| 单词 | 第六 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第六 numeral —sixth num第六 adjective —fifth adj第六 adverb —sixthly advExamples:第六感 n—sixth sense n 第六感—sixth sense (i.e. intuition, premonition, telepathy etc) 第六十 num—sixtieth num See also:六 num—six num 六—6 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七 届会议上审议 为 第六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and [...]decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大 会 第六 十 四 届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of [...]efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
泰国代表还表示愿意为与 [...] 之相关的后勤安排工作提供便利，并表示愿意随时向秘书处提供为确 保 第六 十九 届会议成功举行所需要的任何其他支持。 daccess-ods.un.org | It also offered to facilitate the logistical arrangements and to [...] render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the [...] success of the sixty-ninth session. daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 [...] 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done [...] by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the [...] General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
二. 必要时，委员会可以在第十一条第六 款 所 述六个月期间结束后，邀请有 关缔约国向委员会通报该国就调查所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, after the end of [...] the period of six months referred to in article 11, paragraph 6, [...]invite the State Party concerned [...]to inform it of the measures taken in response to such an inquiry. daccess-ods.un.org |
关于该决议草案的第 8 [...] 段，提请注意大会第 45/248 B 号决议的第六章， 在这一章节中，大会重 [...] 申了第五委员会是受托负责行政和预算事务的合适 的主要委员会，并且重申了行政和预算问题咨询委 员会的作用。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 8 of the draft resolution, attention was [...] drawn to section VI of General Assembly [...]resolution 45/248 B, in which the Assembly [...]reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
请将本信及附件作为大会第六十三 届会议议程项目 15、16、29 和 [...] 65(c)的文 件、关于以色列在被占领的东耶路撒冷和其他被占领巴勒斯坦领土内的非法行动 的大会第十届紧急特别会议议程项目 5 的文件以及安全理事会题为“中东局势， 包括巴勒斯坦问题”的项目的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I would appreciate if the present letter [...] and its annex could be circulated as a [...] document of the sixty-third session of [...]the General Assembly, under agenda items 15, [...]16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly under agenda item 5, illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”. daccess-ods.un.org |
在第六句，将“以及非法贩运和制造小武器和轻武器的行为”改为“以 [...] 及非法制造和贩运小武器和轻武器的行为”。 daccess-ods.un.org | In the sixth sentence, replace [...] the words “illicit trafficking in and manufacture of small arms” with the words “illicit [...]manufacture of and trafficking in small arms”. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October [...] 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 [...] 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大 会 第六十 七 届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to [...] report thereon to the [...] Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual [...]report on the strengthening [...]of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国 家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 [...] 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to [...] be ready in order to ensure the UNDAF’s [...] alignment to the Sixth National Development [...]Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead [...]with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在起草的条款草案的结构，以及委员会 [...] 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the [...] Commission would make further progress on the topic [...] during its sixty-second session, it [...]was also suggested that discussions should [...]take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the topic under consideration, including the structure of the draft articles that were being elaborated, as well as the possible outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
此外，这些国家之间的跨界安全合作仍然非常有 [...] 限，结果导致军火贩运者和其他跨界武装人员利用国家无法管制这些周边区域的 情况，非法从利比亚向邻国出口军用物资 ( 见 第六节 D 部分)。 daccess-ods.un.org | In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control [...] in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to [...] neighbouring countries (see section VI.D). daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 [...] 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 [...] 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered [...] the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments [...]to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or tonnage levels; established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到亚洲及太平 [...] 洋信息和通信技术促进发展培训中心理事 会 第六 届 会 议的报告( 文件 E/ESCAP/68/12)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for [...] Development on its sixth session (E/ESCAP/68/12). daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“伸张正义：加强国内和国际法治 行动纲领”的报告中(A/66/749)加强了对跨国有组织 [...] 犯罪问题的重视，这份报告将在大会 第六 十 七 届会议 的高级别会议上进行讨论，这是朝强调各国必须开展 [...]有效执法合作迈出的又一步。 daccess-ods.un.org | The strengthened focus on transnational organized crime in the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international level” [...] (A/66/749), which will be discussed at a high-level [...] meeting of the sixty-seventh session [...]of the General Assembly, is another step [...]towards highlighting the need for effective law enforcement cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
