| 单词 | 赛里木湖 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛里木湖—Sayram Lake in Xinjiang
|
新疆北部赛里木湖全新 世植被和气候变化的沉积新记录表明，太阳辐射是该区温度变化的主要驱动因素，温度变化对区域湿度演化具有显着影响。 chinese.eurekalert.org | The new Holocene vegetational and climatic variation [...] record fromthe Sayram Lakein northernXinjiang, [...]China implies that solar radiation [...]was the main driving factor for regional temperature changes, and that the effect of temperature variations was significant on regional changes in humidity. chinese.eurekalert.org |
科里国家公园 (Koli National Park) 不失为划独木舟游览湖区的美丽背景。 visitfinland.com | The Koli National Park area is not too bad a backdrop foracanoe cruise. visitfinland.com |
塔里木河流域二期 项目的目标是削减配水的同时桅顶增加农民收入，恢复“绿色走廊”的环境流 量，恢复绿色走廊，由于上游大规模发展灌溉，湖泊已于三十年前干涸，自然 美景消失殆尽。 wrdmap.org | The objectivesof theTarim BasinII Project were to increase farmers’ incomes sustainably while reducing water allocations, and to restore environmental flows to the “green corridor,” an area of naturalbeauty andlakes that had dried up three [...] decades before, because [...]of massive irrigation development upstream. wrdmap.org |
期内，「海通国际爱心大使」义工小组及集团员工举办或 参与多项社会服务活动，惠及多个慈善团体，活动包括 香港公益金举办的「公益慈善马拉松」、「公益月饼」、「公 益 爱 牙 日」和「公 益 金 便 服 日」； 国 际 扶 轮 社3450区 的 「扶轮十公里挑战赛」； 集团与香港红十字会合办的「捐血 表关怀」行动；伸手助人协会的「曲奇义卖运动」及与集 团合办的「送暖关怀长者行动」；香港乐施会的「乐施米 义卖大行动」；香港奥比斯的「世界视觉日」；香港基督教 青年会的「赤脚勤学慈善行」；香港社区组织协会及和富 社会企业联合举办的「踢走贫穷 － 无家者世界盃」足球慈 善赛等。 htisec.com | During the period, the volunteer team “Haitong International Caring Ambassadors” and fellow colleagues of the Group organized and participated in a variety of community services that benefited many charitable organizations, including fund-raising events such as Corporate Challenge, Charity Mooncake, Love Teeth Day and Dress Special Day organized by the Community Chest of Hong Kong; Rotary 10K Race organized by Rotary International District 3450; Blood Donation Day coorganized by the Group and Hong Kong Red Cross; Helping Hand Cookie Campaign and elderly visits co-organized by the Group and Helping Hand; Oxfam Hong Kong’s Oxfam Rice Selling; ORBIS Hong Kong’s World Sight Day; YMCA of Hong Kong’s Bare Foot Walkathon; Homeless World Cup co-organized by Society for Community Organization and Wofoo Social Enterprises. htisec.com |
几个新的保护区表明重视生态系统的方法正在发挥作用（意大利的提契诺河）， 该概念已经用于沿海地区（如多米尼加共和国的雅拉瓜 - 巴奥鲁科山 - 恩里基约湖）和小岛 屿（大韩民国的济州岛，俄罗斯联邦的科曼多尔群岛），并用来管理跨边界保护区（如贝 宁、布基纳法索和尼日尔的“W”地区，它是非洲首个跨边界保留地）。 unesdoc.unesco.org | Several new sites demonstrate the ecosystem approach in action (Ticino, Italy), the application of the concept in coastal areas (e.g. Jaragua-Bahoruca-Enriquillo, Dominican Republic) and in small islands (e.g. Jeju Island, Republic of Korea; Commander Islands, Russian Federation) and to manage transborder sites (e.g. the “W” Region Beni, Burkina Faso and Niger, the first in Africa of this type). unesdoc.unesco.org |
我们在伊纳里湖畔找到了一所伐木工人的旧木屋，经过稍事整饬，它就成了我们的家。 visitfinland.com | We found anold lumberjack’s cabin on theshore of Lake Inari and, with a [...] bit of work, turned it into a home. visitfinland.com |
在湖里划船、划独木舟、钓鱼、烧烤、泡桑拿和游泳，是他们放松心情所享受的生活。 visitfinland.com | Boating, canoeing, fishing, barbecuing and the inevitable sauna and swimming are standard things to do while unwinding at the lake. visitfinland.com |
开放水域游泳赛在全国到处可见，但是四月份的「库里经典赛」是其中最着名的赛事之一。 danpacplus.hk | Open water swims happen all across the country, but the ¡¥Cooly Classic¡¦inApril is one of the most iconic. danpacplus.hk |
康宏精英分别组成「S@CONVOY」、「康宏动力」以及「Convoy 25」，出战环岛行慈善赛的香港保险业联会盃，分别赢得 50公 里赛事的亚军及季军，以及 25公 里赛事的 亚军。 convoyfinancial.com | The Convoy elite formed "S@CONVOY", "Convoy ACT" and "Convoy 25" to take part in the Hong Kong Federation of Insurers (HKFI) Cup of the Green Power Hike charity race. convoyfinancial.com |
这周我们看看德国足球甲级联赛，因为这里的竞争真的是非常激烈。 sportsbook.dafa-bet.net | For this week let’s go to the Bundesliga where the competition for first place is massively tight. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国和大湖地区）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org | Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in [...] conflict and [...] post-conflict situations (Somalia, Sudan,Democratic Republic of the Congo, Great Lakes region), andon the [...]restructuring of the PEER [...]programme (Programme of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org |
那边厢，二十八位来自荷兰 ICI PARIS XL [...] 分店的女同事与七千位参赛者，一同参加於九月二十七日在 荷兰举行的六十五公里单车赛，为 慈善机构「Pink Ribbon foundation」筹募经费，以推行宣传活动提 [...]高巿民对乳癌的认知。 aswatson.com | In the Netherlands, meanwhile, 28 members [...] of staff from ICI PARIS XL Netherlands [...] took part in a 65kilometre cycle touron 27 [...]September along with 7,000 other participants, [...]to raise funds for the Pink Ribbon foundation, which aims to promote breast cancer awareness. aswatson.com |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区或江河定义的，这里面就包括 [...] 多种物种。 fao.org | There are notable [...] exceptions such as the Lake VictoriaNile perch and Tonle Sapdai [...]fisheries, but many inland fishery resources [...]are defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」，若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠，或(ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团 体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) [...] where the Card has [...] been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicateor the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Accountor the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang [...]Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。