| 单词 | 赛船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛船 —boat raceracing ship or boatExamples:赛龙船—dragon-boat race See also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass 船 n—vessel n • ship n • boat n
|
2012年，兰利赞助的船队参加了TP52超级系列赛最大的 帆 船赛事 插图照片：托尼·兰利先生在帕尔马接受西班牙王子菲利普颁发国王杯的第三名奖杯 claudiuspeters.com | In 2012 the Langley sponsored Gladiator competed in premier [...] grand-prix yacht racing circuit, the [...]TP52 Super Series. Inset: Tony Langley receives [...]3rd place trophy in the Copa Del Rey in Palma de Mallorca from Prince Philippe of Spain. claudiuspeters.com |
2012年，兰利赞助的船队参加了TP52超级系列赛最大的 帆 船赛事 插图照片：托尼·兰利先生在帕尔马接受西班牙王子菲利普颁发国王杯的第三名奖杯 bradmanlake.com | Inset: Tony Langley receives 3rd place trophy in the Copa Del Rey in Palma de Mallorca from Prince Philippe of Spain. bradmanlake.com |
作为目前全球影响力最大的专业帆 船赛 之 一，沃尔沃环球 帆 船赛 以 其“海上 F1 ”的独特魅力，在世界范围内掀起一轮又一轮帆船运动的热潮。 volvocars.com | The tour starts on April 5, the contest allows more than 15,000 students [...] in 30 states the chance to win tickets to watch [...]"OCEANS" at a local theater, as well as limited edition autographed artwork from Wyland and art supplies for the classroom. volvocars.com |
今年是组织方哥斯达-斯美拉尔达游艇俱乐部（YCCS）举办的第 23 届比赛，从 1985 年起这项赛事成为劳力士国际帆船赛 系 列 的一员。 regattanews.com | Marking its 23rd edition this year, the competition organized by Yacht Club Costa Smeralda (YCCS) and the International Maxi Association, has been the jewel of Rolex’s international yachting portfolio since 1985. regattanews.com |
九月我们将有两次取胜的机会： 美国甲骨文队将参加美洲杯帆船赛， 而 瑞士Tilt队则将参加红牛青年美洲杯 帆 船赛。 tagheuer.com | We'll have two chances to win in September: with Oracle Team USA in the America's Cup and with Team Tilt (SUI) in the RBYAC. tagheuer.com |
大部分船员都是 世界和奥运会冠军，只有最优秀的新手才能与他们一样 登船 赛赛。 volvospiritmagazine.com | The crews are world and Olympic champions and only the most talented newcomer gets a foot on deck. volvospiritmagazine.com |
无论是支持竞争激烈的劳力士悉尼至霍巴特 帆 船赛 还 是维持劳力士超级帆船 杯的传统荣耀，劳力士与帆船运动世界的精英建立了特殊的关系。 regattanews.com | Whether supporting extreme challenges such as the ultra-competitive Rolex sydney Hobart or maintaining tradition with the glamorous Maxi Yacht Rolex Cup, Rolex has cultivated a privileged relationship with the elite world of yachting. regattanews.com |
Edward的体育生涯主要从事帆船运动，包括在澳大利亚举行的“1970’世界锦标赛”上“奥运飞翔的荷兰人”银牌，在1984年洛杉矶和1988年韩国举行的“奥林匹克 帆 船赛 ” 上 代表英国。 csm.com | Edward’s sports career centred on Sailing, including a Silver Medal in the Olympic [...] Flying Dutchman Class [...] in the 1970 World Championships in Australia and represented Great Britain in the 1984 Los Angeles and 1988 Korean Olympics Sailing Class. csm.com |
拥有着25年美洲杯帆船赛经验 丰富的中国之队的首席执行官 – Thierry Barot评价到：“半山半岛帆船港是中国达到世界级标准的帆船港，它完全满足中国之队国 际 船 员 的 赛 前 训练和我们正在招募的中国籍水手的选拔培训要求。 serenity-marina.com | Thierry Barot, CEO of China Team and 25 year America’s Cup veteran, says “Serenity Marina is the first world class marina in China and has all the requirements that China Team needs to be able to train both the international sailors as well [...] as the Chinese sailors [...]whom we are in the process of recruiting. en.serenity-marina.com |
沃尔沃环球帆船赛”所 停泊的海港毗邻世界级购物中心及传统的市集（souk），提供丰富的美食享受。 iwc.com | The Volvo Ocean Race stopover port will [...] be within easy reach of world-class shopping centres and the traditional souks (markets) [...]which offer a wealth of gastronomic delights. iwc.com |
