| 单词 | 赛跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赛跑 noun —race n赛跑 verb—run v赛跑 —race (running)Examples:与时间赛跑—race against time 接力赛跑—relay race 百米赛跑—100-meter dash 越野赛跑—cross-country running See also:赛—superior to • better than • excel • surpass 赛 n—competition n • match n 跑 v—run v • escape v • run away v 跑—off • (of an animal) paw (the ground) • run around (on errands etc) • (of a gas or liquid) leak or evaporate • (verb complement) away
|
这是在有限的资源下与时间赛跑，因 为首先必须要对许多以往的 ICT 项目进行巩固， [...] 以确保可持续性、可靠性和安全性。 wipo.int | This is a race against time with limited [...] resources, as many past ICT initiatives must first be consolidated to ensure sustainability, reliability and security. wipo.int |
这种结果在全世界是可以而且必须加以复制 [...] 的，这是因为，就预防与烟草相关的疾病和死亡而言， 我们是在同时间赛跑，这是一场我们输不起的角逐。 daccess-ods.un.org | Such results can be, and must be, replicated worldwide, because when [...] it comes to preventing tobacco-related illnesses and [...] death, we are in a race with time, a race we cannot afford [...]to lose. daccess-ods.un.org |
全国独立选举委员会（NIEC）比预定时间晚了一年成立，现在正在与时 间 赛跑。 crisisgroup.org | Set up a year late, the National Independent Electoral [...] Commission (NIEC) is in a race against time. crisisgroup.org |
为您在清晨的跑步，赛跑前的热身亦或是在MILD TEMPS中的越野滑雪阻挡冷风，伴您同行。 salomon.com | Early morning runs, a [...] warmup jacket before races, or nordic skiing [...]in mild temps, the Charvin blocks wind but moves with you. salomon.com |
委员会还认为，从禁止以强迫 劳动为目的买卖儿童的角度看，买卖儿童用于骆 驼 赛跑 也 适 用这一条款。 daccess-ods.un.org | The Committee has also found that the sale of [...] children for use in camel racing can be considered [...]to fall under the prohibition of the sale [...]of children for their engagement in forced labour. daccess-ods.un.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉 松 赛跑 而 不 遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多不同形式体现出来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part [...] of human rights to make clear that people [...] have the right to run in a marathon without [...]violence, and people have a right to [...]enjoy a holiday without terror, and that the rights of people are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
AW俱乐部自成一体的训练方法，为当今美国 的 赛跑 运 动 打下了坚实的基础。 ba-repsasia.com | With their unorthodox methods, the Athletics West would establish the groundwork for track and field performance in America. ba-repsasia.com |
它包括 26 个插图版的 《寓言集》，其中有人们耳熟能详的“龟 兔 赛跑 ” 与“狐狸和葡萄”。 wdl.org | It contains illustrated versions of 26 of the Fables, including the universally known “The Tortoise and the Hare” and “The Fox and the Grapes. wdl.org |
我们还组织团队完成长岛（LongIsland）半程/全程马拉 松 赛跑 ， 筹 款接近 40,000 美元。 china.blackstone.com | We also fielded a team to compete in a half/full marathon on Long Island, raising nearly $40,000. blackstone.com |
活泼的孩子通常很健康，但父母们却理所当然地担心一些春季户外活动或许会增加孩子受伤的机率，这类活动包括徒步旅行、游泳、骑自行车、爬树、掏蜂窝、划船 、 赛跑 ， 或 者是以碰撞速度穿越操场等。 beijing.ufh.com.cn | While an active child is often a healthy child, parents are rightfully concerned that spring outdoor activities – like [...] trekking, swimming, biking, tree climbing, [...] beehive punting, racing and chasing across [...]the playground at collision speeds – [...]increase the potential for injury. beijing.ufh.com.cn |
在坚实的赛车内面对逼真的赛道，体验与 风 赛跑 的 激 情。 msccruises.com.cn | Step into the sleek, powerful body of a Formula 1 car as you live out the thrills [...] of a fast-paced race thanks to the superior [...]onscreen track. msccruises.com.eg |
之后，用户开始单人赛跑的游戏，在此过程用，参赛者必须躲避一些障碍，而他的两名在背景中的好友将会执行一系列有趣的任务（比如在“办公室”场景中被老板凶残地谩骂）。 labbrand.com | After all these, users start the game that [...] consists in a solo race in which the player [...]must dodge certain obstacles while his [...]two friends in the background perform various funny tasks (such as being violently yelled at by the boss in the‘office space’ setting). labbrand.com |
从宽处理制度要求企业与时间赛 跑，企 业将不得不在很短的时间内就复杂的问题做出重要决定。 daccess-ods.un.org | Leniency [...] systems had created a race against the clock [...]and companies would have to take important decisions on complex matters in a very short time frame. daccess-ods.un.org |
(d) 推进一年一度的日赛跑（国际军体日 赛跑 ） ，这是一项世界性赛事，旨 在促进军事和民间社区内部的体育实务，并以此作为健康和社会生活方式的组成 部分。 daccess-ods.un.org | (d) Advancing its annual day run (“CISM Day Run”), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle. daccess-ods.un.org |
动力管理公司伊顿（Eaton Corporation）的参赛人数达到令人惊讶的152人，同时 竞 跑赛 也 举办于该公司100周年纪念的前夕这一特别时刻。 jpmorganchasecc.com | Eaton Corporation, a power management company, had an impressive gathering of 152 and for its own special occasion — the eve of the 100th Anniversary of the company. jpmorganchasecc.com |
为了纪念英雄的报信者，每年十月的第一个星期天，都举行穆尔滕 长 跑赛。 swissworld.org | As for the heroic messenger, he is remembered every year on the first Sunday in October, when some 8000 sportsmen and women retrace his steps in the Murten run. swissworld.org |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道 南 面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南 面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体 育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提 出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間 以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動 、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動 的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...]well as urging participants [...]to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭 竞 赛 ； 支 助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and [...] publications on space law; supporting space [...] law moot court competitions; supporting [...]the participation of young professionals [...]in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。