按照《 基本法》 第 六十四條的規定，特區政 府必須對立法會負責， 而 特區政 府是 從 [...] 多 方 面 向 立法會負責： 就執行法律而言， 特區政 府 切 實執行立 法會通過並已生 效 的法律；就施政 報告而言， 行 政長官 每 年 親自 出 [...]席立法會作施政 報告；就徵稅和 公 共 開支而言，財政司司長每 年 提交財政預算案 給 立法會審 議 ；就答覆立法會議員的質詢而 言 ，政務司司長及各 政 策 局局長亦 經 常 出 席立法會會議，不 時 回 答 議員的提問。 legco.gov.hk | In accordance with Article 64 of the Basic Law, [...] the SAR Government must be accountable to the Legislative Council, and the [...]SAR Government is accountable to the Legislative Council in many ways: in respect of implementation of laws, the SAR Government fully implements laws passed by the Council and already in force; in respect of policy addresses, the Chief Executive personally delivers his policy address in the Legislative Council each year; in respect of taxation and public expenditure, the Financial Secretary presents an annual budget to seek the Legislative Council's approval; in respect of answering questions raised by Members of the Council, the Chief Secretary for Administration and Policy Secretaries frequently attend Legislative Council meetings and from time to time answer questions raised by Members of the Council. legco.gov.hk |
大会在关于国际人口与发展会议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议 [...] 中，决定将《行动纲领》和为进一步执行该纲领采取的重大行动延至 2014 年之 [...] 后并确保采取后续行动，以便充分实现其目标和宗旨；并在大 会 第六 十 九届会议 期间召开一个特别会议，以评估《行动纲领》的实施情况，重申对全面实现其目 [...]标和宗旨所需行动的政治支持。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, by its resolution 65/234 on follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014, decided to extend the Programme of Action and the key Actions for its further implementation beyond 2014 and ensure its follow-up in order to fully meet its goals [...] and objectives, and to convene a special [...] session during the sixty-ninth session [...]of the General Assembly in order to assess [...]the status of implementation of the Programme of Action and to renew political support for actions required for the full achievement of its goals and objectives. daccess-ods.un.org |
第四句改为：“第六次亚 洲及太平洋人口会议、关于评估《艾滋病毒/艾 滋病问题政治宣言》和千年发展目标中各项承诺进展情况的亚太高级别政府 间会议、最终审查 [...] 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年执行情况的亚太政 府间会议以及关于第二次区域审查和评估《马德里老龄问题国际行动计划》 [...] 的亚太政府间会议的成果，也将为本次级方案提供方向。 daccess-ods.un.org | Replace the fourth sentence with: “The outcomes of the Sixth Asian and Pacific [...] Population Conference and the Asia-Pacific [...]High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing will also provide direction to the subprogramme. daccess-ods.un.org |
本會 認為任何 涉 及 增 加 立法會功 能 界 別 議席及選 [...] 舉 委 員會中代表功 能 界 別 的 委 員 數 目 的政制改 革 方 案 ， 皆 [...] 違 背《基本 法》第四十五 條及 第 六 十八條 所訂定，按照“循 序 漸 [...]進 ” 及 “實際情況” 的 原 則 以 達 至 普 選 的 目標；並要求政 府 [...]在 政制發展專責小組 第 五 號 報 告 中 明 確表 明，將 來 提 出 的 任 何 所 謂 “ 主 流 方 案”，都 不 會 包括增 加 立法會功 能 界 別 議席及選 舉 委 員會中代表功 能 界 別 的 委 員 數 目 的 建 議 。 legco.gov.hk | That this Council considers that any constitutional reform proposal which involves an increase in the numbers of functional constituency seats in the Legislative Council and of the members representing [...] functional constituencies in the Election [...] Committee violates Articles 45 and 68 of the [...]Basic Law, which stipulate that the principles [...]of "gradual and orderly progress" and "actual situation" should be followed in achieving the aim of universal suffrage; and requests the Government to state clearly in the Fifth Report of the Constitutional Development Task Force that any so-called "mainstream proposal" which will be put forward in the future will not include proposals to increase the numbers of functional constituency seats in the Legislative Council and of the members representing functional constituencies in the Election Committee. legco.gov.hk |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 [...] 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 [...] 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动 ； 第六 ， 起 诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the [...] implementation of the SSR [...] programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition [...]of individual sanctions [...]on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
委员会应按照《公约》第四十五条的规定，通过经济及社会理事会每年向联 [...] 合国大会提出关于其活动情况的年度报告，其中应包括它按照《任择议定书 》第 六条规定进行的活动的概述。 daccess-ods.un.org | General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an [...] annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol [...] as prescribed in article 6 thereof. daccess-ods.un.org |
