| 单词 | 中气层顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中气层顶 —mesopausetop of mesosphereSee also:中气层—mesosphere • upper atmosphere 中层 adj—middle adj 顶层—top floor • the top of a building 顶层 n—penthouse n • attic n
|
润滑排料杆 / 活塞杆组件并将其从顶部放入气缸中。 graco.com | Lubricate the displacement rod/piston rod assembly and [...] slide into the cylinder from the top. graco.com |
第二个示例中，它被移到了顺 序的顶层，显示在其它图形前面。 redlion.net | In the second example, it has been moved to the front of the order, and appears in front of the other figures. redlion.net |
游览中部和顶点的 最佳时间为六月和七月，不过 ， 中 部 的 气 候 四 月就已十分宜人了。 studyinaustralia.gov.au | The most [...] comfortable time to visit both the centre and the Top End is June and July, though the centre is pleasant [...]as early as April. studyinaustralia.gov.au |
虽然报告的损失量并不大，但这种概念不符合《议定书》的环保目标：如果 不计算弥补损失的产量，CFC 生产厂家就不会有减少这种损失的积极性，从而不会减少大 气层中的 CFC 排放量。 multilateralfund.org | Although the loss reported was insignificant, the concept did not promote the environmental goal of the Protocol: if filling losses were not accounted for, [...] there would be no incentive to CFC producers to [...] reduce such losses and thereby reduce emissions of CFCs into the atmosphere. multilateralfund.org |
在顶层装配体名称中避免特殊字符。 3dcontentcentral.cn | Avoid special characters in top-level assembly names. 3dcontentcentral.com |
第三、应该有必要提到在大气层中造 成 环境损害的不同方式；第一个方式是“在 大 气层中 引 入 (有害)物质”，另一个 方式是“大气层中组成平衡的交替”。 daccess-ods.un.org | Third, it should be necessary to refer to the different [...] modalities of the environmental [...] damage in the atmosphere; one is the introduction of (deleterious) substances into the atmosphere and another the alternation in the balance of composition of the atmosphere. daccess-ods.un.org |
由于长期工作方案规划组在整个五年期所开展的工作，委员会决定在其长 期工作方案中纳入以下专题：“习惯国际法的形成与证据”，“保护 大 气层 ”， “条约的临时适用”，“国际投资法 律 中 的 公 正和公平待遇标准”，及“武装冲 突所涉及的保护环境问题”(第十三章，A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken throughout the quinquennium by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the Commission decided to include in its long-term programme of work the following topics: “Formation and evidence of [...] customary [...] international law”, “Protection of the atmosphere”, “Provisional application of treaties”, “The fair and [...]equitable treatment [...]standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
我们现在必须接受这样一个令人不安的现实：大 气层中存在如此多二氧化碳，严重影响现在已不可避 免，我们必须做好准备。 daccess-ods.un.org | We must now come to terms with an unsettling reality: there is so much carbon dioxide in the atmosphere that serious impacts are now unavoidable, and we must prepare. daccess-ods.un.org |
在启用之后，又努力增加对网站流量的跟 踪，并且在新的语言目录中在顶层页 面 采用 Google Analytics，这使得对网站使 [...] 用情况的追踪更加高效，并且改进了按语言分列的使用情况分析(见图一至图 三)。 daccess-ods.un.org | Shortly after the launch, a new effort was undertaken to improve the tracking of site [...] traffic with the implementation of [...] Google Analytics on top-layer pages within new language [...]directories which has enabled [...]more efficient tracking of site usage, as well as better analysis of usage by language (see figures I-III). daccess-ods.un.org |
为一个新的有效载荷进行导弹再入大 气层 飞 行 器重新设计活动，该载荷 被评定属于核的性质：开展涉及将常规高能炸药有效载荷从“流星-3” 型导弹中移出并用球形核有效载荷取而代之的设计工作和模拟研究。 daccess-ods.un.org | Missile re-entry vehicle [...] redesign activities for a new payload assessed as being nuclear in nature: conducting design work and modelling studies involving the removal of the conventional high explosive payload [...]from the warhead of [...]the Shahab-3 missile and replacing it with a spherical nuclear payload. daccess-ods.un.org |
