| 单词 | 第二段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二段 noun —second paragraph nSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 段 n—paragraph n • section n • segment n
|
第一段为小学的第一和第二年， 第二段 为 第 三 和 第四年，第三段为第五年和最后一年。 daccess-ods.un.org | The first segment consists of the first and second years, the second consists of the third and fourth years and the third consists of the fifth and final years of primary school. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，丹麦代表口头修订了决议草案，删去了序言部分第六 段，对序言部分第二段和第13 段作了修改。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Denmark orally revised the draft [...] resolution by deleting the sixth preambular paragraph and by [...] modifying the second preambular paragraph and paragraph 13. daccess-ods.un.org |
但这一段可移动成为准则 4.5.1 的第二段，因为前文已经 指出，准则 4.5.3 的第一段是多余的。 daccess-ods.un.org | However, this paragraph could be moved to become the second paragraph in guideline 4.5.1, given that, as already noted, the first paragraph [...] of guideline 4.5.3 is superfluous. daccess-ods.un.org |
局長亦在主體答覆的第二段指出，非公務員合約僱員的薪酬，不得超過相若 公務員職級或擔任相若職責的公務員的中點薪金。 legco.gov.hk | The Secretary also [...] pointed out in the second paragraph of the main reply [...]that the pay for NCSC staff should not exceed the [...]mid-point salaries of comparable civil service ranks or civil servants undertaking comparable levels of responsibilities. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those [...] entities to provide [...] assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
二.47 就方案构成部分而言，增加主要涉及工作方案，特别是次级方案 2(大规 模毁灭性武器)，原因是按照大会第 65/68 号决议的规定，为 2012-2013 年关于 外层空间透明度和建立信任措施的特设专家会议增加了所需资源(见下 文第 二.51 段和第二.52 段)；以 及次级方案 5(区域裁军)，原因包括 2010-2011 年核 定的四个员额(2 个 P-3 和 2 个当地雇员)产生延迟影响，列入亚洲及太平洋和平 与裁军区域中心和拉丁美洲和加勒比和平、裁军与发展区域中心所需核心业务经 费，以及这三个区域中心安保所需经费增加(见下 文 第二 . 54 段)。 daccess-ods.un.org | II.47 In terms of the components of the programme, the increase is related mostly to the programme of work, in particular subprogramme 2, Weapons of mass destruction, resulting from increased requirements for ad hoc expert meetings in 2012-2013 on outer space transparency and confidence-building measures, [...] as defined in General Assembly resolution [...] 65/68 (see paras. II.51 and II.52 below); as well as to subprogramme 5, Regional disarmament, resulting from the delayed impact of four posts (2 P-3 and 2 Local level) approved in 2010-2011, the inclusion of the core operational requirements for the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, and additional security requirements for the three regional centres (see para. II.54 below). daccess-ods.un.org |
第二段：第二段必须紧紧承接主题，提出下一条信息：或是第一段的延伸，或引出新内 容。 animalmosaic.org | Second paragraph: This should provide [...] the next piece of information: either more details about the first paragraph, or new information. animalmosaic.org |
正如人权理事会第 12/16 [...] 号决议规定的，“行使见解和言论自由权是民主社 会不可或缺的基础之一，它在民主环境下得以实施，因为，除其他外，民主环境 [...] 保障对这种权利进行保护，这是充分和有效地参与自由和民主社会所必不可少 的，也有利于有效民主制度的发展和增强”(序言部 分 第二段 )。 daccess-ods.un.org | As stipulated in resolution 12/16 of the Human Rights Council, “the exercise of the right to freedom of opinion and expression is one of the essential foundations of a democratic society, is enabled by a democratic environment, which offers, inter alia, guarantees for its protection, is essential to full and effective participation in a free and democratic society, [...] and is instrumental to the development and strengthening of effective [...] democratic systems” (second preambular paragraph). daccess-ods.un.org |
在第二段 g）项的开始，删除“增加财政资源”， 改为“释放资源”。 daccess-ods.un.org | In subparagraph (g), the phrase [...] “increased financial resources” should be replaced with the words “resource generation”. daccess-ods.un.org |
我 們當然希望抓緊其地理位置的優勢及連繫基建的交通網絡，但我看到研 究往往把帶動橋頭經濟放在較後的位置，例如主體答覆第(一 )部分的第 二段表示，要先研究上述項目所帶來的經濟效益後，才在詳細設計階段 探討能否容納適度規模的商業活動。 legco.gov.hk | For example, as stated in the second paragraph of part (a) of the main reply, we should examine the economic benefits [...] brought about by the above [...] project first before exploring at the detailed design stage whether it [...]can accommodate commercial [...]activities of appropriate scale. legco.gov.hk |
