| 单词 | 乞休 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 乞休—request permission to resign from an official position (old)See also:乞n—begn 休—cease (imperative) don't stop doing sth.for a period of time surname Xiu 休v—restv
|
关于罗姆族儿童乞讨的境况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平权措施，消除乞讨现象。 daccess-ods.un.org | Concerning [...] the situation of begging Roma children, it urged the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, [...] abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, [...] living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, andsubjecting themselves [...]to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 [...] 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for [...] serious offences, or incidentally or even implicitly, [...] as inthe case of begging, vagrancy,debauchery [...]and disorderliness. daccess-ods.un.org |
他说，鉴于他与中国 无联系或家庭关系，他将不得不流落街头乞讨。 daccess-ods.un.org | He notes that, given that he has no contact or family connections in China, he [...] would be forced to beg in the streets. daccess-ods.un.org |
在西方的沙漠，直到今天，仍有那种地图的碎片般的废墟，住着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of the West, still today, there [...] are Tattered Ruins of that Map, inhabited by [...] Animalsand Beggars; in all the [...]Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
每 个人都对集体作出贡献，而且，因为我们不习惯 游手好闲，我们没有乞丐。 daccess-ods.un.org | ... Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with [...] idleness, we have no beggars. daccess-ods.un.org |
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) [...] 街头谋生的儿童的权利的行为，包 括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 [...] 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩 运、强迫乞讨和危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀 人 daccess-ods.un.org | Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as [...] exploitation, gender-based violence, [...] trafficking,forced beggingandhazardous work, [...]forced recruitment by armed forces and [...]armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 [...] 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...]工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the [...] following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...]underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...]了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 [...]加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova [...] (right to residence, work and protection of [...] work, education, rest, health protection, [...]etc.); with the exceptions set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of [...] migrants that range from wealthy [...] industrialists, penurious beggars, flashy film [...]stars, bar dancers, workers, teachers, clerks [...]to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org |
本来，他们的规例，禁止举行任何一个社区或个人财产，以及由此而来的依赖方济各会士对自愿捐款，以居住，令他们被称为乞讨命令。 mb-soft.com | Originally, their regulations forbade the holding either of community or personal property, and the [...] resulting dependence of friars on voluntary contributions in order to live caused them [...] to be known asmendicant orders. mb-soft.com |
另外一些人则是“未登记的少数民族儿童，他们与家人一起来到清迈乞讨或卖花。 unicef.org | Others “are undocumented ethnic minority children who have migrated to Chiang Mai with [...] their familiesto begor sellflowers. unicef.org |
一天，有像乞丐一样的人来见他，并向他推荐自己："我有一项特别的本领。 chinesestoryonline.com | One day,a beggar-likeman came [...] to Gong Sun Long, hoping to dwell in his household as an attendant, and when asked what [...]skill he had, the man said:" I'm good at shouting, 'cause my voice is extremely loud. chinesestoryonline.com |
有些父母已开始送孩子去上学，而不是在街头乞讨或者卖东西。 unicef.org | Some parents have started sending their children to schools instead of [...] bringing them to begor sell things [...]on the streets,” Mr. Huansong said. unicef.org |
(d) 审查要求生活贫困的人支付过高罚金的制裁程序，特别是与乞讨、使 用公共空间和福利诈骗有关的制裁，并考虑废除对无能力支付的人不付罚金的监 [...] 禁判决。 daccess-ods.un.org | (d) Review sanctions procedures that require the payment of disproportionate fines [...] by persons living in poverty, especially [...] thoserelated to begging, useof public space [...]and welfare fraud, and consider abolishing [...]prison sentences for non-payment of fines for those unable to pay. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到，由于缺乏适 [...] 当的社会服务，大多数成年残疾人不得不以乞讨为生，而他们的子女则无法获得 教育和医疗。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that in the absence of appropriate social [...] services, most adults with disabilities [...] have to resortto beggingandtheirchildren [...]are excluded from access to education and health care (art. 2.2). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 [...] 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街角和餐馆的乞讨和沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the [...] incidence of child labour in the informal [...] sector, in particularbegging andstreet-vending [...]at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
此外，若干国家的国内法规定，行乞依县市警察规 则处理，376 并认为可对公共道路上行乞加以限制，但这些限制应按情况在空间 上和时间上加以限定。377 很清楚，这是一种在空间上和时间上加以限定的“限 制”而非禁止；在这种情况下，更不构成一种驱逐理由。 daccess-ods.un.org | Moreover, the domestic law [...] of someStates makes begging, for example,subject to the rules of local administration376 and considers that restrictions maybe applied to begging onapublic thoroughfare, [...]but on condition [...]that these restrictions are limited in space and time, taking the circumstances into account.377 Clearly, these are “restrictions” which moreover are spatio-temporarly limited, and do not constitute prohibitions; still less could they, under these circumstances, constitute grounds for expulsion. daccess-ods.un.org |
6 月 13 日调查涉嫌橡胶盗窃案的利比里亚国家警察小组在大巴萨州布坎南 的利比里亚农业公司种植园受到了攻击，该农业公司雇员与许多人是前战斗人员 的非法乞丐在大巴萨州布坎南时常发生冲突。 daccess-ods.un.org | On 13 June, a Liberia National Police team investigating an alleged rubber theft reportedly came under fire at the Liberia Agriculture Company plantation in Buchanan, Grand Bassa County, which has experienced periodic clashes between the company’s employees and illegal tappers, many of whom are former combatants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。