| 单词 | 第八 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第八 numeral —eighth numExamples:第八届 adj—eighth adj 第八十 num—eightieth num 第十八 num—eighteenth num See also:八 num—eight num 八—8 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
(d) 电视动作/情节连续剧“24”的第八个 季 节目前把联合国作为故事情节 [...] 的中心。 daccess-ods.un.org | (d) The eighth season of the television [...] action/drama series “24” is currently featuring the United Nations at the centre of the storyline. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会 议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing [...] Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...] Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
委员会第八次会 议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 [...] 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 [...] 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission [...] examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and [...]risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现的节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific measures [...] taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result of such [...] measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
秘书长在第一 [...] 阶段重点关注实施公共部门会计准则，咨询委员会对此表示接受(见上 文 第八 .7 段 )，但咨询委员会强调，会员国进行后续投资的部分原因是，通过企业资源规 [...] 划系统改进了管理，促进了变革，其中包括实施了成果管理和风险管理，加强了 内部控制框架，强化了绩效和问责，提高了效率和效能。 daccess-ods.un.org | While the Advisory Committee accepts the Secretary-General’s [...] focus on the implementation of [...] IPSAS in the first phase (see para. VIII.7 above), it emphasizes [...]that the consequential investment [...]made by Member States was justified, in part, on the basis of management improvements and reforms that the enterprise resource planning system would enable, including results-based management, risk management, a strengthened internal control framework, and enhanced performance and accountability, as well as greater efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
依照执行委员会第二和第八次会 议所作决定，联合国开发计划署（开发计划署）、 作为基金执行机构和财务主任的联合国环境规划署（环境规划署）、联合国工业发展组织 （工发组织）和世界银行的代表以观察员身份出席了会议。 multilateralfund.org | In accordance with the decisions taken by the Executive Committee at its second and eighth meetings, representatives [...] of the United [...]Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), both as implementing agency and as Treasurer of the Fund, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank attended the Meeting as observers. multilateralfund.org |
经济及社会理事会在其 2007 年 10 月 17 日第 2007/40 号决议(第 6 段)中， [...] 决定制定、审议并期望在联合国森林论 坛 第八 届 会 议上通过一个适用于所有类型 森林的全球自愿金融机制/组合办法/森林筹资框架，目的是在现有和新出现的创 [...] [...] 新办法基础上，从各种来源大幅增加新的和更多的资源，同时考虑到对现有金融 机制的评估和审查结果，以支持实行可持续森林管理，实现全球森林目标，执行 关于所有类型森林的无法律约束力文书。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 of 17 October 2007 (para. 6), decided to [...] develop and consider, with a view to its [...] adoption at the eighth session of the [...]United Nations Forum on Forests, a voluntary [...]global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aimed at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/2 在其第八章中 从次区域视角扼要阐述了涉及在亚 [...] 太区域谋求实现具有包容性的和可持续的经济和社会发展方面的相关议 题与挑战。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/66/2, Section VIII, provides a brief [...]overview of the issues and challenges related to inclusive and sustainable [...]economic and social development in Asia and the Pacific from a subregional perspective. daccess-ods.un.org |
在第二个世界土著人民国 际十年的框架下，联合国系统及其会员国和土著人 [...] 民应当共同努力实现千年发展目标的 第八 个 目标， 尤其是消除极度贫困和饥饿，保护环境，建立世界 [...]发展合作关系。 daccess-ods.un.org | In the context of the Second International Decade of the World’s Indigenous Peoples, the United Nations system, Member States and [...] indigenous peoples should make every effort [...] to achieve the eight Millennium Development [...]Goals, in particular eradication of [...]extreme poverty and hunger, environmental sustainability and the establishment of a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
会议重申安全理事会在维持国际和平与安全方面负有主要责任，非洲联盟和 平与安全理事会在促进非洲和平与安全方面肩负任务，重申《联合国宪章 》 第八 章关 于区域办法在解决会员国之间及之内的争端方面的作用的规定，又回顾 2007 年至 2010 年间举行的以往协商会议的公报；会议再度审查了共同关心的事项， 尤其是按照《联合国宪章》第八章加 强两机构间在维持非洲和平与安全方面的伙 伴关系的方法和手段。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Security Council’s primary responsibility for the maintenance of international peace and security and the mandate of the Peace and Security Council of the African Union with regard to the promotion of peace and security in [...] Africa, as well as the [...] provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the role of regional arrangements in the settlement of disputes among and within their member States, and also recalling the communiqués of their previous consultative meetings held between 2007 and 2010, the meeting, again, reviewed matters of common interest, in particular ways and means of strengthening the partnership between the two institutions consistent with Chapter VIII of the Charter [...]of the United Nations [...]with regard to the maintenance of peace and security in Africa. daccess-ods.un.org |
