| 单词 | 第二轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二轮 —second round (of match, or election)See also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two 二轮—second round (of a match or election)
|
如果在第二轮 投票中双方所得票数相同，主席应在两名候选人中通过抽签作出决定。 daccess-ods.un.org | If in the second ballot the votes [...] are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots. daccess-ods.un.org |
第二轮总统 选举有争议的结果和随后的尖 锐政治危机突出表明更广泛的稳定面临风险。 daccess-ods.un.org | The contested outcome of the second round of the presidential [...] election and the ensuing acute political crisis underscored [...]the risks to broader stability. daccess-ods.un.org |
除国际商品出口需求疲软外，金融危机 的 第二轮 影响 可能包括生产减缓、旅游业萎缩以及外国直接投资与官方发展援助的下降。 unesdoc.unesco.org | Beyond weak international demand for [...] commodity exports, the second round effects of the [...]crisis may include slowdowns in production, [...]decrease in tourism and decline in foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA). unesdoc.unesco.org |
没有理由相信，缔约国在第一轮诉讼中表现出对高等法院裁决的蔑视 之后，会在第二轮诉讼中尊重法治。 daccess-ods.un.org | There was no reason to believe that the State party would respect the rule of law in the second set [...] of proceedings, after it had already exhibited contempt for the ruling of the [...] High Court in the first set of proceedings. daccess-ods.un.org |
主要成就包括一项增强 [...] 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的研究性的 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 [...] 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 准备情况调查（第二轮调查 计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 [...] 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 [...] 艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, [...] also through the 2004 Global HIV/AIDS [...] Readiness Survey (a second round of which is planned [...]for this biennium), and support [...]for the identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS epidemic; as well as policy and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
日第二轮总统 选举的结果是胡安·曼努埃尔·桑托斯·卡尔德龙当选，于 [...] 8月7 日担任总统。 daccess-ods.un.org | A second round of the presidential [...] elections on 20 June resulted in the election of Juan Manuel Santos Calderón, who took [...]office on 7 August as President. daccess-ods.un.org |
鼓励各国在第二轮普遍定期审议期间 提交的国家报告中分享其保护记者安全的良好做法。 daccess-ods.un.org | States are encouraged to share their good practices in protecting the safety of journalists in their national reports submitted during the second cycle of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
第一和第二轮投票 须获得议员总数的三分之二多数（367票），第三轮投票须获得议员总数的绝对多数（276票）。 global.tbmm.gov.tr | In the first two ballots, two-thirds of the total [...] number of deputies, and in the third ballot, an absolute majority of the [...]total number of deputies are required. global.tbmm.gov.tr |
另一派观点则认为，应该把可转产工厂的情况作 为 第二轮 改 造处理，因此应该根 据第 XIX/6 [...] 号决定对其进行重新审议。 multilateralfund.org | Others considered that swing plants [...] should be treated as second conversions and [...]therefore subject to reconsideration, in line with decision XIX/6. multilateralfund.org |
今天，当我们回顾过去的实际情况并展望未来 时，我们可以确切地说，第二轮民主 选举标志着刚果 民主共和国一个时代的最终结束，在这个时代中，权 [...] 力的移交并非基于民主准则，并且选举进程的资金主 要由国际社会提供。 daccess-ods.un.org | Today, when we look back at what really took place and when we [...] look to the future, we can say with [...] certainty that the second round of democratic [...]elections represent a definitive end [...]in the Democratic Republic of the Congo of an era during which the transfer of power was not based on democratic norms and the funding of the electoral process was provided mainly by the international community. daccess-ods.un.org |
