| 单词 | 赛龙舟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛龙舟 —race dragon boatsSee also:龙舟—dragon boat • imperial boat 龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long 舟 n—boat n
|
在新加坡，每年端午节的重点庆祝活动便是在滨海湾举行的国 际 龙舟 邀 请 赛。 chinese.sccci.org.sg | For more [...] information, please visit the Singapore Dragon Boat Association [...]website at english.sccci.org.sg |
此外，格力通过珠海市红十字会捐款 1000 万元支援青海省玉树灾区重建家园，也赞助 民间艺术大巡游、龙舟赛等传统活动。 innocsr.com | Gree’s philanthropy initiative includes a donation of 10 million RMB to support the reconstruction of Yushu. innocsr.com |
马利赛尔抱着龙龙坐上 摩托车，跟她的丈夫和其他孩子沿着泥泞的道路前往诊所。 unicef.org | Along a muddy [...] road, Maricel held Longlong on the back of [...]a motorbike, with her husband and other children. unicef.org |
同样可以进行许多体育活动比如划独 木 舟 和 赛 艇。 discoverireland.com | Many sports such as canoeing and sailing [...] are available. discoverireland.com |
1949年 ，发布Mareographe，首款腕式计时码表， 为 赛舟 比 赛 提 供 了潮汐指示和计时码表功能。 hautehorlogerie.org | 1949 Launch of the Mareographe, the first wrist-chronograph with a tide indication and [...] chronograph functions for sailing regattas. hautehorlogerie.org |
由 於 中 興 新 為 本 公 司 之 控 股 股 東（亦 為 本 公 司 發 起 [...] 人 之 一 ），中 興 新 舟 作 為 中 興 新 之 聯 繫 [...]人，構 成 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a controlling shareholder of the Company [...] (and also one of the promoters of the [...] Company), Zhongxing Xinzhou, as an associate [...]of Zhongxingxin, constitutes a connected person of the Company. wwwen.zte.com.cn |
赛诺龙公司 首席执行官Louis P. Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤美白和减轻色素沉着的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive [...] Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed [...]publication on elure confirms [...]the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the product and further highlights its potential to become the gold standard for skin lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
五月初五是端午节，吃粽子和龙舟竞 渡 是这个传统节日的习俗，市面上已有各式各样的粽子出售。 cfs.gov.hk | Rice dumplings and dragon boat races are [...] the customs of this traditional Chinese festival. cfs.gov.hk |
审查有关从 16 个维和特派团和联合国后 勤基地收到的调查委员会案件的 200 项 [...] 建议，并确保对之采取行动 是 行为和纪律股的数据库(赛博方舟)和目 前的调查委员会数据库都没有能力确定 [...]行为和纪律股审查的有关调查委员会的 建议的确切数目。 daccess-ods.un.org | Review of and ensuring action on 200 recommendations relating to Board of Inquiry cases received from 16 peacekeeping missions and the United Nations Logistics [...] Base Yes Neither the Conduct and [...] Discipline Unit database (Cyber Ark) nor the current [...]Board of Inquiry databases have the [...]capacity to determine the exact number of recommendations relating to the Board of Inquiry that were reviewed by the Conduct and Discipline Unit. daccess-ods.un.org |
赛诺龙医疗 公司首席执行官Louis P. Scafuri表示：“中国国家食品药品监督管理局近日批准了我们的五类产品，这 是 赛 诺 龙 在 华业务发展的一个重要的里程碑。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "The recent SFDA approval of these five products is a significant milestone for Syneron's business in China. tipschina.gov.cn |
赛诺龙医疗 有限公司创建于2000年，其集团、研发和制造总部位于以色列。 tipschina.gov.cn | Founded in 2000, the corporate, R&D, and manufacturing headquarters for Syneron Medical Ltd. are located in Israel. tipschina.gov.cn |
赛诺龙医疗 公司联合创始人暨董事会主席 、 赛 诺 龙 公 司 elos专利技术共同发明人Shimon Eckhouse博士评论说：“赛诺龙公司 走在医疗美容创新的最前沿，无论是在医疗美容技术方面，还是在以客户为中心的医疗美容产品方面。 tipschina.gov.cn | Dr. Shimon Eckhouse, Co-founder and Chairman of the Board of Directors of Syneron Medical and co-inventor of Syneron's proprietary elos technology, commented, "Syneron is at the leading edge of the innovation curve for aesthetic treatments, both in terms of technology and customer-centric product offerings. tipschina.gov.cn |
划龙舟 shangri-la.com | Dragon Boat Paddling shangri-la.com |
孟加拉国常驻联合国代表阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明、埃及常驻代表马吉 [...] 德·阿卜勒-阿齐兹、印度常驻代表哈迪普·辛格·普里、巴基斯坦常驻代表阿 卜杜拉·侯赛因·哈龙，以 及前联合国利比里亚特派团部队指挥官和维持和平行 [...] 动部前军事顾问奇卡迪比亚·艾萨克·奥比亚科(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | The five representatives nominated by the major troop contributors are: Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh; Maged Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt; Hardeep Singh [...] Puri, Permanent Representative of India; [...] Abdullah Hussain Haroon, Permanent Representative [...]of Pakistan; and Chikadibia Isaac [...]Obiakor (Nigeria), former Force Commander, United Nations Mission in Liberia, and former Military Adviser, Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董事江 上 舟 先 生 、本公司總裁兼 首席執行官兼執行董事王寧國博士、本公司非執行董事陳山枝先生、高永崗先生及周傑先生 [...] (及周傑先生的替任董事汪正綱先生)，以及本公司獨立非執行董事川西剛先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the directors of the [...] Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the [...]Board of Directors and Independent Non-Executive [...]Director of the Company; Dr. David N. K. Wang as President, Chief Executive Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) as Non-Executive Directors of the Company; and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