秘书长回顾，与以往届会一样，第六 十 五届会议期间将继续向大会全体会议 [...] 和第一委员会会议提供逐字记录，并向大会其他主要委员会和总务委员会提供简 要记录。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General wishes to recall that, as at past sessions, [...] during the sixty-fifth session verbatim [...]records will continue to be provided [...]for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly. daccess-ods.un.org |
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 [...] A/C.4/66/SR.6 所述，2011 年 10 月 3 日、6日和10日，在大会第六十六届会 议特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) [...] 就非殖民化问题进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 [...] 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团提到福克兰群岛(马尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the debate on decolonization issues in the Special [...] Political and Decolonization [...] Committee (Fourth Committee) of the sixtysixth session of [...]the General Assembly, the delegations [...]of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
因此，委员会在其第六十一 届会议报告中指出， “关于国家与国际组织之间国际责任的若干问题，在国家对国际不法行为的责任 [...] 条款和国际组织的责任条款草案中都没有明确述及”；委员会举例说明了这些问 题，并请各国政府和国际组织就这些问题提出评论和意见(A/64/10，第 27 和 28 段)。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the report of the [...] Commission on its sixty-first session it [...]was pointed out that “certain issues concerning [...]international responsibility between States and international organizations have not been expressly covered either in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts or in the draft articles on the responsibility of international organizations”; some examples of these issues were given; and the Commission asked for comments and observations from Governments and international organizations about the context in which these questions should be considered (A/64/10, paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
关 于中国氟氯烃生产行业技术审计的最后报告草案，执行委员会指出，最后技术审计报告的 延迟提交不会阻碍其审议中国化工生产行业氟氯烃淘汰计划的项目提案，并且决定，通过 [...] 中国政府邀请氟氯烃生产工厂提供其未向原先顾问提供的数据，并请秘书处审查中国化工 [...] 生产行业淘汰氟氯氢项目提案，供 第六 十 七 次会议审议，并考虑到技术审计中取得的信息 [...] 以及来自任何其他相关信息来源的信息（第 66/54 号决定，（a）、（f）、（h） 和（i） 分段）。 multilateralfund.org | Regarding the draft final report on the technical audit of China’s HCFC production sector, the Executive Committee noted that the delayed submission of the final technical audit report would not prevent it from considering the project proposal for HCFC phase-out plan for the production sector in China, and decided, through the Government of China, to invite the HCFC production plants to provide data that they had not provided to the original consultant, and [...] requested the Secretariat to review, for [...] consideration at the 67th meeting, the project [...]proposal for HCFC phase-out in the production [...]sector in China, taking into account any available information from the technical audit, as well as any other relevant sources of information (decision 66/54, sub-paragraphs (a), (f), (h) and (i)). multilateralfund.org |
编制工作方案草案(见附件)时考虑到了大会议事规则第九十九条(乙)款、大 会关于第六十六届会 议第三委员会工作方案的第 65/539 号决定、第六十六届会 议临时议程(A/66/150)、大会关于使其工作和第三委员会的工作合理化的相关决 议和决定、以及过去利用会议服务的经验。 daccess-ods.un.org | The draft programme of work (see annex) has [...] been prepared [...] bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, Assembly decision 65/539 on the programme of work of the Third Committee for the sixty-sixth session, the provisional agenda of the sixty-sixth session (A/66/150), [...]relevant resolutions [...]and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, as well as past experience in the utilization of conference services. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) [...] 针对那些将在 2011 年期间的各次 [...] 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会 议结束以来举行的各下属机构会 [...]议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of [...] the subsidiary bodies which have been [...] held since the sixty-sixth session of the Commission; [...]and (f) the identification of [...]key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
在 4 月 14 日第六次会议上，主席报告说大会第 64/169 号决议宣布 2011 年 1 月 1 日起的一年为非洲裔人国际年，目的是加强各国行动以及区域和国际合作， 帮助非洲裔人充分享受经济、文化、社会、公民和政治权利，参与及融入社会的 [...] [...] 政治、经济、社会和文化等所有方面，并增进对其各种不同遗产和文化的了解和 尊重。 daccess-ods.un.org | At the 6th meeting, on 14 April, the Chair reported that, in its resolution 64/169, the General Assembly [...] had proclaimed [...]the year beginning on 1 January 2011 as the International Year for People of African Descent, with a view to strengthening national actions and regional and international cooperation for the benefit of people of African descent in relation to their full enjoyment of economic, cultural, social, civil and political rights, their participation and integration in all political, economic, social and cultural aspects of society, and the promotion of a greater knowledge of and respect for their diverse heritage and culture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。