| 单词 | 第二波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二波 noun —second wave nSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two
|
假如金融海嘯的沖擊在短期內再爆發 第二波 ， 這些措施便會顯得軟 弱無力。 legco.gov.hk | If the second wave of the financial tsunami [...] is imminent, it seems that these measures are too weak. legco.gov.hk |
一个驱动贸易、发展和第二波全球化进程的替代引擎的出现为南-南贸易、投资和经济 合作提供了新的活力。 daccess-ods.un.org | The emergence of an alternative engine that powered trade, [...] development and a second wave of globalization [...]had provided a new vitality to South-South [...]trade, investment and economic cooperation. daccess-ods.un.org |
同样，我国代表团也赞同秘书长的观点，即海地 在海地政府的领导下和国际社会的支持下，成功地避 免了传染病或社会动乱的第二波灾难。 daccess-ods.un.org | Similarly, my delegation also shares the view of the Secretary-General that Haiti, under the leadership of the Haitian [...] Government and with international support, has [...] successfully avoided a second-wave disaster of epidemics [...]or social unrest. daccess-ods.un.org |
不過，事實證明， 所謂的金融海嘯第二波和第三波 是看不到的。 legco.gov.hk | But the facts have shown that [...] the so-called second and third waves of the financial [...]tsunami are not in sight. legco.gov.hk |
拟议续设 P-4 职等一般临时人员职位 6 个月，以便实施 Inspira 系统第二 波应用。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the general [...] temporary assistance position be continued for six months at the [...] P-4 level for the second wave of the Inspira [...]implementation. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能 ； 第二波 为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 [...]立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the [...] International Public Sector Accounting [...] Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month [...]period for design-build-test-deployment [...]of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
Inspira 第二波应用定于 2010 年第一和第二季度推行，并计划于 2010 [...] 年第三季度和第四季度对第一波应用作 出改进。 daccess-ods.un.org | The second wave of Inspira will be implemented [...] in the first and second quarters of 2010, and enhancements to the first wave [...]are planned for the third and fourth quarters of 2010. daccess-ods.un.org |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以来最严重的金融和经济危机，并认识 [...] 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响，还十分 担忧，目前正在出现的第二波危机 产生了新的不利影响，并将在今后的岁月中对 [...] 发展中国家造成严峻的威胁，因此我们建议在 2012 年举行一次金融和经济危机 [...]及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and economic crises since the Great Depression, which still remain, and recognizing their continuing severe impact on developing countries, particularly the least developed, and also being deeply [...] worried about additional negative [...] impacts as part of the second wave of the crisis, [...]which is happening now but also poses [...]a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
要求续设一般临时人员职位 6 个 月，以便启动第二波应用和改进计划。 daccess-ods.un.org | For the release of the second wave and enhancements planned, the continuation of general temporary assistance for six months is requested. daccess-ods.un.org |
食物及衞生局局長回應時表示，人類豬型流感的第一波感 [...] 染何時完結尚未可知，但一般相信 第二波 感 染會在2009年 12月或 2010年 1月爆發。 legco.gov.hk | SFH responded that it was not known when the first-wave attack of HSI [...] would end, but the second-wave attack was [...]generally believed to arrive in around December 2009 or January 2010. legco.gov.hk |
至於一些具體的細節，我以為應在訂立 “ 第二波 ＂ 的附屬法例時加以研 究，但我也不清楚我們會否有所謂“ 第二波 ＂ 的 附屬法例。 legco.gov.hk | As regards the particulars and details, I think they should [...] be looked into when [...] formulating the "second wave" subsidiary legislation, though I am not sure whether there will really be the so-called "second wave" subsidiary legislation. legco.gov.hk |
現時如此水深火熱，昨天財委會 所做的是第一波⎯⎯ 主席，這是當局也承認的⎯⎯ 我們希望第二波 盡快來臨。 legco.gov.hk | When they are now in such a difficult situation, what the Finance Committee did yesterday is the first [...] wave ― this is something which the authorities would also [...] admit ― I hope the second wave will come as quickly [...]as possible. legco.gov.hk |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 [...] 弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 [...] 满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 global financial crisis [...] proved to be short-lived as the world [...] economy entered a second stage of the crisis [...]in 2011 with a sharp deterioration in [...]the global environment with an accentuation of the euro zone debt crisis and a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
