| 单词 | 第二线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 第二线 noun —second line nSee also:第二 adj—second adj 第二 adv—second adv • secondly adv 第二—next • number two
|
在运送选举材料包括投票结束收回材料过程中，联苏特派团除向联合国人员 和资产提供部队保护外还提供了军事 第二线 运 输 支助。 daccess-ods.un.org | During the movement of election material, including its [...] retrieval after the polling period, UNMIS [...] provided military second-line transport support, [...]in addition to force protection [...]to United Nations personnel and assets. daccess-ods.un.org |
这并不意味着的行动的第二线或第三 线 的股票低于qualititativamente的 晶片类股。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | This does not mean that [...] the actions of second line or third-line stocks [...]are lower than qualititativamente chip stocks. en.iniciantenabolsa.com |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 [...] 的能力；培训合格人员；扩大杀微生物剂临床试验； 以合理价格提供第一和第二线抗逆 转录病毒疗法，以 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药品；并且处理如 [...] 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 [...]援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; train qualified [...] personnel; expand clinical trials of [...] microbicides; make first- and second-line antiretroviral [...]treatments available at reasonable [...]prices, along with medications for AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
我国代表团期望， 2011 [...] 年联合国审查会议将进行一次多边对话，讨论如 何提供更多可接受、可靠和廉价的药品，以满足日益 增长的第一和第二线治疗的需求。 daccess-ods.un.org | Our delegation expects that the United Nations review meeting in 2011 will include a multilateral dialogue on how to provide [...] more acceptable, reliable and affordable medications to meet the increasing [...] demand for first- and second-line therapies. daccess-ods.un.org |
第一个核心领域包括海底、管缆、立管和流送管 线；第二个核心领域为浮式系统，包括生产和钻油；第 三个是油井。 dnv.com.cn | As a world leading provider of services for managing risk with focus on quality, technology and integrity, DNV established this Committee with the objective to [...] provide a platform for the whole [...] value chain players in the Chinese pipeline industry to meet and [...]discuss the issues of common [...]concern and address the challenges facing the industry,” says Stone Zhang, DNV’s Director of Operations for China Energy. dnv.com.cn |
自 1978 [...] 年开始，理事会文件采用新的编号方法，各项决定按年编号，用两个阿拉伯数 字，中间以斜线分开来标明，第一个数字表示年度 ， 第二 个 数 字表示该年度决定号数（例 如：第 1990/224 号决定）。 daccess-ods.un.org | Since 1978, as part of the new system adopted for symbols of Council documents, the decisions have been numbered on a yearly basis and identified by two arabic [...] numerals separated [...] by an oblique stroke, the first numeral indicating the year, the second the number of [...]the decision in the annual [...]series (for example: decision 1990/224). daccess-ods.un.org |
对于这一问题， 一位成员在其他成员的附议下说，尽管第一次供资是针对某些生产线的制造能力，但第一 次供资后设立的任何进一步的生产线 将 不 在 第二 阶 段转产考虑之内。 multilateralfund.org | On that issue, one member, supported by others, said that while financing in the first instance had referred to the [...] manufacturing capacity [...] of certain lines of production, any further lines set up after the initial funding should not be considered for second-stage conversion. multilateralfund.org |
(b) 由于抗逆转录病毒治疗是终身性的，国家合作伙伴现在应该开始可持续 的长期规划，包括满足必然增加的 二线 和 三线药物疗程需求。 daccess-ods.un.org | (b) As antiretroviral therapy is lifelong, national partners should begin planning now for [...] long-term sustainability, including addressing the inevitable [...] increase in demand for second- and third-line drug [...]regimens. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟支持科纳克里市和若干二线 城 市的二级公路的环卫与整修劳动密 集型方案，数额为 800 万欧元(约合 1 050 万美元)(2012-2014 年)，以在短期内 每月最少创造 25 000 人的就业，其中一部分是通过世界银行 ( 见第 41 段)的第三 期城市发展项目(每月最少 10 000 人)，一部分是通过公路维护基金。 daccess-ods.un.org | The European Union is providing 8 million euros (approx. 10.5 million dollars) to support a labour-intensive programme for the improvement and rehabilitation of secondary roads in the city of Conakry and some smaller cities, with a view to creating a minimum of 25,000 man/months of short-term employment. