| 单词 | 赛道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛道 noun —track n (often used)less common: racetrack n See also:赛 n—competition n • match n 赛—better than • superior to • excel • surpass
|
所以，现在的RUF车的车迷们不仅可以 在 赛道 上 体验到快车的激情，在他们的手腕上也同样可以。 oris.ch | With a top class sports chronograph and tachymeter [...] scale on the bezel, RUF fans can share their passion for fast [...] cars not only on the race track, but on their [...]wrists too. oris.ch |
当 Stanford 得赛马跑过赛道而触 发连接快门的细线时，就有 24 幅照片被拍摄下来，从而证明了某些时刻所有的赛马都四 蹄腾空。 motion.kodak.com | As Stanford's horse ran the track, it tripped the wires and recorded 24 photographs that proved that all four of the horse's feet were off the ground at the same time. motion.kodak.com |
每部相机的快门都用一根横穿赛道的 细 线相连。 motion.kodak.com | He attached a string to each camera shutter and stretched the strings across the track. motion.kodak.com |
无论您是刚刚从兰博基尼驾驶学院最近在伊莫 拉 赛道 举 行 的培训中获得了令人兴奋的驾驶体验，还是尚未体验由专门的兰博基尼驾驶课程提供的 在 赛道 上 任意驰骋的激情，现在都是计划迎战 2012 年首个驾驶挑战的最佳时间。 lamborghini.com | Whether you have just returned from a thrilling driving experience at [...] the latest Lamborghini Academy on the Imola race-track, or haven’t yet experienced the emotion of letting loose on a track with a dedicated Lamborghini driving course, now is the time to book the first driving challenge of 2012. [...] lamborghini.com |
我们非常期待本赛季与他们的持续合作，并希冀 以 赛道 上 的 成功来回报他们的支持。 oris.ch | We very much look forward to continuing our relationship with them in [...] the season ahead and returning their support with some success on the track. oris.ch |
兰博基尼宝珀 Super Trofeo [...] 超级挑战赛经过在本赛季创下参赛人数纪录，成功举办精彩纷呈的比赛，并赢得媒体覆盖率的不断增长、逾四百万追随者的广泛社会媒体参与以及全新亚洲赛的迅速发展后，即将于本周末在纳瓦 拉 赛道 迎 来 扣人心弦的总决赛。 lamborghini.com | As a season of record grids, compelling racing, growing media coverage, extensive social media engagement of over 4 million followers and a [...] burgeoning new series in Asia, the Lamborghini [...] Blancpain Super Trofeo Series heads to a [...]dramatic finale at the Circuito de Navarra this weekend. lamborghini.com |
赛道试驾 区分为轿车体验区及越野车体验区，邀请来宾深切体验Lexus车辆澎湃动力及无往不前的越野能力。 lexus.com.cn | The Test Drive Track was divided [...] into a Sedan Experience Zone and a SUV Experience Zone, with both zones providing first-hand [...]experience of the raw power and dynamic performance of the cross-country Lexus line-up. lexus.com.cn |
从阿布扎比驱车30分钟即可到达风景秀丽的亚斯岛，这是阿联酋的体育和休闲中心，坐拥世界级的主题公园、水上乐园、一系列高尔夫球场、一级方程 式 赛道 和 马 球场。 shangri-la.com | Approximately 30 minutes drive off Abu Dhabi is the enthralling Yas Island which is famous for being the sports and leisure centre in the Emirates. It is home to world class theme parks, a water park, a number of golf courses, a Formula One circuit and polo fields. shangri-la.com |
与其他米其林环保挑战赛现场不同的是，里约热内卢没有测 试 赛道 ， 因 此所有通过测量都是在公共场所进行的 —— 街道或停车场。 bksv.cn | Unlike other Challenge Bibendum sites, Rio does not have a test track, so all pass-by measurements were made in public places – either on the street or in a car-park. bksv.com |
歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（The Shell Donegal International [...] Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台；阿尔斯特大奖赛（Ulster Grand [...] Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱好者的盛事；而西北200（North West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Shell Donegal International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last 35 years and boasts some of the world’s most thrilling stages; while the Ulster Grand Prix has been going since 1922 and is one of the premier events in Ireland for fans [...] of motor cycle road racing; along with North West 200, [...] which has a circuit reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