委员会第七次会议审议了项目 14.3--“纪念乌克兰大饥荒(Holodomor) [...] 受害者”，并决定设立一个由德 国、阿根廷、加拿大、埃及、美利坚合众国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦、挪威、波兰、塞尔维亚、塔吉克斯坦 和乌克兰组成的工作组，审议该项目尤其是 34 C/50 [...] 号文件附件第 6 段所载的决议草案，以期在委员会 第八次 会议上通过该决议草案。 unesdoc.unesco.org | At its seventh meeting the Commission examined item 14.3 – Remembrance of victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine and decided to establish a working group composed of Argentina, Canada, Egypt, Germany, Kazakhstan, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia, Ukraine, Tajikistan and United States of America to discuss this item and in particular the draft [...] resolution contained in paragraph 6 of the Annex to document 34 C/50 in view of its [...] consideration at its eighth meeting. unesdoc.unesco.org |
於評估該物業時，吾等已遵守香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規 則 第八 章以 及香港測量師學會所頒佈自2005年1月1日起生效的香港測量師學會物業估值準則（2005年第 [...] 一版）所載的所有規定。 cre8ir.com | In valuing the Property, we have complied with all the requirements [...] contained in Chapter 8 of the Rules [...]Governing the Listing of Securities on the [...]Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited; the HKIS Valuation Standards on Properties (First Edition 2005) published by The Hong Kong Institute of Surveyors effective from 1 January 2005. cre8ir.com |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 [...] 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 [...] 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论 坛 第八 届 会 议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) [...]依照经济 及社会理事会第 2007/278 [...] 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed [...] countries and countries with economies in [...] transition, to the eighth session of the Forum; [...](d) travel of staff to participate [...]in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
如果出于司法正义所需，在遵守《争议法庭规约 》 第八 条 第 三 款 的情况下， 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可 [...] 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of [...] the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may [...]shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
经社会收到“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持续经济和社 [...] 会发展有关的议题和挑战”(文件 E/ESCAP/68/2，第一至第八部分)、经社会 各项决议执行情况进展概要(文件 [...]E/ESCAP/68/3)、以及 2010-2011 两年期方 案绩效报告(文件 E/ESCAP/68/INF/3)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social [...] development in Asia and the Pacific [...] (E/ESCAP/68/2, sections I to VIII), the summary [...]of progress in the implementation of Commission [...]resolutions (E/ESCAP/68/3), and the programme performance report for the biennium 2010-2011 (E/ESCAP/68/INF/3). daccess-ods.un.org |
在本项目下，委员会将听取主席关于第七届会议 至 第八 届 会议期间开展的活 动报告。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Committee will hear the report of the Chairperson on activities undertaken [...] between the seventh and eighth sessions. daccess-ods.un.org |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约 》 第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 分本国平民直接或间接转移到其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 [...] 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute [...] of the International Criminal Court, [...]under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African [...] Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, [...] management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿” 书 第八 ， 三 ，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John [...] 8) which Moro had [...] inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the [...]letter of Simeon of Beit-Arsham [...]on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
关于论及知识产权担保权的强制执行 的 第八 章 ， 会议商定，第 30 段最后一 句应当澄清，在发生违反许可协议情况下：(a)许可人保留其所有合同权利，包 [...] 括终结许可协议的权利；以及(b)被许可人的有担保债权人享有以被许可人的次 级使用费受付权作保的担保权的，保留其收取次级使用费的权利。 daccess-ods.un.org | With respect to chapter VIII on the enforcement [...] of a security right in intellectual property, it was agreed that the last [...]sentence of paragraph 30 should clarify that in case of a breach of a licence agreement: (a) the licensor retained all its contractual rights, including the right to terminate the licence agreement; and (b) the secured creditor of the licensee with a security right in the licensee’s right to payment of sub-royalties retained its right to collect the sub-royalties. daccess-ods.un.org |