全球领先的医疗美容设备公司以色列 赛 诺 龙 医 疗 有限公司（Syneron Medical Ltd.）（纳斯达克股票代码：ELOS）今天宣布，对照2%氢醌霜评估其elure(TM) 高级皮肤美白（Advanced Skin Lightening）产品（木质素过氧化物酶）的皮肤美白功效和安全性的临床研究结果已经公开发表。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: ELOS), the leading global aesthetic device company, announced today the publication of results from a clinical study evaluating the skin lightening efficacy and safety of its elure(TM) Advanced Skin Lightening product (lignin peroxidase cream) compared with 2% hydroquinone cream. tipschina.gov.cn |
全球领先的医疗美容设备公司以色列 赛 诺 龙 医 疗有限公司（Syneron Medical Ltd.）（纳斯达克股票代码：ELOS）今天宣布, 中国国家食品药品监督管理局（SFDA）已经批准了其eLaser、eLight、eMatrix、eMax和VelaShape系统在中国销售，这将大大扩大公司面向中国美容医师和患者供应的产品种类。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: ELOS), the leading global aesthetic device company, announced today that China's State Food and Drug Administration (SFDA) has cleared its eLaser, eLight, eMatrix, eMax and VelaShape systems, significantly expanding the Company's product offering to Chinese aesthetic practitioners and patients. tipschina.gov.cn |
每逢話別之際，我們總不免憶念起大家㆒起共渡的快樂時刻。霍德爵士是以布政司的 [...] 身份最後㆒次在這裏與我們見面，我肯定大家也不會忘記在我們的小小挪亞 方 舟 ㆗ 所發 生的趣事，裏面有老虎、鴨子和恐龍；以及在各種運動比賽、晚宴和接待會㆗的樂趣； [...] 甚至亦不會忘記我們彼此間有意見相左、取捨不同的時刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we think of the good times we have shared together and as Sir David meets us here for the last time as Chief Secretary, I [...] am sure we can remember the fun we have [...] had in our small Noah's Ark, with the [...]tiger, the duck and the rhinoceros, and the [...]fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
由 於 本 集 團 認 為，值 得 信 賴 的 和 合 作 性 強 的 供 貨 商 對 [...] 本 集 團 是 非 常 重 要 且 有 益 處，且 向 中 興 新、中 興 新 地、中 [...] 興 新 宇 及 中 興 新 舟 進 行 採 購， 使 本 集 [...]團 對 該 等 原 料 和 組 件 在 質 量、及 時 交 貨 等 方 面 獲 得 保 證，從 [...]而 確 保 對 本 集 團 生 產 所 需 大 部 份 組 件 的 供 應 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing from [...] Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu [...] and Zhongxing Xinzhou allows us to [...]secure essential control over most of the components [...]of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality. wwwen.zte.com.cn |
龙赛鼎酒 庄旗下主要品牌有：Corliano（卡连诺）系列、Casale del Vento（卡赛乐）系列、Poggio Civetta（庄鹰）系列、Avvento （峰图）系列等，除酒庄自身品牌系列外，其全球定制葡萄酒服务也正在为当前上百家客户及酒商提供整体葡萄酒定制解决方案， 通过龙赛鼎酒 庄强大的酿酒师团队提供给客户性价比最好，可适应客户当地市场需求的最具竞争力产品。 nihaoitaly.com | The brands under the banner of Rossetti Vineyard mainly include four series: Corliano, Avvento, Casale del Vento, Poggio Civetta, and in addition to the private brands of the Vineyard, integrated wine custom solutions are being offered to hundreds of clients in its global custom wine services, to provide the customers with the most competitive wine products [...] at the best [...]performance-price ratio, adaptable to the customer°Øs local market demands, through our strong team of winemakers. nihaoitaly.com |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳爵文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟 及 神 艇，讓這項 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
龙赛鼎酒 庄第三代掌门人Tino Rossetti先生向到场的媒体嘉宾及各地进口葡萄酒代理商介绍 了 龙赛 鼎 酒庄的历史与发展，并表示愿意同中国各地省市代理商一同打造在国内最具影响力的意大利托斯卡纳知名葡萄酒品牌—“卡连诺”。 nihaoitaly.com | Tino Rossetti, the 3rd-generation owner of Rossetti Vineyard introduced the history and development of the Vineyard to the media VIPs and wine import agents of all parts present on the occasion, and expressed his willingness to co-build the most influential domestically Italian Tuscany well-known wine brand - Corliano with agents of different provinces and cities all over China. nihaoitaly.com |
龙赛鼎酒 庄葡萄酒出口业务在欧盟市场主要有意大利、法国、德国、英国、西班牙等；美洲国家有加拿大、美国、南美等；并从2008年进军亚太市场，如日本、韩国、泰国、中国等。 nihaoitaly.com | The wine export business of the Vineyard covers mainly France, Germany, United Kingdom, and Spain, etc in EU market, and Canada, United States, and South America, etc in American countries. nihaoitaly.com |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头； 使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation of [...] motion-detectors for lighting and of more [...] efficient water faucets; use of recycled [...]paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 [...] 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 [...] 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National [...] Committee for MAB in October 2002 at the [...] Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, China; a series of [...]seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和 哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈 龙 全 国 淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。