions to the UN-REDD programme, delegates urged FAO to work with [...] UNDP and UNEP to harmonize, simplify and speed up programme delivery, and to [...] prepare for the second phase of the programme. fao.org |
特别委员会回顾大会第 64/269 号决议第二节第 4 段，其中，大会表示深 [...] 为关注在死亡和伤残索赔的理赔方面出现拖延，请秘书长采取紧急措施，结清目 前已积压三个月以上的死亡和伤残索赔案，并向大会第六十五届会议续 会 第二期 会议报告所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recalls paragraph 4 of section II of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly expressed deep concern about the delays in the settlement of claims in respect of death and disability and requested the Secretary-General to take urgent measures to eliminate the existing backlog of death and disability claims pending for more [...] than three months and to report on the progress made to the [...] Assembly at the second part of its resumed sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
而且，ICANN 扩展 DNS 的设想，也提出了与第二期 WIPO 互联网域名进程有关的权利保护问题。 wipo.int | Also, ICANN’s envisaged expansion of the DNS raises rights protection questions in [...] connection with the Second WIPO Internet Domain [...]Name Process. wipo.int |
在执行委员会 2005 年核准 该行业计划第二期之后 ，应以同样方式对 待 第二期 的 四 氯化碳生产和排放量，因 为 第二期 旨在 解决第 XV/6 号决定经订正的表 A 和第 XVII/8 号决定表 A 之二所列加工剂应用和受 委员会今后决定控制的其他任何应用的排放。 multilateralfund.org | The production and consumption of [...] CTC of Phase II of the sector plan should be treated in the same manner after Phase II was approved by the Executive Committee in 2005, because Phase II is intended to address the emission of process agent applications listed in [...]the revised Table A [...]of decision XV/6, in Table A-bis of decision XVII/8 and any other applications that will be controlled by decision of the Meeting of the Parties in the future. multilateralfund.org |
关于老挝和柬埔寨 的情况，与来自中国、老挝和柬埔寨这三个国家试办项目点的合作伙伴在金边共同举办 了第 二期分地 区战略讲习班并进行了督促检查工作。 unesdoc.unesco.org | In Laos and Cambodia, the second subregional strategic workshop and monitoring mission was organized in Phnom Penh with partners from pilot sites of the three countries – China, Laos and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
他对信 [...] 息量丰富的《亚太灾害报告》的出版表示欢迎，并表示泰国支持即将 于 2012 年出版的第二期报告。 daccess-ods.un.org | He welcomed the publication of the [...] informative Asia-Pacific Disaster Report and expressed the support of [...] Thailand for the second issue, to be published [...]in 2012. daccess-ods.un.org |
剩下的 [...] 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI 号楼）消防工程第二期 正在 进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 [...] 标准（两个楼区）；翻新丰特努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 [...] 局会议厅和展厅周围破旧的地面；更换废旧的空调和通风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has [...] been allocated for executing priority [...] works in both sites: second stage of the fire safety [...]works in the high-rise building (Building [...]VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); refurbishing sanitary facilities for the cinema room and technical areas in Fontenoy for ensuring hygiene compliance; replacing the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
在 第二期（20 04–07年），实施了“退出手工机制”；全部手工配额的份额分配给 [...] 基于在该渔业中过去参与和有上岸量的团组的渔民特设组织。 fao.org | During the second period (2004–07), the “Artisanal [...] Regime of Extraction” was implemented; shares of the global artisanal [...]quota were allocated to ad-hoc organizations of fishers based on groups’ past participation and landings in the fishery. fao.org |
第二期指明 ，在大多数国家，各年龄阶段的男性死亡率均 高于女性死亡率，并且在东欧和拉丁美洲，男性死亡率尤其高于女性死亡率。 daccess-ods.un.org | The second shows that in most [...] countries, male mortality is higher than female mortality at all ages and, in Eastern Europe [...]and in Latin America, male mortality is especially high relative to that of females. daccess-ods.un.org |
里约集团期待着在第六十四届会议续 会 第二期 会议 上讨论外勤支助部关于全球外勤支助战略的提 [...] 案和各项维和行动特别是联合国海地稳定特派团(联 海稳定团)的拟议预算，并相信相关报告不久即可分 发。 daccess-ods.un.org | The Group looked forward to discussing [...] the Department of Field Support’s proposal for a global field support strategy and [...]the proposed budgets of the various peacekeeping operations, in particular the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), at the second part of the resumed sixtyfourth session and trusted that the relevant reports would be available shortly. daccess-ods.un.org |