第一轮投票中获得临时委员会委员总数的绝对多数 、 第二轮 投 票 中获得参加投票委员的绝对多数的预备候选人成为候选人。 global.tbmm.gov.tr | When a candidate is elected, an absolute majority of the total number of [...] members in the first ballot and the [...]absolute majority of the votes cast in the second ballot are required. global.tbmm.gov.tr |
尽管昆巴·亚拉先生在其他四名候选人支持下拒 绝参加第二轮选举 而导致气氛稍有紧张，但是我们仍 希望，各选举主管机构，即选委会和最高法院的决定 能得到尊重，并且本着国家利益，人民的意愿和理智 终将取胜，第二轮选举确实将举行。 daccess-ods.un.org | Despite the slightly tense atmosphere owing to the refusal of Mr. Kumba Yalá, supported by the [...] four other candidates, to [...] participate in the second round, we hope that decisions issued by the competent electoral bodies, namely, the NEC and the Supreme Court of Justice, will be respected and that, in the interests of the country, the people’s will and good sense will prevail and that the second round of elections will [...]indeed take place. daccess-ods.un.org |
双边协议II》是2004年第二轮谈判 达成的内容更为广泛的 第二套协议，包括了附加的有利经济条件以及其他政治领域的跨 [...] 境合作等。 gza.ch | Bilateral II, the second round of more extensive [...] agreements of 2004, includes additional economic advantages as well as [...]crossborder cooperation in other political areas. gza.ch |
我还要感谢安全理事会第 1962(2010)号决议考虑到宣布总统选举 第二轮结 果 后可能会出现不可预见的危机，因此核准延长从联利特派团临时调至联科行动 的三个步兵连和由两架军用直升机组成的航空股的期限。 daccess-ods.un.org | I am also grateful to the Security Council for approving in resolution 1962 (2010) the further extension of the temporary transfer of the three infantry companies and the aviation unit comprising two military utility helicopters from UNMIL following the unforeseen crisis that emerged in the wake of the announcement of the results of the second round of the presidential election. daccess-ods.un.org |
在 2006 年秋季参议院第二轮选举中，女性赢得 81 个参议院席位中的 12 [...] 席 (14%)，此后又在 2008 年秋季选举中获得 14 个席位。 daccess-ods.un.org | After the second round of the elections [...] for the Senate in autumn 2006 women received 12 chairs (14 per cent) from the total [...]of 81 chairs and after the election in the Autumn 2008 it was 14 chairs. daccess-ods.un.org |
由于这 一举措受阻，而且第二轮冲突 爆发，柬埔寨进而寻 求海牙国际法庭（国际法庭）的干预，要求其对 [...] 1962 年的判决进行解释，并敦促国际法庭下令用临 时手段来停止战争。 crisisgroup.org | As this initiative [...] stalled and the second round of clashes [...]broke out, Cambodia sought the intervention of the International [...]Court of Justice (ICJ) in The Hague, request ing an interpretation of its 1962 judgment as well as an order for temporary measures that might stop the fighting. crisisgroup.org |
随着地方政治紧张局势的进一步恶化 ， 第二轮 暴力 冲突再次爆发。 crisisgroup.org | This second wave of clashes took place [...] amid rising local political tensions. crisisgroup.org |
(三) 为第二轮改造的经营和资本费用提出的不同成本设想 multilateralfund.org | (iii) Alternative cost scenarios for the operational and [...] capital costs for second conversions multilateralfund.org |
因此，限于在前一轮 [...] 投票中获得最大多数票却没有获得法定多数票的九 位候选人要进行第二轮投票 ，以填补委员会剩余四 个空缺。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a second ballot, restricted to the nine candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot [...] without having obtained the required [...] majority, had been held at that meeting in order [...]to fill the remaining four vacancies on the Committee. daccess-ods.un.org |
(c) 加强努力解除平民武装，管制国防和安全部队手中的武器，特别是通过 在选举前完成第二轮自愿 解除平民武装运动，加强选举前后的安全，和提高公众 [...] 对这些部队的信心。 daccess-ods.un.org | (c) Increase efforts to disarm the civilian population [...] and control arms held by defence and security [...]forces in order to strengthen security [...]around the elections and increase the public’s confidence in these forces, in particular by concluding a second voluntary civilian disarmament campaign before the elections daccess-ods.un.org |
警察行政管理和政策学校推出以32 个小时课程(每周2小时) 为基准的第二 轮人权培训。 daccess-ods.un.org | The School for Police Administration and Policy provides human rights [...] training in the second cycle, based on [...]a total of 32 hours of lectures (2 hours a week). daccess-ods.un.org |