在香港，企業倒閉、裁員的消息接踵而來，失業問題肯定會惡化， 加上金融海嘯第二波隨時出現，前路的確是危機重重。 legco.gov.hk | In Hong Kong, news of business closures and layoffs come one after another. The deteriorating [...] unemployment problem coupled with the [...] possible hit of the second wave of financial [...]tsunami, the way forward is indeed crisis-ridden. legco.gov.hk |
既然財政司司長已預警第二波金融 海嘯即將來臨的可能性越來越 迫切，迷你債券的問題便應盡早解決。 legco.gov.hk | Since the Financial Secretary has given an advance [...] warning that the second wave of the financial [...]tsunami is around the corner, the minibonds [...]issue must be resolved as early as possible. legco.gov.hk |
部长们也注意到，随着商品出口的国际需求减弱，危机 的 第二波 冲 击 可能体现为生产和贸易的放缓，私 人资本流入、外国直接投资与政府开发援助（ODA）的下降。 unesdoc.unesco.org | It was noted that beyond a weak international demand for [...] commodity exports, the second round effects of the [...]crisis may now take the form of slowdowns [...]in production and trade as well as a decline in private capital flows and foreign direct investment (FDI) and official development assistance (ODA). unesdoc.unesco.org |
预计，随着第二波和第三波洪水淹没更多土地 并导致更多人口无家可归，情况会变得更糟。 daccess-ods.un.org | The situation is expected to get [...] worse as the second and third waves of floods inundate [...]more lands and uproot more people. daccess-ods.un.org |
第二波下跌由2002年初開始，董建華在民望跌至谷底時向中央求助，以江澤民為首的中央政府不顧香港民意而積極挺董連任，開始對香港事務諸多意見。 hkupop.hku.hk | The second wave of decline started [...] in early 2002, when Tung sought support from the Central Government for his re-appointment, [...]in spite of his plunging popularity. hkupop.hku.hk |
因為這項條例還會有 “第二波＂，以及就“第二波＂所 進行的檢討的，所以我認為我這個意見亦 很重要。 legco.gov.hk | It is because there is going to be a second wave of discussion about this [...] legislation and a review is going to be conducted, [...]I think it is important for me to express my views. legco.gov.hk |
不過，金融海嘯第二波及第三波 快要來臨，現在這些評級機構受到廣泛 批評後，我相信它們在評級時也會審慎一點。 legco.gov.hk | However, with the imminent [...] approach of the second and third waves of the financial [...]tsunami and following the extensive criticisms [...]of these CRAs, I believe more prudence will be exercised by these CRAs in performing credit ratings. legco.gov.hk |
至於這30項建議，我們期待當局盡快作整體 考慮，盡快前來立法會交代，並進行 第二波 、 第 三 波 的處理。 legco.gov.hk | As for these 30 suggestions, we hope that the authorities would consider them as a whole [...] and come to this Council as soon as possible for an explanation [...] and start the second and third waves to handle the matter. legco.gov.hk |
資訊和傳播科技的發展，帶來了 第二波 像 二 十世紀初般 大規模的工業革命，徹底顛覆了工作的本質及產業的生產結構。 legco.gov.hk | The development of information and communication technologies has [...] brought about the second wave revolution as [...]massive in scale as the Industrial Revolution [...]at the beginning of the 20th century, completely altering the nature of jobs and the structure of industrial production. legco.gov.hk |
對於金 融海嘯有第二波、第三波，可能性也是不能排除的。 legco.gov.hk | The possibility of the second and third waves of the financial [...] tsunami cannot be ruled out. legco.gov.hk |
自 2009 年 1 月以来，妇发基金及联合国其 它基金和方案所使用的企业资源规划方案 Atlas 第二波行动业已展开，运行情况 令人满意。 daccess-ods.un.org | Atlas Wave II of the Enterprise Resource Planning Programme used by UNIFEM, and other United Nations funds and programmes has been in place since January 2009 and is running satisfactorily. daccess-ods.un.org |
我們要留意第二波，甚至第三波對香港市場的影響。 legco.gov.hk | We will have to pay [...] attention to the second, or even the third [...]round effect on the Hong Kong market. legco.gov.hk |
尽管 1 月 12 日的地震造成了破坏，但是，海地 没有出现流行病或者社会动荡的 第二波 灾 难。 daccess-ods.un.org | In spite of the devastation created by the earthquake of 12 January, Haiti has [...] not experienced a second wave of epidemics or [...]social unrest. daccess-ods.un.org |
勞倫斯實驗室的專案負責人，同時身為電機電子工程師學會會員的 Dr. [...] William W. Moses 對於成果相當滿意，擁有 20 [...] 年原子造影經驗的他表示：「友晶團隊周密完善的檢驗找出並更正了可能導 致 第二波 修 改 的設計缺失，這讓我們省下幾個月的時間以及數千美金，毫無疑問地，我將會請友晶協助我的下一個計畫，實際上，我現在已正在向他們尋求另一電路板的設計製造報價。 terasic.com.tw | The project lead from Berkeley National Laboratory, Dr. William W. Moses, was immensely pleased with the outcome. “The extremely thorough checking performed by the Terasic team identified [...] and corrected the design flaws that [...] would have forced a second iteration, and so saved [...]us many months and many thousands of [...]dollars,” states Dr. Moses, an IEEE fellow with over 20 years’ experience in nuclear imaging, “There is no question that I would consider Terasic for further projects, and in fact, am about to request a quotation from them for another circuit board. terasic.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。