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64 /7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项 目 第二 阶 段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of the future funding [...] request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 [...] 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以 及 第二 阶 段 ，突尼斯） 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， [...]通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World [...] Summit on the Information Society (WSIS, Phases [...] I, Geneva, and II, Tunis) and within [...]the framework of the Information for All [...]Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and information preservation – by consolidating its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
翻开中国水泥工程建设史，我们会发现从中 国 第 一 个 水泥工程总承包项目 ―― 都江堰拉法基一线 3500TPD 总承包项目开始，中材集团几乎完成或正在建设着中国全部水泥工程总承包项目，其中包括都江堰拉法 基 二线 、 重庆拉法基 2500TPD 生产线，台泥英德 2 × 5000TPD 生产线、国产实业 6000TPD 生产线、江苏联合 5000TPD 生产线、烟台东源 5000TPD 生产线、广州海德堡 6000TPD 生产线、 HOLCIM 金猫 2750TPD 生产线、西安蓝田尧柏 5000TPD 生产线、黑龙江宾州 5000TPD 生产线等一大批可载入行业史册的重大项目。 sinoma-ltd.cn | In the cement construction history, we find from the [...] beginning of China first cement general contracting project -- Lafarge Dujiangyan 1st line 3500tpd general contracting project, Sinoma almost completes or is constructing overall cement general contracting projects in China, concluding Lafarge Dujiangyan 2nd line, Chongqing Lafarge 2500tpd production [...]lines, Taiwan Cement Yingde 2 × 5000tpd [...]production lines, Guochan Shiye 6000tpd production line, Jiangsu Lianhe 5000tpd production line, Yantai Dongyuan 5000tpd production line, Guangzhou Heidelberg 6000tpd production line, Holcim Jinmao 2750tpd production line, Xi'an Lantian Yaobo 5000tpd production line, Heilongjiang Binzhou 5000tpd production lines. en.sinoma-ltd.cn |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根 据第 425(1978) 号和第 426( 1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the [...] Lebanese Armed Forces [...] throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within [...]its capabilities to [...]ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
尽管解放军海军力量在南海扩张迅速，但目前为止 该部队在处理南海争端中仅扮演二线 角 色。 crisisgroup.org | Despite a rapid expansion of its presence in the South China Sea, the PLAN has so [...] far played a secondary role in managing [...]disputes in the area. crisisgroup.org |
行预咨委会就 2010/11 年度期间执行情况报告(A/66/610)指出，联合国驻非 [...] 洲联盟办事处业已完成一些重要的规划活动，例如拟定并核准非洲待命部 队 第三 个路线图， 向非洲联盟提供实质性援助，以使其能够成功管理非索特派团的行动， [...]包括将部队人数扩充至最高核定人数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the performance report for the period 2010/11 (A/66/610) that UNOAU has accomplished some important planned [...] activities, such as the development [...] and endorsement of a third road map for the African [...]standby force, and the provision [...]of substantial assistance to the African Union to enable the latter to successfully manage the operations of AMISOM, including the expansion of the troop numbers to the full authorized strength. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions [...]of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.5 9 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
我们根据这家公司的背景，建议他们 到 二线 城 市 开展业务。 sccci.org.sg | After assessing the company’s capability and background, we recommended that they [...] enter into China’s second-tier city. english.sccci.org.sg |
