单词 | 赛璐玢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 赛璐玢 —cellophane (loanword)See also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass 璐—beautiful jade 玢—porphyrites
|
应该使用化学纯的氢氧化钠以及蒸馏水或去离子水。 cn.lubrizol.com | Chemically pure sodium hydroxide and distilled or deionized water should be used. lubrizol.com |
鑒於貝璐道個 案是政治事 件,她促請作為政治委任官員的發展局局長親自要 [...] 求行政長官披露委員要求取得的資料,而非要屋宇 署提出此要求。 legco.gov.hk | Given that the Peel Rise Case was a [...] political incident, she urged SDEV, as a politically appointed official, to request [...]CE in person, to disclose the information requested by members, instead of asking BD to make the request. legco.gov.hk |
由於約道個案及貝璐道個案似乎均涉及向 建築事務監督呈交失實文件,公眾會覺得屋宇署採 [...] 取雙重標準處理此兩宗個案。 legco.gov.hk | As both the York Road [...] Case and the Peel Rise Case seemed [...]to involve submission of misrepresented documents to BA, it was [...]not unreasonable for the public to have a perception that BD had adopted double standards in handling the two cases. legco.gov.hk |
秘书处代表说,R-507 和 R-404A 是当前与为冷 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获得的技术,但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with the current systems being installed for cold rooms, although UNIDO had indicated that it would encourage Uruguay to explore the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining enterprises. multilateralfund.org |
Girard Perregaux Havana DVIEP-3 是每位藏家梦寐以求的珍品,每一支都具有独特的编号,并具有以下特点:18K 白金细笔尖、轻巧抗震的 Havana 棕色赛璐珞笔 帽、受 Girard Perregaux 图标和醒目桥状结构启发而设计的独特笔夹、正中镶嵌一粒天然红宝石。 hk.ashford.com | The Girard Perregaux Havana DVIEP-3 is every collector's dream, individually numbered for exclusivity and featuring: 18K white gold fine nib, light-weight and shock-resistant Havana Brown Celluloid Unique clip inspired by the Girard Perregaux iconic and instantly recognizable bridge, and centered by a natural ruby. ashford.com |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
预期成果 12:利用知识库、网络和机构能力,促进生物和矿物资源的综合管理——人与生 物圈计划和国际地球科学计划成立了一个关于生物圈保护区中矿物和碳氢化合物资源开采问 题的专家组,以便对科学政策问题以及生物圈保护区的可持续发展状况进行审查。 unesdoc.unesco.org | Expected result 12: Integrated management of biological and mineral resources promoted, drawing on the knowledge base, networks and institutional capacity – The MAB and IGCP Programmes have set up an expert group on mineral and hydrocarbon resources extraction in biosphere reserves to review science-policy issues and sustainable development in biosphere reserves. unesdoc.unesco.org |
在过去8年,变速器制造商将变矩器材料 由 赛璐璐 制 成 的热处理材料升级为热稳定性更强的材料,它含有更多的芳族聚酰胺聚合物、碳纤维和/或石墨微粒。 cn.drivelinenews.com | In the past eight years, transmission manufacturers have upgraded the torque converter materials from a heat-treated cellulose-based material to a more thermal stable material consisting of more aramid polymer, carbon fiber, and/or graphite particles. drivelinenews.com |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定,对当时列入名单的四个实体为以下用途 运用资金免除资产冻结:(a) 人道主义需要;(b) 严格用于民用的燃料、电力或 供水;(c) 恢复利比亚的碳氢化合物生产和销售;(d) 建立、营运或加强文职政 府机构和民用公共基础设施;或(e) 促进银行业经营活动的的恢复,包括支持或 促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, electricity and water for strictly civilian uses; (c) resuming Libyan production and sale of hydrocarbons; (d) establishing, operating or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
陳偉業議員指出,發展局及屋宇署以不同 的方式就九龍塘約道5A號及7號的僭建物(下稱"約 道個案")及貝璐道4號 的4號及5號屋的僭建物(下稱 "貝璐道個案")採取行動。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN pointed out that the Development Bureau ("DEVB") and BD had taken actions against the UBWs at Nos. 5A and 7 York Road, Kowloon Tong ("the York Road Case") and at Houses 4 and 5 of No. 4 Peel Rise ("the Peel Rise Case") in different manners. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