利用特别数据（美国国家海洋与大 气层 管 理 局高分辨图像传送卫星的热成 像）、空中测量 数据（使用热像仪获取的热成像）和陆上测量数据（使用红外热 温度计对红外热辐射温度进行点测量，并使用接触式探头进行表层温度测量）， [...] 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像，已经确定了最低温度，通 [...] 过空间区划拟订了专题图（空间图），从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 现象加以研究，对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) [...] satellites), aerial data (thermal images [...]obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained with thermovisors from the ground and dominant heights, the lowest-level temperature has been determined and, by means of spatial zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
与“IGBP-IHDP-WCRP 全球碳项目”合办了一个试办项目，来开发一个海洋碳活动网 [...] 络中央信息系统，以及共同筹备和举办国际研讨班，目的是收集有关当前和未来海洋碳研究 和观测活动的资料，对海洋碳研究中 的 工作空白或重复劳动以及需要更多地开展适当的 大气 层及/或陆地碳研究的领域做出综合评估，并对如何优化国际海洋碳研究与观测提出建议， 来达到根据这些综合评估所制定的科学和观测目标。 unesdoc.unesco.org | A pilot project collaboration was launched with the IGBP-IHDP-WCRP Global Carbon Project to develop a central web-based system of information about ocean carbon activities, and to jointly develop and implement international workshops to gather information about ongoing and planned ocean carbon research and observation activities, to produce syntheses of gaps and duplications in ocean carbon [...] activities and areas [...] requiring increased integration with appropriate atmospheric and/or terrestrial carbon activities, and to produce [...]recommendations [...]to optimize international ocean carbon research and observations to meet scientific and observational objectives based on these syntheses. unesdoc.unesco.org |
多姆山圆顶的气候通常是非常严重的，因为它在法国 的 中 心 位 置，最温和的空气被发现在北部的山谷，这是相当低的。 leapfrog-properties.com | The climate of Puy-de-Dome is usually very severe due to its location in the centre of France; [...] the mildest air is found [...]in the northern valleys which are fairly low down. leapfrog-properties.com |
将吸 尘软管的端头放到负极 （下部的）电刷座上，同时把压 缩空气吹入正极 （顶部的）电刷座。 graco.com | Place the end of the hose over the negative (lower) brush holder [...] while blowing compressed air into the positive (top) brush holder. graco.com |
缔约方应当进行合作，争取至迟于2020 年实现全球温室气体排放量封顶， 并争取尽快实现国家排放量封顶，同 时承认，发 展 中 国 家 缔约方实现国家排放量 封顶将会需要较长的时间，并且铭记，经济及社会发展和消除贫困是发展中国家 缔约方的首要和压倒一切的优先任务，而低排放发展战略则是可持续发展所不可 或缺的。 daccess-ods.un.org | Parties should cooperate in [...] achieving the peaking of global greenhouse gas emissions by 2020 at the latest, and the peaking of national emissions as soon as possible, recognizing that the time frame for peaking of national [...]emissions will be [...]longer in developing country Parties, and bearing in mind that social and economic development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties and that a low-emission development strategy is indispensable to sustainable development. daccess-ods.un.org |
巴尔喀什--2002 年 9 月，教科文组织与法国非政府组织“技术合作与发展援助机 构”（ACTED）一道，对阿富汗最古老的清真寺，巴尔喀什的 Hadji Pyada 清真 寺的九个圆顶的保护层顶进行 了紧急修缮，以使它不受严 冬 气 候 的 影响。 unesdoc.unesco.org | Balkh – In September 2002, UNESCO jointly with the French NGO Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement (ACTED) undertook the emergency [...] repair of the protecting [...] roof of the nine domes of the Hadji Pyada mosque in Balkh – the oldest mosque in Afghanistan – in order to preserve it from the harsh winter weather. unesdoc.unesco.org |
