| 单词 | 赛特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛特 —Seth (name)See also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass
|
正如印度诗人维克拉姆·赛特所言 ，如果你不能 够或不打算履行，你就永远不应向孩子作承诺。 daccess-ods.un.org | As the Indian poet Vikram Seth has written, you should never make a child a promise that you cannot or do not intend to keep. daccess-ods.un.org |
她不断为筹款作出努力，并于同年在其家乡 多 赛特 郡 注 册成立“Enable (Working in India)”慈善机构。 clarinsusa.com | Her fund-raising efforts grew and the registered charity, Enable (Working in India) was founded from her Dorset home later that year. clarinsusa.com |
莱索托马塞鲁，2011 年 11 月 16 日 – 在莱索托山区，全球经济萧条已波及玛 缇 赛特 索 .诺 特尔 (Matiisetso Ntlale) 家的仓库。 unicef.org | MASERU, Lesotho, 16 November 2011 -The tremors of the global economic slow-down have reached Matiisetso Ntlale’s granary in the mountains of Lesotho. unicef.org |
玛缇赛特索今 年 75 岁，已经干不动农田里的活了，只能从最近的“肖珀莱特”超市购买现成的食品。 unicef.org | At the age of 75, Matiisetso is too old to work in the fields and buys her food from the nearest ‘Shoprite’ supermarket. unicef.org |
通过体育训练和比赛，特奥会帮助智障人士找到欢乐、接纳和成功。 specialolympics.dev.1over0.com | Through sports [...] training and competitions, Special Olympics helps people [...]with ID find joy, acceptance and success. specialolympics.dev.1over0.com |
投影恰恰位于自“巴西之家”沿河而下的Jubilee花园附近，这里在“2012’伦敦奥运会”期间曾是萨 默 赛特 宫 所 在地。 csm.com | The projection took place on the River Thames near Jubilee Gardens, just down river from Brazil’s Casa Brazil which has been housed at Somerset House for the duration of the London 2012 Games. csm.com |
该金额相当于打本地电话5分钟的价格，时间足够用来注 册、打印比赛规则、了解比赛特性及 参赛事宜。 secondskincontest.com | This amount corresponds to five (5) minutes of connection time for a local call, a period that gives ample allowance for the [...] application, printing of the general rules, [...] reading of the specific conditions of the competition and participation in the contest. secondskincontest.com |
苏珊娜随凯伦·赛特创立 的D.I.E NOW舞蹈表演剧社参加了2009/2010巡演，先后在纽约前卫剧场The Kitchen、伦敦泰特和柏林赫伯剧院演出。 takingthestage.org | In 2009/2010 she has been on tour with Keren Cytter’s company D.I.E NOW, presenting shows at various theatres, including in The Kitchen/New York City, The Tate/London and HAU/Berlin. takingthestage.org |
本田于1999年推出全球首款商用混合动力汽车——小巧的 音 赛特 （ In sight）两厢轿车。 cn.drivelinenews.com | Honda launched the tiny Insight coupé as the world’s first commercially available hybrid in 1999. drivelinenews.com |
注意到防止外层空间军备竞赛特设委 员会，考虑到自 1985 年设立以来所作 的努力，并为了设法提高工作质量，继续审查和确定与防止外层空间军备竞赛有 关的各种问题、现有协定和提案以及今后的倡议，3 [...] 而这些工作有助于更好地了 解若干问题和更明确地认识各种立场 daccess-ods.un.org | Noting that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, taking [...] into account its previous efforts [...]since its establishment in 1985 and seeking to enhance its functioning in qualitative terms, continued the examination and identification of various issues, existing agreements and existing proposals, as well as future initiatives relevant to the prevention of an arms race in outer space,3 and that this contributed to a better understanding of a number of problems and to a clearer perception of the various positions daccess-ods.un.org |
瑞帝优上的采购总经理皮特•卫赛特 说 ，我们通过Facebook来提高品牌知名度，创造额外的更年轻的客户基础。 labbrand.com | Through Facebook, we're helping raise our brand's awareness and create additional relevance with a younger customer base," said Peter Whitsett, RadioShack's vp-general merchandising. labbrand.com |
我高兴地报告大家，财务专家委员会负责人阿卜杜勒 巴 赛特 博 士在开幕式全体会 议上对理事会称：伊拉克财政部已批准 5%非货币收入的估价和转移机制；根据安 全理事会第 1956(2010)号决议，最近向基金转移了 1.099 亿美元。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that Dr. Abdulbasit, Head of the Committee of Financial Experts, advised the Governing Council at the opening plenary meeting that the mechanism for the valuation and transfer of the equivalent of 5 per cent of non-monetary revenue had been approved by the Ministry of Finance of Iraq and that in this regard, $109.9 million was recently transferred to the Fund in accordance with Security Council resolution 1956 (2010). daccess-ods.un.org |
趁着世界杯的东风，雅虎推出了为本次 杯 赛特 制 的 页面，在搜索结果页将配有全新的图标，照片，视频，新闻，以及一个附有最新赛况和在线点球游戏的自定义工具栏。 labbrand.com | Riding on the World Cup fever, Yahoo has developed a dedicated [...] page for the tournament, new shortcuts [...]in the search results page with information [...]such as photos, videos and news, a customizable toolbar with real-time scores and an online penalty kick competition. labbrand.com |
重申确认如防止外层空间军备竞赛特 设 委员会的报告所指出的，适用于 外层空间的法律制度本身不能也不会自动保证防止外层空间的军备竞赛，但这一 制度在防止外层空间军备竞赛方面发挥着重要作用，需要加以巩固和加强并提高 [...] 其效力，同时必须严格遵守现有的双边和多边协定；6 3. daccess-ods.un.org | Reaffirms its recognition, as stated in the [...] report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, that [...]the legal regime applicable [...]to outer space does not in and of itself guarantee the prevention of an arms race in outer space, that the regime plays a significant role in the prevention of an arms race in that environment, that there is a need to consolidate and reinforce that regime and enhance its effectiveness and that it is important to comply strictly with existing agreements, both bilateral and multilateral;6 3. daccess-ods.un.org |