与上两段一样，这部分涉 及《公约》第 19 条第二段，并试图界定寻求和获 得信息和思想的权利范围。 daccess-ods.un.org | It related, like the two previous [...] sections, to the second paragraph of article 19 [...]of the Covenant and sought to define the [...]scope of the right to seek and receive information and ideas. daccess-ods.un.org |
此外，于 2009 年 12 月 30 日通过的第 27/2009 号关于维护及促进就业并保 护失业人员的紧急措施的法律文件，在其附则第五条中对 2007 年 7 月 11 日通过 的第 [...] 20/2007 [...] 号关于“自主就业地位”的法律文件的附则第十条进行了修改，在 “自主就业者亲属社会保险框架”中增加 了 第二段 ， 即 自主就业者可雇用其有特殊 就业困难的年满三十周岁的子女，该项规定公布于 [...]2009 年 12 月 31 日的政府官 方公报上。 daccess-ods.un.org | Mention should be made here of the fifth additional provision of Act No. 27/2009 of 30 December 2009 on emergency measures for the maintenance and promotion of employment and the protection of persons with disabilities, published in the Official Gazette (BOE) of 31 December 2009, amending the tenth additional provision of Act No. 20/2007 of 11 July 2007 on the status of self-employed workers, which deals with the “inclusion of self-employed workers’ [...] families in the social security [...] system”; it adds a second paragraph, which expands the [...]ability of self-employed workers [...]to engage as employees their children over 30 years of age who experience special difficulties in entering the labour market. daccess-ods.un.org |
第二段解释了这一原则的后果，特别是一确立的保留排除该条约若干 条款的法律效力的情况 daccess-ods.un.org | The second paragraph explains the consequences [...] of this principle specifically when an established reservation excludes the [...]legal effect of certain provisions of a treaty, and daccess-ods.un.org |
第 03110 段：--“战略方法”叙述部分第二段 ， 在 第 一 句之后加上新的一句话：“为 此，将重新安排资金，加强在各地区的力量，特别是象阿拉伯地区这样的过去工作力度较弱 [...] 的地区。 unesdoc.unesco.org | Paragraph 03110 – in the second paragraph of the narrative [...] on “Strategic approaches”, a new sentence is inserted after the [...]first one: “To this end, resources will be redeployed in order to strengthen the regional presence, especially in previously under-serviced regions such as the Arab States region. unesdoc.unesco.org |
通过了《联合国宪章》，尤其是其序言部 分 第二段 及 其 第一条第三项 和第五十五条寅项 daccess-ods.un.org | The adoption of the Charter of the [...] United Nations itself, with particular [...] reference to the second paragraph of its preamble [...]and its Articles 1 (3) and 55 (c) daccess-ods.un.org |
第二段"有争 议"的经文是摩西在4:24-26的神秘神圣经历，主在这里似乎要因为他没有为他的儿子行割礼而杀他。 amccsm.org | The second 'debated' section is Moses' [...] mysterious divine encounter in 4:24-26, where the Lord seems to be about to kill [...]him because he has not circumcised his son. amccsm.org |
第一段内容如下：“决定按照第 [...] 64/245 号决议，删除拟议战略框架和秘书长防止灭绝 种族罪行问题特别顾问办公室相关说明中载列的所 [...] 有提及保护责任的活动和产出之处(见 A/66/354/Add.1)”，第二段内容 如下：“请秘书长就 此对其报告 A/66/354/Add.1 印发一项更正”。 daccess-ods.un.org | The first paragraph would read, “Decides to delete all references to the activities and outputs related to the responsibility to protect, as contained in the proposed strategic framework and the related narratives of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of [...] Genocide (see A/66/354/Add.1), [...] in accordance with its resolution 64/245” and the second would read, “Requests [...]the Secretary-General [...]accordingly to issue a corrigendum to his report A/66/354/Add.1”. daccess-ods.un.org |
这是IWC万国表“男士腕表指南”系列 的 第二段 影 片。 iwc.com | This IWC video is the second in a series called [...] “The Man’s Guide to Buying a Watch”. iwc.com |
获得相当的生活水准是该权利不 可分割的一部分（第一段）；同样“人人享 有免于饥饿的基本权利”（第二段）。 netzhammerbreiholz.de | It is an integral part of the right to an adequate [...] standard of living (Paragraph 1), as well as “the fundamental right of everyone to be free from hunger” (Paragraph 2). netzhammerbreiholz.de |
在這篇文章中，作者從一個明顯的錯誤聲明（特別是 在 第二段 ） 關 於名稱的第七伊瑪目。 mb-soft.com | In this article above, the author made an obvious mis-statement [...] (specifically in the second paragraph) regarding the [...]name of the seventh Imam. mb-soft.com |
培训中心理事会在其第四届会议报告 的 第二段 中 ，(见附件 三)，积极向经社会建议，将培训中心的经营延至 [...] 2011 年以后，以使其 能够继续为亚太经社会成员国提供各项服务。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of the report on its fourth [...] session (see annex III), the Governing Council of APCICT strongly recommended [...]to the Commission that the operations of APCICT be extended beyond 2011 to enable it to continue delivering its services for the benefit of ESCAP member States. daccess-ods.un.org |
