| 单词 | 第二性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二性 —The Second Sex (book by Simone de Beauvoir)See also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two
|
必须让人们了解，这种传统的价值观念和做法不仅具有象征性，而且完全不 是一种自由表达，相反的，它们阻碍 “ 第二性 ” 享 有各种人权。 daccess-ods.un.org | The public must be made to understand that such traditional values and practices are not merely symbolic; indeed, [...] far from being an expression of freedom, they erect a wall [...] that denies the “second sex” access to human rights [...]in general. daccess-ods.un.org |
最初INSH以T恤和休闲衫为品牌主线，每一件作品的背后都有个关于上海的故事：早些年，一批青年每晚都在路边搭个麻将桌开始他们的“副职”，于是“麻将系列”应运而生；日后扬名海外的 “ 第二性 ” 系 列则是从上海保安的冬大衣得到灵感；不同公司的出租车司机制服则造就了“李式”军衣。 vantageshanghai.com | Lee’s “Mahjong” series was inspired by this [...] particular phenomenon of the city, while [...] the world famous “Second ID” series was [...]inspired by the winter coats of Shanghai’s [...]security guards, creating different kinds of official uniforms of Lee-style garments. vantageshanghai.com |
我们的发言含有三项内容：第一，采取全面方 法对待安全和发展的必要性；第二， 建设和平委员会 的独特作用；第三，加强协调的必要性。 daccess-ods.un.org | Our intervention has three elements: first, the need for a comprehensive [...] approach to security and [...] development; secondly, the unique role of the Peacebuilding Commission; and thirdly, the need [...]for more coordination. daccess-ods.un.org |
市镇当局的数字也表明了所取得的进步 ： 女市长占 3 [...] %，其中 10 名女 性、327 名男性；女性第一副市长占 10.7 %，其中 36 名女性、301 名男性；女性 第二副市长占 23.7 %，其中 80 名女性、257 名男性，第三副市长占 15.7 %，其 中 11 名女性、59 [...]名男性，第四副市长占 50%，其中 1 名女性、1 名男性。 daccess-ods.un.org | Figures regarding municipal authorities also reveal progress. In particular, women account for 3 per cent of mayors (of whom 10 are women and 327 men); [...] 10.7 per cent of [...] assistant mayors, first level (of whom 36 are women and 301 men); 23.7 per cent of assistant mayors, second level (of whom, [...]80 are women and 257 [...]men; 15.7 per cent of assistant mayors, third level (of whom, 11 are women and 59 men); and 50 per cent of assistant mayors, fourth level. daccess-ods.un.org |
德国认为，1961 年 4 月 18 日《维也纳外交关系公约》规定的任何时候 必须充分保护使馆馆舍的不可侵犯 性(第二 十 二 条)和在那里工作的外交官 的人身不可侵犯性(第二十九 条)以及其家属的不可侵犯性(第三十七条)等 义务被侵犯。 daccess-ods.un.org | Germany regards the obligation contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 to protect fully and at all times the [...] inviolability of the [...] premises of the mission (article 22) as well as the inviolability of the diplomats working there (article 29) and their [...]families (article 37) as having been violated. daccess-ods.un.org |
我要重点谈两个问题：第一，确保安全部门改革 进程的国家自主权和公民参与的必要 性 ； 第二 ， 将 安 全部门改革同更广泛的建设和平与法治议程联系起 [...] 来的重要性。 daccess-ods.un.org | I would like to focus my intervention on two themes — first, on the need to ensure national [...] ownership and citizen engagement in [...] SSR processes, and secondly, on the importance [...]of linking SSR to the broader peacebuilding and rule of law agenda. daccess-ods.un.org |
这些问题是：第一，促使各国 普遍加入《罗马规约》的重要性； 第二 ， 即 将举行的 检察官和法官选举的重要意义；第三，在协助国家能 [...] 力建设方面进行更良好协调的必要性；第四，争取区 域组织的参与以及提供有关刑院活动信息的重要性。 daccess-ods.un.org | These are, first, the importance of [...] pursuing universality of the Rome Statute; secondly, the significance [...]of the upcoming [...]elections of the Prosecutor and judges; thirdly, the need for better coordination in assisting national capacitybuilding; and fourthly, the importance of engaging regional organizations and providing information about the activities of the Court. daccess-ods.un.org |
乔纳·森曼描述了这一流行病 [...] 防治的三个明确界定的阶段：第一阶段涉及疾病的发现和相应的围绕扼制问题的 不确定性；第二阶段 主要集中在个人减轻危险和行为改变，伴以有针对性的基于 “公共健康理由”的预防措施。 daccess-ods.un.org | Jonathan Mann described three clearly defined phases in the response to the epidemic: the first period concerned discovery of the [...] illness and [...] corresponding uncertainty surrounding its containment, while the second period largely focused [...]on individual risk [...]reduction and behavioural change, accompanied by the use of discriminatory prevention measures justified under a “public health rationale”. daccess-ods.un.org |
加入第三支柱是自愿的，因 此，已加入第三支柱的人数比加入强 制 性第二 养 恤金支柱的人数少。 daccess-ods.un.org | Joining the third pillar is voluntary and, therefore, the number [...] of persons who have joined the third pillar [...] is smaller than the number of persons joining the mandatory second pension pillar. daccess-ods.un.org |
秘书长 2010 年的进度报告(S/2010/386*)强调了 两个新出现的建设和平问题的重要性 ： 第 一 个 问题是 有组织犯罪与贩毒；第二个是 自然资源的管理。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s 2010 progress report (S/2010/386*) stressed the importance of [...] two emerging peacebuilding issues: [...] first, organized crime and drug trafficking, and secondly, natural resource management. daccess-ods.un.org |