负责 Ferrari 一级方程式赛道测试 的工程师将很快开始评估NOTAR，这是一个多通道LAN-XI [...] 数据采集前端，允许在每个模块上记录最多 12 个通道的时间数据，直接连接到 SDHC 卡而不是计算机。 bksv.cn | The engineer in charge of Ferrari [...] Formula One track testing will soon [...] evaluate NOTAR, a multichannel LAN-XI data [...]acquisition front-end that allows time data [...]recording on up to 12 channels on each module, without connection to a PC but directly onto an SDHC card. bksv.com |
亚洲保时捷卡雷拉杯在2012年将两次在世界一级方程式大奖赛登场，其中在上海为一级方程式瑞银大奖赛辅助赛，以及在新加坡滨海 湾 赛道 作 为一级方程式SINGTEL新加坡大奖赛辅助赛。 carreracupasia.com | In 2012, the Porsche Carrera Cup Asia will be out on track at the pinnacle of the sport on two occasions – in support of the FORMULA 1 UBS CHINESE GRAND PRIX in Shanghai and the FORMULA 1 SINGTEL SINGAPORE GRAND PRIX on the Marina Bay street circuit. carreracupasia.com |
当安全车在赛道上行 驶的时候，所有工作人员都会摇动黄旗，而在起步点直路的工作人员则会出示写有“SC”字的告示牌。 macau.grandprix.gov.mo | When the Safety Car is on the track all marshals will have the yellow flags waving and the start/finish straight marshal will show a "SC" sign. macau.grandprix.gov.mo |
综合体育训练设施 包括田径场、游泳池、轮椅剑击赛道 、 乒 乓球枱、羽毛球场及硬地滚球场；而配 套设施包括伤残运动员宿舍、伤残运动员洗手间及更衣室、轮椅存放处等。 daccess-ods.un.org | The integrated sport training facilities [...] include field and track, swimming pool, [...] wheelchair fencing pistes, table tennis tables, [...]badminton courts and hard court for [...]boccia, whilst ancillary facilities cover hostel rooms specially designed for athletes with disabilities, disabled toilets and changing rooms, and wheelchair storage, etc. Moreover, a new covered walkway connecting the new multi-purpose building and other key facilities of the HKSIL will be provided. daccess-ods.un.org |
该赛吸引了来自香港， [...] 中国大陆、台湾、日本、马来西亚、英国、美国、加拿大、 意大利等国家和地区的车手在中国以及亚洲的各 大 赛道 上 角 逐。 frdsports.com | Attracting drivers from around the world, including HK, China, [...] Taiwan, Malaysia, USA, Canada, Japan, the UK and Italy, they compete on [...] highly demanding tracks in China and [...]greater Asia. frdsports.com |
当年6月，中国创新集团会见了澳中发展公司的代表，签署了$7692万澳元的协议，在华中地区建设第一 条 F 3 赛道 和 一 座“汽车公园”，旨在成为汽车销售、服务、展览、赛车和汽车文化的多功能中心。 australiachina.com.au | The following month, the China Innovation Group met representatives from the Australia China Development Company and signed an [...] agreement to jointly invest A$76.92m to build the [...] first Formula 3 racetrack in Central China, [...]as well as a ‘Car Park’, which aims [...]to be a multifunctional centre for auto sales, service, exhibition, racing and auto culture. australiachina.com.au |
当然，最后的摊 [...] 铺效果非常棒，而且福格勒在这次 赛道 摊 铺 任务中创 造了新的平整度记录。 wirtgen-china.com.cn | And they were successful, too, for VÖGELE set new records in evenness [...] long before the first race in India. wirtgen-china.com.cn |
此外，分钟刻度缀以朴实的黑色和白色图案，令人想 起 赛道 格 子 旗织的设计，而经电镀处理的定时器（钛合金款和玫瑰金款采用黑色设计，铂金款采用蓝色设计）则搭配立体外框，创作灵感源于高性能赛车的仪表盘。 audemarspiguet.com | The minute track, meanwhile, is depicted with a discreet, black and white pattern evoking the design of a chequered flag and [...] the galvanic chronograph [...]counters (black on the titanium and pink gold editions, blue on the platinum edition) feature raised frames based on the dashboard instruments of a high-performance car. audemarspiguet.com |