何秀蘭議員表示,貝璐道4號的4號及5號屋 的僭建物個案並非一般的僭建物個案,因為有關的 [...] 業主為行政長官,他處理僭建物的方式受到公眾的 監察。 legco.gov.hk | Ms Cyd HO said that the case of UBWs at Houses 4 and [...] 5 at No. 4 Peel Rise was not an [...]ordinary UBWs case as the property owner was [...]CE and hence his handling of the UBWs was subject to public scrutiny. legco.gov.hk |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金;协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架;组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法;为法律研究提供财务和技术支助;编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭 竞 赛 ; 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and [...] publications on space law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting [...]the participation of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
胡志偉議員指出,獲行政長官聘任以協助 他處理貝璐道個 案僭建物的建築師在2012年 [...] 6 月 26日表明,該建築物部分地底空間的位置與批准圖 則所示並不相符。 legco.gov.hk | Mr WU Chi-wai pointed out that an architect appointed by the Chief [...] Executive ("CE") to assist him in handling the [...] UBWs in the Peel Rise Case had stated [...]on 26 June 2012 that the location of some [...]underground space at the building did not match with that shown on the approved plan. legco.gov.hk |
屋宇署署長重點提及屋宇署如何處理 貝璐 道 4 號的4號及5號屋的僭建物(下稱"該個案"),有關 的詳情載於政府當局的文件。 legco.gov.hk | Director of Buildings ("D of B") highlighted BD's handling of the UBWs at Houses No. 4 and 5 of No. 4 Peel Rise ("the case"), the details of which were given in the Administration's paper. legco.gov.hk |
在業主於2012年 [...] 11月 23日發表有關其物 業 (貝璐道的兩間屋)的聲明後,屋宇署人員於2012 [...] 年 11月 26日聯同認可人士到該兩間屋視察,以跟進 及調查有關聲明所提及(但以往未有發現)的兩項僭 建物(即 4號屋地下庭院的洗手間及地下低層的擴建 樓面空間)。 legco.gov.hk | After the owner issued a statement on his property (the two [...] houses at Peel Rise) on 23 November [...]2012, BD staff conducted an inspection of [...]the two houses with the AP on 26 November 2012 to follow up and investigate two items of UBWs which had not been identified before but had been mentioned in the statement, namely, a toilet at the yard on the ground floor and an extended floor space on the lower ground floor of House 4. legco.gov.hk |
應內務委員會主席之請,梁家傑議員 表示,發展事務委員會主席曾諮詢委員,以確 [...] 定應否在是次內務委員會會議舉行當天早上舉 行發展事務委員會特別會議,討論其下述建 議:授權發展事務委員會行使《立法會(權力及 特權)條例》(第 382章 [...] )下的權力,以調查政府在 處理行政長官山頂貝璐道物 業的違例建築工程 時所採取的政策及程序。 legco.gov.hk | At the invitation of the Chairman, Mr Alan LEONG said that the Chairman of the Panel on Development had consulted members' views on whether a special Panel meeting should be held in the morning of the day of this HC meeting to discuss his proposal for authorizing the Panel to exercise the powers under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) ("the P&P Ordinance") to [...] inquire into the policies and procedures of the Government in handling the UBWs at CE's [...] properties at Peel Rise, The Peak. legco.gov.hk |
香港教育工作者聯會的胡少偉先生及香港英文中學聯會 的陳璐茜女士支持張文光議員的意見。 legco.gov.hk | Mr WU Siu-wai of the Hong Kong Federation of Education Workers and Ms Rosalind CHEN of the Hong Kong Association of English Medium School expressed support for Mr CHEUNG’s view. legco.gov.hk |
第一項建議旨在授權發展事務委員會行使《立法會(權 力及特權)條例》所賦予的權力,調查發展局、屋宇署及其他有 關政府部門對位於貝璐道4 號的4 號及5 號屋的違例建築工程的 處理。 legco.gov.hk | The first proposal is for the Panel to be authorized to exercise the powers conferred by LCPPO to inquire into the handling of unauthorized building works in House No. 4 and No. 5 at 4 Peel Rise by the Development Bureau, the Buildings Department and other Government departments concerned. legco.gov.hk |
本會委任一個專責委員會,以調查香港特別行政區行政長官梁振英先生聲稱,曾獲3位專業人士就其山頂 貝 璐 道 4號 的4號及5號屋的違例建築物提供意見,是否涉及虛假或失實陳述;以及梁先生參選2012年行政長官選舉時,有否作出不當承諾,以換取選舉委員會委員的支持;而該專責委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特權)條例》(第382章)第9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權力。 legco.gov.hk | That this Council appoints a select committee to inquire into whether the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region Mr LEUNG Chun-ying's claim that three professionals had provided advice on the [...] unauthorized building works in his House Nos. 4 and [...] 5 at No. 4 Peel Rise on the Peak [...]involves false statement or misrepresentation; [...]and whether Mr LEUNG had given any improper undertaking in exchange for the support of members of the Election Committee when he stood for the 2012 Chief Executive Election; and that in the performance of its duties the select committee be authorized under section 9(2) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to exercise the powers conferred by section 9(1) of that Ordinance. legco.gov.hk |