第二段，是 上海轻轨内部一情境，旁边的对话文字和画幅是有关系的，意在和最右边的高楼画幅产生内容上的整体断裂。 shanghaibiennale.org | There is also a section of abstract [...] brush strokes to balance the “representational” sections. shanghaibiennale.org |
民國一○○年上半年度財務報表重要會計科目明細表，主要係供補充分析之用，亦經本會 計師採用第二段所述 之查核程序予以查核。 corp.taiwanmobile.com | We have also audited the accompanying schedules of significant accounts, provided as supplementary analysis, by applying the same procedures described above. english.taiwanmobile.com |
一節，於第七十頁的第二段作出 更改並重新述明如下： 「基礎證券發行人必須符合下列所有準則：(i) 其必須是一個合格境外機構投資者或 隸屬一個合格境外機構投資者集團；(ii) 其（或其擔保人）必須是一個具規模的財務 機構，已繳資本最低為相等於1.5 億港元的金額；(iii) 其（或其擔保人）為一家在受 託人及基金經理認為可接受的司法管轄區內受到謹慎監管的銀行或集團（包括銀行） 的成員公司；及(iv) 其必須具有基金經理接受的信貸評級（經考慮到例如現行市場 情況、其他具有可比擬財務信譽的實體的信貸評級及有關的交易對手的控股公司 （如有）之信貸評級等等因素）。 asset.pingan.com.hk | “A Base Securities Issuer must meet all of the following criteria: (i) it must be a QFII or belong to a QFII group; (ii) it (or its guarantor) must be a financial institution with a minimum paid up capital of the equivalent of HK$150 million; (iii) it (or its guarantor) is a bank or a member company of a group (including a bank) prudentially supervised in a jurisdiction acceptable to the Trustee and the Manager; and (iv) it must have a credit rating acceptable to the Manager (taking into account factors such as the prevailing market conditions, the credit ratings of other entities with comparable financial standing and the credit rating of the holding company (if any) of the relevant counterparties or counterparty). asset.pingan.com.hk |
联合国国际贸易法委员会以二十九国组成，由大会选出，除本决议 案第二段另有规定外，任期六年。 uncitral.org | The Commission shall consist of twenty-nine [...] States, elected by the General Assembly for a term of six years, except [...] as provided in paragraph 2 of the present resolution. uncitral.org |
国际法院的咨询意见也大大有助于加强国际上的法治，尊重法院的裁决具有 同样的作用，在这个问题上，《宪章》第九十四 条 第二段 要 求安理会发挥关键 作用。 daccess-ods.un.org | Advisory opinions by the International Court of Justice also contribute significantly to strengthening the rule of law at the international level, as does respect for the Court’s decisions, a [...] matter in which the Council is called to play a critical role in [...] accordance with Article 94, paragraph 2, of the Charter. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 4 日通过的第 40/2007 号法令《社会保险措施法》(以下简称 LMSS)，在其第 161 条之二(提前退休)的第一节第二段中 继 续保留了之前确定的 措施，并且将提前退休所需认定的残疾程度降低至大于等于 45%，但这些残疾必 须是经确定有广泛和显著的证据证明会减少残疾人的寿命，此外，将“残废”和 “残废程度”的表达方式更改为“残疾”和“残疾程度”。 daccess-ods.un.org | The second paragraph of section 1 of that article retains the previous provision but broadens its scope to cover all persons with a level of disability of 45 per cent or more of a type mentioned in a list established by statute and where there is evidence that that disability generally gives rise to an appreciable reduction in life expectancy. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长六个月后提交报告， 按照上文第二段的规 定，全面调查和评估联合国 为帮助会员国打击非法跨界贩运和流动开展的 相关工作，包括可能就如何改进这一工作提出的 建议。 daccess-ods.un.org | The Security Council invites the SecretaryGeneral to submit in six months a report providing a comprehensive survey and assessment of the United Nations relevant work to help Member States counter illicit cross-border trafficking and movement, as defined in the second paragraph above. daccess-ods.un.org |
其他較多人提及的答案還包括「萬寧」(第一 階 段 1 9 %， 第二 階 段 2 6 % )、「7-11便利店」(10%，21%)、「華潤超市」(18%，16%)、「屈臣氏」(10%，14%)、「OK便利店」(3%，7%)、「吉之島」(2%，5%)等，而未能說出任何商戶名稱的比率於兩個階段的數字分別為26%及只有2%（表二十五）。 hkupop.hku.hk | Other popular answers included 「Mannings」 (Stage 1: 19%, Stage 2: 26%), 「7-11 Convenience Store」 (Stage 1: 10%, Stage 2: 21%), 「CRC Shop」 (18%, 16%), 「Watsons」 (10%, 14%), 「Circle K Convenience Store」 (3%, 7%), 「JUSCO」 (2%, 5%), etc. 26% of respondents in Stage 1 could not name any, and only 2% was the same in Stage 2 (Table 25). hkupop.hku.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项 目 第二 阶 段 提 出 的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the future funding [...] request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。