第 八，我們應 否重新考慮用中 央 點票，以 確 保 候 選 人、媒 體 及公眾 人士， 可以在一 [...] 個 公 開 、 公平、 高透明 度 的 情 況 下 監察點票的 過 程 。 legco.gov.hk | Eighthly, should we reconsider the adoption of [...] central vote counting, so as to ensure that candidates, the media and members [...]of the public can monitor the process of vote counting in open, fair and highly transparent circumstances? legco.gov.hk |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 [...] 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 [...] 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十 二 条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, [...] entitled “Issues associated with the [...] implementation of article 82 of the United [...]Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
土耳其在工作组第六届会议上作的发言及其 就 第八 届 会 议审议土耳其时提出 的一些建议所表达的立场，是完全符合普遍定期审议的规则和做法的，也充分反 映在了经协商一致通过的报告草稿中。 daccess-ods.un.org | The statement made by Turkey at the sixth session of the Working Group and its position concerning some of the recommendations made during its review at the eighth session are fully in line with universal periodic review rules and practices, and were adequately reflected in the draft reports adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
我们已经多次强调，不能简单地把索马里问题作 为一个安全问题来处理，因为任何目的仅在于处理缺 乏安全与稳定状况的做法都不会取得成功，除非在 《联合国宪章》第八章的 基础上，在联合国、非洲联 盟、阿拉伯国家联盟和其他次区域组织开展合作与密 切协调的框架内解决其各方面问题。 daccess-ods.un.org | We have stressed repeatedly that we should not deal with Somalia only as a security problem, since any approach aimed at addressing the lack of security and stability will not be successful unless it addresses its various dimensions and is implemented within the framework of cooperation and close coordination among the United Nations, the African Union, the League of Arab States and other subregional organizations on the basis of Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
委员会认为，事实证明，2009 年初按照第八工作计划成立的工作组是有益 的，加上每月定期举行的委员正式会议，提高了委员会的工作效率、效益和结构。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that the establishment of working groups, [...] instituted with the eighth programme of work [...]at the start of 2009, has proven useful [...]and, together with the regular monthly formal Committee meetings, has increased the efficiency, effectiveness and structure of the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到就承办《公约》缔约方会 议 第 十 八 届 会议和《议定书》/ 《公约》缔约方会议第八届会 议一事仍在进行的磋商，并期待着获得这些磋商的 结果，使《公约》缔约方会议第十七届会议能够就这一事项作出决定。 daccess-ods.un.org | The SBI noted the ongoing consultations with regard to hosting COP 18 and CMP 8, and looked forward [...] to receiving the results of these consultations, [...]in order that a decision be taken at COP 17 on this matter. daccess-ods.un.org |
本基金的基金經理海通國際投資經理有限公司(以下簡稱為「基金經理 基金經理 基金經理 [...] 基金經理」)所作 的聲明，表示會對本第八份補篇所載資料在印發日期的準確性負責。 htisec.com | Haitong International Investment Managers Limited, the manager of the Funds (the “Manager”), [...] accepts responsibility for the information [...] contained in this Eighth Addendum as being [...]accurate at the date of publication. htisec.com |
於 1997年 2 月 23日，全國人民代表大會常務委員會(“人大常委會”) 決定，除了14項條例和附屬法例，以及10項條例和附屬法例中抵觸《基 [...] 本法》的若干條文外，香港原有法律按照《基本法 》 第八 條 和 第 一 百 六 十條的規定獲採用為香港特別行政區的法律。 legco.gov.hk | On 23 February 1997, the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) decided that except for 14 Ordinances and subsidiary legislation, and certain provisions in 10 Ordinances and subsidiary legislation that are in contravention of the Basic Law, the laws [...] previously in force in Hong Kong are adopted as the laws of [...] the HKSAR in accordance with Articles 8 and 160 [...]of the Basic Law. legco.gov.hk |
但是，建议在公共采购机构或类似机构颁布的条例或指导意见中要求采 购实体将其披露与供应商或承包商相关的记录部分的意图告知有关的供应商或 承包商：这些供应商或承包商可根据 第八 章 [**超级链接** ]的规定，以违反第 24 条[**超级链接** ]的保密要求为依据，对这样做的决定提出质疑。 daccess-ods.un.org | However, it is recommended that the regulations or guidance issued by the public procurement agency or similar body should require the procuring entity to notify suppliers or contractors of its intention to disclose portions of the record relevant to them: those suppliers or contractors may wish to challenge the decision to do so, on the basis of a breach of confidentiality as required by article 24 [**hyperlink**], under the provisions of Chapter VIII [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
2011 年，贸发会议的第八次债务管理会议探讨了一系列问题，其中包括发 [...] 达世界的债务上升及其对发展中国家的影响、促进负责任的主权放贷和借款原则 草案、债务解决机制、最佳利用风险管理技巧，以及发展中国家的能力建设需要 等。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNCTAD’s Eighth Debt Management [...] Conference explored a range of issues, including the rising debt of the developed [...]world and implications for developing countries, the draft principles for promoting responsible sovereign lending and borrowing, debt resolution mechanisms, optimal uses of risk management techniques, as well as capacity-building needs in developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。