屋宇署署長表示,自屋宇署於2012年 6 月 27日發出該函件後,該署一直有就貝 璐 道 兩 間屋的 僭建物與該認可人士進行溝通。 legco.gov.hk | D of B said that there was no lack of communication between BD and the AP on the UBWs at the two houses at Peel Rise since the letter had been issued on 27 June 2012. legco.gov.hk |
涂謹申議員提到政府當局文件第14段有關 貝璐道4 號的5 號屋停車位對下位於庭園水平的位 置的違例樓面空間,他要求當局提供詳細資料說明 該等空間的補救工程方案。 legco.gov.hk | With reference to paragraph 14 of the Administration's paper about the unauthorized floor space at the garden level beneath the parking space of House 5 of No. 4 Peel Rise, Mr James TO sought details of the remedial proposal for the space. legco.gov.hk |
她認為,屋 宇署顯然採取不同標準處理約道個案的僭建物及 貝璐道個案的僭建物。 legco.gov.hk | In her view, it was obvious that BD had handled the UBWs in the York Road Case and the Peel Rise Case with different standards. legco.gov.hk |
內務委員會主席將李卓人議員的建 議,即委任一個專責委員會,調查行政長官山 頂貝璐道物業的違例建築工程,而該委員會在 進行調查時獲授權行使《立法會(權力及特權) 條例》第9(1)條下的權力,付諸表決。 legco.gov.hk | The Chairman put to vote Mr LEE Cheuk-yan's proposal for appointing a select committee which was to inquire into the UBWs at CE's properties at Peel Rise, The Peak, and to be authorized to exercise the powers under section 9(1) of the P&P Ordinance when conducting the inquiry. legco.gov.hk |
鑒於有人指貝璐 道個 案的僭建物在該建築物以一手物業出售時或 許已存在,他質疑屋宇署為何不就貝 璐 道 個 案的僭 建物進行刑事調查。 legco.gov.hk | Given it was said that the [...] UBWs in the Peel Rise Case might have already existed when it was sold as a first-hand property, he queried why BD had not taken a criminal investigation on the UBWs for the Peel Rise Case. legco.gov.hk |
建議授權發展事務委員會行使《立法會(權力及 特權) 條例》第9(1)條下的權力( 下稱" 有關權 力 "),以調查政府在處理行政長官山頂 貝 璐道 物 業的違例建築工程時所採取的政策及程序; 以及建議委任一個專責委員會,調查上述物業 的違例建築工程,而該委員會在進行調查時獲 授權行使有關權力 (立法會LS13/12-13號文件) legco.gov.hk | Proposals for authorizing the Panel on Development to exercise powers under section 9(1) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance ("the powers") for inquiring into policies and procedures of the Government in the handling of the unauthorized building works at the Chief Executive's properties at Peel Rise, The Peak; and for appointing a select committee which is to inquire into the unauthorized building works at the said properties, and to be authorized to exercise the powers when conducting the inquiry legco.gov.hk |
公眾關注 到,屋宇署以較嚴緊的方式處理約道個案,是因為 [...] 該建築物的業主在行政長官選舉中落敗,而該署對 貝璐道建 築物的業主較為寬鬆,是因為有關的業主 [...]為現任行政長官。 legco.gov.hk | There were concerns among the public that BD had handled the York Road Case more stringently because the owner had lost in the election of the Chief [...] Executive, but the Department was lenient to the owner of the [...] building at Peel Rise because the [...]owner was the incumbent CE. legco.gov.hk |
陳偉業議員提到,行政長官在2012 年 11月 23日發表聲明,表示他已建造一幅磚牆圍封 貝璐道4號 的4號屋地下低層僭建樓面空間,使任何 人均不能進入該空間。 legco.gov.hk | Referring to CE's remarks in his statement made on 23 November 2012 that he had built a wall to brick off an unauthorized floor space at the lower ground floor of House 4 of No. 4 Peel Rise to make the space inaccessible, Mr Albert CHAN enquired whether it was necessary to obtain the prior approval and consent from BA for such works. legco.gov.hk |
凭六福贵宾卡前往六福珠宝、Luvina璐 云 廊 及Iceg.专柜购买钻石、天然翡翠、珍珠、宝石、K金首饰或L uv i n a 璐 云 廊 旗下货品(钟表货品除外),每一元港币、人民币或葡币可赚取一分,购买黄金或铂金首饰(金条及金粒除外),每三元港币、人民币或葡币可赚取一分*。 lukfook.com | Simply present you Lukfook VIP/ VISA card at Lukfook Jewellery, Luvina Jewelers and Ice g., and purchase diamond, natural fei cui (jadeite), pearl, gemstones, K-gold items or products of Luvina Jewelers (timepieces excluded), you will earn 1 point for every HKD, RMB or MOP spent. lukfook.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。