在交接仪式完成后博纳多英国经销商销售经理Francois [...] Renault言：我们非常荣幸能为2012年伦敦奥运会提供23艘优质的博纳多动力艇用于接待皇室成员，国家元首，赛事成员以及其他VIP, 我们非常自信定能为在韦茅斯和波特兰观看 帆 船赛 事 的 人提供一个很好的平台。 beneteau.cn | After handing over the keys for the vessels to the London 2012 Sailing Manager, Rob Andrews, Beneteau’s UK Sales Manager, Francois Renault, said: “We’re delighted to be supporting the London 2012 Olympic Games by [...] supplying a fleet of 23 [...] quality Beneteau powerboats to accommodate royalty, heads of state, race officials and other VIPs. beneteau.cn |
它还计划在青岛开一个组装基地，因这地方既是中国北部的一个主要港口，又是2008北京奥动会 帆 船赛 事 场地，对中国市场来说再合适不过。 vantageshanghai.com | It plans to open an assembly plant in Qingdao, [...] a major port in northern China and the site of the [...] 2008 Olympic sailing regatta, to customize yachts for China’s market. vantageshanghai.com |
沃尔沃汽车公司首席执行官斯蒂芬•雅各布 （Stefan [...] Jacoby）表示：“沃尔沃汽车公司完全支持这一系列新动作，我们相信这将从各个方面确保赛事在未来的良性发展，同时也将继续保持沃尔沃环球 帆 船赛 作 为 当今世界最顶级远洋航海赛事的地位。 teamsanya.com | We at Volvo Cars are fully behind these initiatives, which we believe will secure the future of this great event on all levels but also [...] stay faithful to the very basis of [...] the Volvo Ocean Race as the sport’s premier offshore competition [...]for the world’s leading [...]sailors,” said Stefan Jacoby, CEO of Volvo Car Corporation. teamsanya.com |
瑞士制表传奇品牌TAG Heuer（豪雅），今年34届美洲杯帆船赛 的 卫 冕冠军，美国Oracle甲骨文队的官方合作伙伴，将加入年轻的瑞士船队TEAM TILT，并立志将在享誉全球的航海季的新贵，红牛美洲杯青年 帆 船赛 中 夺 冠。 tagheuer.com | Swiss watchmaking legend TAG Heuer, the Official Partner of ORACLE TEAM [...] USA, the 34th [...] America’s Cup defender at this year’s 34th America’s Cup, will join the young Swiss sailors of TEAM TILT in their bid to win the newest addition to the world’s most prestigious sailing season: the Red Bull Youth America’s Cup. tagheuer.com |
这其中有好几位在全球帆船赛中大 名鼎鼎的选手，如Michel Desjoyeaux，他是2000-01年度及2008-09年度旺代环球赛的冠军；Eric Ingouf，2届半顿赛事的世界冠军；Christophe Vanek，是2届美洲杯，8次悉尼到霍巴特的赛事和2次J24World的冠军；Thierry Barot，美洲杯帆船赛中国 之队的首席执行官。 beneteau.cn | The big names of the crews are Michel Desjoyeaux, Champion of the Vendée Globe race in 2000-01 and 2008–09, Eric Ingouf, 2-time winner of the Half Ton world championship, Christophe Vanek, holding 2 America’s Cups, 8 Sydney to Hobart races and 2 J24World champion titles, and Thierry Barot, CEO of China Team for America’s Cup. beneteau.cn |
安瑞杰决定赞助航海好手 Samantha Davies 参加第 18 届旺底环球帆船赛，成 为她的官方合作伙伴。 erget-group.com | In 2012, ERGET Group decided to become an official partner of the yachtswoman Samantha Davies’ sporting project to take part in the 18th Vendée Globe. erget-group.com |
2012 年 3 月 28 日，海南举办了三亚到西沙的帆船 赛。 crisisgroup.org | On 28 March 2012, it [...] hosted a sailing competition from Sanya [...]to the Paracels. crisisgroup.org |
广场烟花节，帆船赛的加古川公民，等这伯爵夫人割让ING＆Hamori将举行。 kako-navi.jp | Square fireworks [...] and festivals, regattas Kakogawa citizens, [...]etc. This Comtesse ceded ing & Hamori will be held. kako-navi.jp |
这台机器连同马修斯伐木有限公司的其他沃尔沃机 [...] 器，都用来在凯塔亚镇附近的两家工厂处理原木，凯塔亚镇 距离奥克兰（今年沃尔沃环球帆船赛 的 主 办地）大约 322 公 里，靠近北岛一端。 volvospiritmagazine.com | The machine, along with the company’s other Volvo machines, is used to handle logs at two mills near the town of Kaitaia, around 322 [...] kilometers (200 miles) from Auckland (which hosts this [...] year’s Volvo Ocean Race) and close to the [...]tip of the North Island. volvospiritmagazine.com |