所 持的見解有兩類：第一類主張未成年人應負的責任屬契 約 性 ； 第二類 則認為未成年人應負的責任屬半契約性，是因未成年人得到利益而由 法律加諸其身上的。 hkreform.gov.hk | The first maintains that a minor's liability is contractual, while the second views a minor's [...] liability as quasi-contractual, [...]being imposed solely by law as a result of the benefits received by the minor. hkreform.gov.hk |
大会第六十二届会 议请秘书长对收集的国 际 性 法 院 、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General [...] to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连 续 性 问 题 ，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64 /7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity [...] management unit to [...] address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data [...]centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（与恶人灭绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tongas，而格陵兰，新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可 能 性第二 次 的死，在其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to limit existence after death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, or to men of rank, as the Tongas; while the [...] Greenlanders, New Guinea negroes, and others [...] seem to hold the possibility of a second death, in the [...]other world or on the way to it. mb-soft.com |
这一时期的特点在于：第 一，在建立和运作两院制议会时加强立法机关的作用，同时两院制议会在通过各 项法律时应将全国和区域的利益考虑在内 ； 第二 ， 提 升政党和民间社会机构对通 过国家最重要决议的作用和影响，提高非政府组织对国家机构进行公众监督的威 信和意义；第三，实施彻底的改革，旨在使司法体系更加自由化和人性化，将死 刑从刑法中去除，加强司法机构的独立性和有 效 性 ； 第 四 ， 在人权教育领域开展 广泛的教育工作。 daccess-ods.un.org | The following were the characteristic features of this period: first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes the general interests of the State and the regions [...] into account when [...] adopting legislation; secondly, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising authority and significance of non-governmental organizations (NGOs) in the public scrutiny of government activities; thirdly, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and fourthly, extensive human [...]rights information and educational efforts. daccess-ods.un.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可 能 性： 第一部 分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义 ； 第二 部 分 提出如果要 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 程序事项；第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定；第五部分则专门 讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested [...] that consideration [...] should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should determine the scope of the draft articles and define “expulsion”; the second might set forth the [...]substantive conditions [...]that had to be met if expulsion were to be internationally lawful; a third part should cover procedural matters; a fourth part might contain provisions concerning the property of the expelled person; and a fifth part might be devoted to the legal obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
关于贸易援助和打击保护主义的重要 性 ， 第二 委员 会表达出所有会员国的一致意见至关重要。 daccess-ods.un.org | It was important for the Second Committee to send [...] a unified message from all Member States about the importance of Aid for [...]Trade and the fight against protectionism. daccess-ods.un.org |
体制建设项目第七阶 段的目标是：(一)继续有效管理消耗臭氧层物 质淘汰活动，以确保消耗臭氧层物质淘汰的可持 续 性 ；( 二 ) 建 设国家臭氧机构和政府机构 的能力；(三)补充泰国的氟氯烃淘汰执行工作，包括制定政策和措施，以期实现 2013 年 和 2015 年的履约目标；(四)面向公共部门和私营部门开展公共宣传活动，以促进各类氟 氯烃淘汰的可持续性，并向氟氯烃淘汰过渡。 multilateralfund.org | The objectives of the Phase VII of the IS project are to (i) continue [...] the effective management of ODSs phase-out activities to ensure sustainability of ODSs phase-out ; (ii) build capacity of NOU and government agencies; (iii) complement Thailand [...]HCFC phase-out implementation including policies development and measures to achieve the 2013 and 2015 compliance targets; (iv) conduct public awareness activities to promote sustainability of CFCs phase-out and transition to HCFC phase-out to both public and private sectors. multilateralfund.org |
缔约方第十四次会议还决定在不限成员名额工作 组第 二十四 次会议上审议是否需要在 2005 年审查销毁技术的状况，包括评估它们的环 境和经济绩效及其商业可行性（第 XIV/6 号决定）。 multilateralfund.org | The 14th Meeting of the Parties [...] also decided to consider, [...] at the 24th Meeting of the Open-ended Working Group, the need to review the status of destruction technologies in 2005, including an assessment of their environmental and economic performance, as well as their commercial viability (Decision XIV/6). multilateralfund.org |
第二位发言 者赞同此点，宣称原则比政治更为重要和更具可持 续 性 ， 第 三 位 发言者补充说， 有一些原则是普遍接受的，选举产生的成员可以据此帮助塑造安理会的行动。 daccess-ods.un.org | Concurring, a second speaker declared that principles were more important and sustainable than politics, while a third one added that [...] some principles are [...]universally accepted and that the elected members could help to shape the Council’s actions accordingly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。