80年代以来值得关注的人物包括：挪威后现代主义的代表比昂·兰斯佛（Bjørn Ransve ，1944年出生）；探索形象表达方式的谢尔·图 利 赛特 （ Kjell Torriset ，1950年出生）、伊达·洛伦岑（Ida Lorentzen ，1951年出生）和乌尔夫·尼尔森（Ulf Nilsen ，1950年出生）；表现超现实主义内涵和文学性绘画的谢尔·埃里克·基里·奥尔森（Kjell Erik Killi Olsen ，1952年出生）、哈康·古尔瓦格（Håkon Gulvåg ，1959年出生）、比约格·霍雷纳（Bjørg Holene ，1947年出生）和特雷萨·诺特维德（Therese Nortvedt ，1953年出生）；将童年记忆与抽象绘画相交织的雷昂纳德·理查德（1945年出生）；和表现主义的代表比昂·卡尔森（Bjørn Carlsen ，1945年出生）。 norway.org.cn | Noteworthy figures from the 1980s include Bjørn Ransve (b1944), who represented Norwegian post-modernism; Kjell Torriset (b1950), Ida Lorentzen (b1951) and Ulf Nilsen (b1950), who were all exploring figurative expression; Kjell Erik Killi Olsen (b1952), Håkon Gulvåg (b1959), Bjørg Holene (b1947) and Therese Nortvedt (b1953), whose featured literary paintings revealed surrealistic undertones; Leonard Richard (b1945), whose work was rooted in childhood memories woven together in abstract painting; and Bjørn Carlsen (b1945), who represented expressionism. norway.cn |
在用地规划和商业规划方面, 赛特-西阁公司的规划范围有: 综合性使用 (mixed-use) 的用地规划和设计, 零售商业群 (retail outlet) 的规划和设计, 办公园区, 居住区开发, 酒店休闲区, 生活方式和娱乐中心的规划和设计, 以及对现有商业零售中心区 (区域中心或“露天”城郊中心) 的重组和再开发改造. sitesig.com | Site Signatures, Inc. provides design development services for mixed-use projects, retail outlets, office complexes, residential developments, hotels, recreation areas, lifestyle and entertainment centers, as well as repositioning/redevelopment strategies for existing retail centers (both regional centers and "open-air" suburban centers). sitesig.com |
赛特-西阁 公司自1992年成立以来, 为全美主要的商业零售用地开发公司如 TMC (The Mills Corporation) 投资的商业中心提供用地规划设计及其它服务, 其奥特莱斯折扣店 (outlet centers) 的开发规划项目遍布全美, 加拿大多伦多及西班牙马德里. sitesig.com | Our company was founded in 1992 to provide land planning services to many national recognized clients including The Mills Corporation, which developed off-price (outlet) retail/entertainment centers throughout the United States as well as Toronto, Canada and Madrid, Spain. sitesig.com |
艺术家近期个展包括：“凯伦·赛特 ： 雪 崩”，阿姆斯特丹市立美术馆，阿姆斯特丹，荷兰，2011；“一年中最热的日子”，慕尼黑艺术协会，慕尼黑，德国，2011；“凯 伦 · 赛特 ： 雪崩”，Pilar Corrias画廊，伦敦，英国，2011；“凯 伦 · 赛特 ： 雪 崩”，大卫·罗伯茨艺术基金会，伦敦，英国，2011/现代艺术博物馆，斯德哥尔摩，瑞典，2010。 takingthestage.org | Her recent solo exhibitions include , Keren Cytter – Avalanche, Stedelijk Museum , Amsterdam – NL,2011, The Hottest Day of the Year, Kunstverein Munchen, Munich – DE,2011,Keren Cytter – Avalanch, Pilar Corrias, London – UK,2011, Keren Cytter – Avalanche, David Roberts Art Foundation,London –UK,2011, [...] Moderna Museet, Stockhol,2010 takingthestage.org |
维蒂希先生（德国）（以英语发言）：首先， 我谨感谢罗伯特·赛里特别协 调员的通报和他的敬 业工作。 的参与。 daccess-ods.un.org | Together with our European partners, we have engaged in a dialogue with the Israeli authorities with the aim of preventing demolitions, improving the efficiency, transparency and accountability of planning and permission procedures, and increasing Palestinian participation. daccess-ods.un.org |
2006年，长安福特和FRD宣布“长安福 特赛 车 队” 正式成立。 frdsports.com | In 2006, teaming up with Changan Ford, FRD [...] established the “Changan Ford Racing Team”. frdsports.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and [...] publications on space law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting [...]the participation of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是 根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: [...] focus on assistance in curricula review [...] and revision, particularly the introduction [...]of values education and ethical approaches, [...]in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 [...] 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬 項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 [...] 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 [...] 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and [...] standing to the credit of any reserve or [...] reserves or other special account) as the Board [...]may determine, a sum equal to the [...]aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政 治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report [...] a projection of the [...] total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions [...]in the proposed [...]programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區 機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香 港特 區機 構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also [...] bind the offices of the [...] CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not [...]being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群 体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in [...] Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack [...]of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。