在完成二零一二年鑽探和地震勘探項目、West [...] Ells地區SAGD商業項目申請獲得批准、完 成 第二期 H a r pe r碳酸鹽岩試行項目及繼續申請Thickwood、Legend [...] Lake地區SAGD商業項目之後，獨立評 估人員完成了對儲量和資源的評估，評估結果於二零一二年五月三十一日生效，內容包括：約710億桶的最佳估計合計石油原始地質儲量（PIIP）；約50億桶的最佳估計後備資源量，總計69億元的稅前現值10%；80百萬桶的1P（探明）儲量，總計312百萬元的稅前現值10%；445百萬桶的2P（探明加控制）儲量，總計918百萬元的稅前現值10%；603百萬桶的3P（探明加控制加預測）儲量，總計16億元的稅前現值10%。 sunshineoilsands.com | After the completion of the 2012 drilling and seismic program, the approval of the [...] West Ells Commercial SAGD application, [...] completion of the second phase of the Harper carbonate [...]pilot and continued progression [...]of the Thickwood and Legend Lake Commercial SAGD applications, the reserves and resource evaluation completed by independent evaluators, with an effective date of May 31, 2012, resulted in approximately 70 billion barrels of best estimate PIIP (Petroleum Initially In Place); approximately 5 billion barrels best estimate contingent resource with an aggregate pre-tax PV10% value of $6.9 billion; 80 million barrels of 1P (proven) reserves with an aggregate pre-tax PV10% value of $312 million; 445 million barrels of 2P (proven plus probable) reserves with an aggregate pre-tax PV10% value of $918 million; and 603 million barrels of 3P (proven plus probable plus possible) reserves with an aggregate pre-tax PV10% of $1.6 billion. sunshineoilsands.com |
本说明的目的是与各代表团分享对第十六 届 第二期 会 议 的一些思考，并通报 第三期会议的拟议工作安排。 daccess-ods.un.org | The purpose of this note is to share with delegations [...] reflections on the second part of the sixteenth [...]session and to inform them of the [...]proposed organization of work for the third part. daccess-ods.un.org |
除非項 目協議另有規定，否則核准撥款一般 會分兩期發放：第一期在核准項目開 始時發放；第二期則於項目完成後發 放。 hketa.org.hk | Unless otherwise stated in the project agreement, disbursement of the approved funding [...] support will normally be [...] made by two instalments, one at the commencement of the approved project and [...]the other upon project completion. hketa.org.hk |
(B) 當獲資助機構提交文件（文件必須符合工貿署署長 [...] 的要求），顯示已按照核准項目建議書投入現金總 額的餘額，第二期款項 便會在獲資助機構提交的進 度報告（載列於第 [...]5.1 段 (A)項）和經審計帳目（載 列於第 4.5.1 段 (A)項）獲評審委員會或工貿署署長 [...]書面接納之後的 30 天內發放。 smefund.tid.gov.hk | (B) upon the production of documentary evidence to the satisfaction of DGTI showing the availability of the remaining balance of the total [...] cash contribution, if any, in accordance with the approved project [...] proposal, the second installment will be effected [...]within 30 days [...]after the acceptance in writing by the Vetting Committee or DGTI of the Progress Report (see paragraph 5.1(A)) and the audited account (see paragraph 4.5.1(A)). smefund.tid.gov.hk |
在第6 次会议上，特设工作组同意了主席的以下提议：第十四届会议在第7 [...] 次会议结束后休会，在下次会议上复会，工作安排与届 会 第二期 和 第 三 期 会议所 使用的安排相同。 daccess-ods.un.org | The AWG-LCA, at its 6th meeting, agreed to a proposal by the Chair that the fourteenth session be suspended at the end of its 7th meeting and be [...] resumed at its next meeting, with the same organization of the work [...] as applied in the second and third parts of [...]the session. daccess-ods.un.org |
我提出的联塞部队 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日拟议预算(A/65/706) 数额为 5 [...] 570 万美元，目前大会正在其第六十五届会议续 会 第二期 会 议 期间进行 审议。 daccess-ods.un.org | My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (A/65/706), which [...] amounts to $55.7 million, is being considered by the General [...] Assembly at the second part of its resumed [...]sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
而案例研究系列的第一期则主要涉 及到信通技术人员能力建设促进发展的问题，并且包括各国学院教学合 [...] 作伙伴提供的内容，主要介绍他们在推广国家学院教学方面的经验，而 第二期则将主要涉及信通技术促进减少灾害风险的问题，以作为关于同 [...]一题目即将设置的学院单元的补充。 daccess-ods.un.org | The inaugural issue of the Case Study series is focused on ICT human capacity-building for development, and includes contributions from national Academy partners, highlighting their [...] experiences in rolling out the national [...] Academy, while the second issue will focus [...]on ICT for disaster risk reduction to complement [...]the upcoming Academy module of the same title. daccess-ods.un.org |
西撒特派团 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间拟议预算 5 820 [...] 万美元(不包括编入预算的自愿实物捐助)已提 交大会，供在第六十四届会议续会 第二期 会 议 期间审议。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 in the amount of $58.2 million (exclusive of budgeted voluntary contributions in kind) [...] has been submitted to the General Assembly for [...] consideration during the second part of its resumed [...]sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
决定在其第六十六届会议续会第二期 会 议 上在题为“联合国维持和平行 动经费筹措的行政和预算问题”的议程项目下审议已结束的维持和平特派团的财 [...] 务状况，包括在执行上文第 5 和 6 段后仍欠会员国的数额，该数额确定为截至 2010 年 6 月 30 [...] 日的 50 674 400 美元；请秘书长就如何处理已结束的维持和平特派团 因有现金净额赤字而欠各会员国款项问题向大会提出具体提议和备选办法，供大 会审议和核准。 daccess-ods.un.org | Decides to [...] consider at the second part of its resumed [...]sixty-sixth session the financial position of closed peacekeeping [...]missions, including the remaining amounts owed to Member States, following the implementation of paragraphs 5 and 6 above, determined to have been 50,674,400 dollars as at 30 June 2010, under the agenda item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, and requests the Secretary-General to submit to it for its consideration and approval concrete proposals and alternatives to address the issue of outstanding dues to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。