该方案的目标为：升级旅行证件的技术安全特征；执行国 际民航组织关于处理和签发机器可读护照和其他旅行证件的最低安全标准；增强 [...] 各种能力，并改善跨境合作以查出和防止使用仿冒和伪造旅行证件的行为；减少 出现此类损失和被盗护照被用于恐怖主义和其他犯罪目的的可能性，方法是履行 [...] 承诺向国际刑警组织报告丢失和被盗旅行证件，推动边境管 制 第 一 线 和 其 他执法 官员实时利用国际刑警组织的数据库。 daccess-ods.un.org | The objectives of the programme are to: upgrade technological security features of travel documents; implement the ICAO Minimum Security Standards for Handling and Issuance of Machine-Readable Passports and other Travel Documents; enhance capacities and improve cross-border cooperation in detecting and preventing the use of fraudulent and counterfeit travel documents; and reduce the possibility of such loss and stolen passports being used for terrorist and other criminal purposes by implementing the commitment to report lost and stolen travel documents to [...] INTERPOL and facilitating real-time use of [...] INTERPOL databases by first-line border control [...]and other law enforcement officers. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those [...] entities to provide [...] assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
自中油公司第一条海底管线铺设 以来，DNV一直担任密切的合作伙 伴角色，不论是可行性评估、认证、 设计、监造、项目管理或风险评估等 项目，DNV都可因应各个海管项目 的需求提出适切的解决方案。 dnv.com.cn | DNV Greater China Pipeline Technical Consultative Committee consists of members from the whole value chain of the Chinese pipeline industry, including owners, contractors, operators, authorities, designers, engineering companies, manufacturing companies, research institutions and universities. dnv.com.cn |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类 ）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
安全理事会感兴趣地注意到双方商定设立 一个专家组，就边界的状况发表不具约束力的权威 性意见，并希望这项工作促进根据非盟 路 线 图 和第 2046（2012）号决议迅速取得成果。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes with interest the agreement by the parties to establish a panel of experts to provide an authoritative, non-binding opinion on the status of the border, and hopes that this process will facilitate a speedy outcome in accordance with the AU road map and resolution 2046 (2012). daccess-ods.un.org |
在这方面，起关键作用 [...] 的实体，一是经济和社会事务部，它是向会员国提供 发展支助的生命线；二是各 个区域委员会，它们所发 挥的重要作用，是帮助把区域经济和社会发展内容纳 [...]入各国的国家战略，并调和在全球关切事项和国家优 先事项之间的分歧。 daccess-ods.un.org | The key entities in that regard were the [...] Department of Economic and Social Affairs, [...] which was the lifeline of development [...]support to Member States, and the regional [...]commissions, which played an important role in incorporating regional economic and social development dimensions into national strategies and helped bridge the gap between global concerns and national priorities. daccess-ods.un.org |
请注意，希捷在线商店可能由第三方电子商务服务提供商管理，在线商店的隐私政策可能与该隐私政策不同，但相关的隐私政策会作为一个链接张贴于在线商店中。 seagate.com | Please note [...] that the Seagate online store may be administered by a third-party E-commerce [...]service provider and the online [...]store privacy policy may differ from this Privacy Policy but the relevant privacy policy will be posted as a link on the online store. seagate.com |
鸿基主要产品有三大系列，第一大系列：圈圈纱、马海毛纱、蜈蚣纱、大肚纱、波纹纱、结子纱、节节纱、三色大肚纱、冰岛毛纱、灯笼纱、曲球纱等 ； 第二 大 系列：半精纺纱各式配比的16-100支羊绒 纱 线 ； 第 三 大 系列：工艺晶石、陶瓷、电视背景、景观墙以及工艺玻璃。 hongjitex.com | Hongji main products include three series, the first series: loop yarn, mohair yarn, centipede yarn, belly yarn, ripple yarn, knot yarn, steadily yarn, tri-color belly yarn, Icelandic [...] wool yarn, lanterns yarncurveball yarn; series: [...] branch cashmere yarn spinning all kinds of semi-refined ratio of 16-100; third major series: craft spar, [...]ceramics, [...]TV background, landscape walls and process glass. hongjitex.com |
以色列政府令人无法接受地决定只是限制而非 彻底停止所有定居点活动，甚至将东耶路撒冷排除在 这种单方面决定的范围之外，这远远不符合安全理事 会各项决议、《日内瓦第四公约》和 路 线 图 对 以色列 规定的义务，特别是因为定居点的活动不仅违反了国 际法，还破坏了信任，意图预先判断未来永久地位谈 判的结果，并危及两国解决方案的基础。 daccess-ods.un.org | The unacceptable decision of the Government of Israel to restrain rather than to cease completely all settlement activities, and even to exclude East Jerusalem from the scope of this unilateral decision, falls considerably short of Israel’s obligations under Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention and the Road Map, particularly because settlement activity does not just violate international law but undermines trust, aims at prejudging the outcome of the future permanent status negotiations, and imperils the basis of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。