赛道设置 根据轿车和越野车的不同特点，对两 条 赛道 进 行 了不同的布置，让到场嘉宾充分感受LEXUS雷克萨斯车辆优异的性能。 lexus.com.cn | The Test Track was divided into a Sedan Experience Zone and a SUV Experience Zone, with both zones providing first-hand experiences [...] of the raw power [...]and dynamic performance of the cross-country Lexus line-up. lexus.com.cn |
刹车系统也经过更新完善，采用了更大的刹车盘和整体式赛车卡钳，可承 受 赛道 行 驶 的巨大压力。 maserati.com.cn | The brake system has received an upgrade [...] to withstand the stresses typical of use on the track, with the adoption of larger [...] discs and mono block racing callipers. web.maserati.com |
对于车手们来说，这是一项挑战，对于车迷们来说，这是一项不可错过的盛事。歇尔·多尼戈尔国际拉力赛（The Shell Donegal International [...] Rally）已经屹立爱尔兰赛车运动前沿达35年之久，拥有世界上最精险的舞台；阿尔斯特大奖赛（Ulster Grand [...] Prix）自1922年设立以来便一直是爱尔兰路面赛车爱好者的盛事；而西北200（North West 200）拥有号称世界最快赛道。 discoverireland.com | The Donegal International Rally has been at the forefront of Irish motorsports for the last 35 years and boasts some of the world’s most thrilling stages; while the Ulster Grand Prix has been going since 1922 and is one of the premier events in Ireland for fans [...] of motor cycle road racing; along with North West 200, [...] which has a circuit reputed to be one of the fastest in the world. discoverireland.com |
这艘船与 35 米的 Firefly（荷兰）类似 — 拥有经典外观和顶尖科技元素 — 在同一个风景如画的赛道上比赛。 regattanews.com | She is in good company with the 35m Firefly (NED) – another marriage of classic look and cutting-edge elements – tackling the same scenic courses. regattanews.com |
他对全球各类赛道的敏 锐观察和研判能力，让他在每次比赛中都令对手不可小觑。 swatch.com | His ability to read and interpret very carefully the various tracks around the globe makes him a serious contender for the podium every time. swatch.com |
欧洲经委会举行了多次道路安全宣传运动和海报签名活动，包括：欧洲经委 [...] 会、国际篮球联合会(国际篮联)和国际篮联欧洲部在波兰政府支持下开展了一次 成功的伙伴活动，签署了 2009 年欧洲篮球锦标赛道路安全宣言。 daccess-ods.un.org | ECE held several road safety advocacy campaigns and poster-signing events including a successful ECE, International Basketball Federation (FIBA) and FIBA Europe [...] partnership, supported by the Polish Government, which resulted in the signing [...] of the 2009 EuroBasket Declaration for Road Safety. daccess-ods.un.org |
在培训课程中，配备了来自亚洲和欧洲的资深教练和技术支持，此外，学员们还可以在FIA（国际汽车联合会）认证的专 业 赛道 上 进行测试和练习。 frd.com.hk | With veteran instructors from Asia and Europe, and European engineering in their [...] training cars, students are tested and forged on F.I.A. (FEDERATION INTERNATIONALE DE [...] L'AUTOMOBILE) standard race circuits. frd.com.hk |
这款车在1953年Mille Miglia大赛上完成了自己的首秀，并随后 在 赛道 比 赛 中 多 次获胜，令工厂车手和个人车手倍感欢欣。 maserati.com.cn | Following its debut in the 1953 Mille Miglia, the A6GCS notched up many wins on the track to the joy of factory drivers and privateers alike. maserati.com.au |
如果你喜欢追逐的快感，可以前往里士满国 际 赛道 的 高 速NASCAR汽车竞赛，或者参加一场弗州在春天至秋天的几乎每个周末都举办的、最有名的马术比 赛。 capitalregionusa.org | If you love the thrill of the chase, visit the [...] high-speed NASCAR auto races at Richmond International Raceway, or attend one [...]of state’s famous horse [...]races, held nearly every weekend from spring through autumn. capitalregionusa.org |
考虑到最新进展，公司刚获得两项重大VLT电子监控系统业务合同，一个是位于澳大利亚维多利亚州多达27500台VLT设备的联网监控项目，另一个是位于美国俄亥俄州7个赛场、共计175 00 台 赛道 V L T 设 备的联网监控项目。 bilot.bg | Concerning new developments, we have been awarded two significant VLT Electronic Monitoring System contracts, one in Victoria, Australia for the [...] connection of up to 27,500 EGMs and another in Ohio (with the Ohio Lottery) for up to [...] 17,500 VLTs spread out in 7 racetracks. bilot.bg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。