阿迪力•卡里德（Adil [...] Khalid），阿联酋队员：22岁的阿迪力•卡里德是一位幸运而才能出众的年轻人，他击败了另外120名阿联酋的候选人，成功加入今年的沃尔沃环球 帆 船赛。 iwc.com | Adil Khalid, United Arab Emirates Team Member: Adil [...] Khalid is one lucky and talented 22 year old, having beaten 120 other Emirati hopefuls to [...] participate in this year’s VOR. iwc.com |
活泼的孩子通常很健康，但父母们却理所当然地担心一些春季户外活动或许会增加孩子受伤的机率，这类活动包括徒步旅行、游泳、骑自行车、爬树、掏蜂窝、 划 船 、 赛 跑 ，或者是以碰撞速度穿越操场等。 beijing.ufh.com.cn | While an active child is often a healthy child, parents are rightfully concerned that spring outdoor activities – like [...] trekking, swimming, biking, tree [...] climbing, beehive punting, racing and chasing across [...]the playground at collision speeds [...]– increase the potential for injury. beijing.ufh.com.cn |
著名的瑞士运动员还包括获得奥运会自行车冠军的费比安•坎瑟拉拉，10项全能定向跑的世界冠军团队西蒙娜•尼格里-吕德尔，还有2003年和2007年与队员一起获取美洲杯 帆 船赛 冠 军 称号的埃内斯托•贝尔塔雷利，以及年仅19岁就获得125CC级赛车世界冠军的小将汤姆•吕蒂。 helpline-eda.ch | Switzerland’s other great sporting exports include the cyclist and Olympic medallist Fabian Cancellara, the ten-times World Orienteering [...] Champion Simone [...] Niggli-Luder, Ernesto Bertarelli who skippered the winning Americas Cup crew in 2003 and 2007, and Tom Lüthi, who won the [...]125 cc Motosport [...]World Championship at the tender age of 19. helpline-eda.ch |
全新海军上将杯AC-One 45 帆船赛腕表传承着Admiral’s Cup 海军上将杯系列自1960 年问世以来的经典特徵，亦同时体现了昆仑表为系列创造腕表时所秉持的三大宗旨：揉合高创意技术与传统制表技艺丶体现品牌与航海界的联系，以及带浓厚品牌色彩的独特设计。 wthejournal.com | Embodying all the classic features of the Admiral’s Cup collection created in 1960, the new Admiral’s Cup AC-One 45 Regatta model powerfully reaffirms Corum’s fundamental triptych: top-flight mechanics combining technical innovation and grand watchmaking traditions; a DNA firmly anchored in the sailing world; as well as a strong and instantly recognizable design. wthejournal.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) [...] 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为 工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of [...] the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff [...] accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到 達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在 香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客 登 船 和 離 船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航 行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本 地 船 隻 航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements [...] governing the arrival and [...] departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and [...] publications on space law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting [...]the participation of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公 司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任 何 船 只 从 事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states [...] established outside the [...] European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction [...]or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts of piracy and [...] armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, options [...]for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。