谨感谢安全 理事会为在科特迪瓦第一和第二轮总 统 选举期间加强联科行动而作出的各项决 定，其中包括：(a) [...] 根据第 1609(2005)号和第 1938(2010)号决议规定的特派团 间合作安排以及 1951(2010)号决议的授权，从联合国利比里亚特派团(联利特派 [...] 团)临时调至联科行动三个步兵连和一个空运股(由两架军用直升机组成)；以及 (b) 第 1942(2010)号决议核准增加部署 500 名军警人员(其中包括 400 名军事人 员和 100 名建制警务人员)，补充联科行动现有的特遣队。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Security Council for the decisions [...] it has taken to reinforce UNOCI during [...] the first and second rounds of the Ivorian [...]presidential election, including through [...](a) the temporary redeployment of three infantry companies and an aviation unit comprising two military utility helicopters from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to UNOCI under inter-mission cooperation arrangements as provided for in resolutions 1609 (2005) and 1938 (2010), and as authorized under resolution 1951 (2010); and (b) the deployment of an additional 500 uniformed personnel, consisting of 400 troops and 100 formed police personnel to augment already existing UNOCI contingents, which was approved in resolution 1942 (2010). daccess-ods.un.org |
他的代表团认为，理事 会最重要的职责是在第二轮同行 审查期间执行普遍 定期审议建议。 daccess-ods.un.org | His delegation considered that the most important responsibility facing the [...] Council was to implement the recommendations of the universal periodic [...] review during the second cycle of the peer review. daccess-ods.un.org |
一级方程式赛车的传奇泰斗参加兰博基尼-宝珀 Super Trofeo 超级挑战赛第二轮比赛。 lamborghini.com | Formula One technical guru [...] to compete in second round of Lamborghini [...]Blancpain Super Trofeo. lamborghini.com |
如果只有一个空额有待通过选举填补，而在第一轮投票时没有候选人获得所 需过半数票，则应专门就两名得票最多的候选人进 行 第二轮 投 票。 daccess-ods.un.org | If, when only one elective place is to be filled, no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, confined to the two candidates having obtained the largest number of votes. daccess-ods.un.org |
应在第二轮普遍 定期审议之前更新的普遍人权 指数将成为汇编所有人权机制的建议并将人权系统 所有各方建议进行对比分析的唯一在线工具。 daccess-ods.un.org | The Universal Human Rights Index, which should have been brought up [...] to date before the second cycle, would be the only online [...]tool that compiled recommendations from all human rights mechanisms and would permit the recommendations from all parts of the human rights system to be compared and analysed. daccess-ods.un.org |
按照《公约缔约国会议议事规则》（CRC/ SP/5）第 15 条的规定，第二轮投票 仅限于在前一轮 投票中获得最多数票的候选人，候选人数不得超过 [...] 空缺职位数的两倍。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the Meeting [...] of the States Parties to the Convention [...] (CRC/SP/5), the second ballot should be [...]restricted to the candidates who had obtained [...]the largest number of votes in the previous ballot and candidatures limited to not more than twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
根据缔约国会议议事规则(SPLOS/2/Rev.4)第 65 条，为非洲国家集团及西欧和其他国家 集团举行了第二轮限制性投票。 daccess-ods.un.org | A second, restricted round of balloting, pursuant to rule 65 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), was held for the African States and for the Western European and other States, being limited to the two candidates from each group that had obtained the highest number of votes in the previous round of balloting. daccess-ods.un.org |
此外，民间社会于 2011 年 1 月 14 日提交总统的备忘录建议，政府应毫不拖延地 开展与联合国的第二轮协商 ，以便就仍然悬而未决的事项达成一致，其中包括特 别法庭检察官的独立性、真相与和解委员会与特别法庭之间的关系以及大赦的问 题等。 daccess-ods.un.org | In addition, the civil society memorandum of 14 January 2011 addressed to the President suggests that the Government should begin, without delay, another round of consultations with the United Nations in order to finalize an agreement on the issues that remain pending, including in particular the independence of the Prosecutor of the Special Tribunal, the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and the question of amnesty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。