加共体坚持要求将大气中温室 气体浓度上限定为百万分之 350，温室气体排放封顶 不得迟于 2015 年。 daccess-ods.un.org | CARICOM insisted on ceilings of 350 parts per million for greenhouse gas concentrations in the atmosphere and no later than 2015 for a peak in greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
在路线图的指引下，一些企业通过引入 “ 顶层 规 划 ”和“基础技术支撑”等创新思路，使企业掌握了短 、 中 、 长 期的市场技术发展趋势，增强了企业制定确切反映市场需求和产品标准的能力，提高了产品市场占有率，同时形成了创新的产品质量评价体系，加快了产品推广应用，促进了产业转型升级。 jxlcd.com | Under the [...] guidance of the map, a few enterprises by introducing "top planning" and "basic technical support" innovation ideas, [...]make the enterprise master the [...]short, medium and long term market technology development trend, to enhance the enterprises to make exact reflect market demand and product standard ability, improve the product market share, and at the same time, formed the innovation product quality evaluation system, speed up the popularization and application of the products, and promote the transformation and upgrading of the industry. jxlcd.com |
传统固定式圆顶、层叠式圆顶和袋式 沼 气 池 建 造培训。 globalmethane.org | Hands-on fixed dome, stacked dome, and bag digester construction [...] training. globalmethane.org |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶 段 中 发 生 在轨 碰撞；加强空间物体再入大气层时的 地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety with regard to re-entering objects; sharing knowledge on debris removal; promoting networks for monitoring, modelling and forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲 板 通向舰桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows [...] access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
组织法》还规定，禁止向大气层释放 有毒气体、烟雾、废物、烟尘和其他 任何化学物质，并禁止在水以及可能威胁公共卫生的任何地点和生物资 源 中倾 弃、消除和浸入任何化学物质(第 88 和 89 条)。 daccess-ods.un.org | The Organic Law goes further by prohibiting release into the atmosphere of poisonous gases, smoke, waste, soot, dust and any other chemical substances in an illegal manner, together with prohibiting [...] dumping, eliminating and immersing [...]any chemical substance in water and in any other place where it may threaten general health and biological resources (articles 88 and 89). daccess-ods.un.org |
有些与会者认为消耗臭氧层物质的处置问题对于第 5 条缔约方处理有可能被排放到 大气中的无用的消耗臭氧层物质 极其重要。 multilateralfund.org | The ODS disposal issue was considered by [...] some as crucial for Article 5 countries in dealing with [...] unwanted ODS that might otherwise be released into the atmosphere. multilateralfund.org |
它们是：大气中四氯化碳浓 2 度的测量，多数在低层大气（对流层 ） ，在 高 层大气 （平流层下部）有 一 些辅助测量；《 蒙 特利尔议定书》第 7 条下提供的关于国家四氯化碳消费量的报告，以及来自行业来源和国 家与执行机构提交给秘书处的项目数据中包含的行业生产量和使用量的报告。 multilateralfund.org | They are: measurements of CTC [...] concentrations in the atmosphere, largely in the lower atmosphere (troposphere) with some supporting measurements in the upper atmosphere (lower stratosphere); reports [...]on national CTC consumption [...]provided under Article 7 of the Montreal Protocol, and; reports of 2 industrial production and use, available from industry sources and also contained in project data provided to the Secretariat by countries and implementing agencies. multilateralfund.org |
FRIOCLIMA 生产的主要系统有容量在 1 冷冻吨到 5 冷冻 [...] 吨的分裂部件，其 HCFC-22 负载在 0.25 至 12 公斤之间；用于中等容量制冷的冷凝装 置、屋顶空调装置、空气处理器、直接蒸发装置和水冷却器，容量从 35 冷冻吨到 200 [...]冷 冻吨不等，HCFC-22 负载高于 5 公斤。 multilateralfund.org | The main systems manufactured by FRIOCLIMA are split units with capacities between 1 ton of refrigeration (TR) and 5 TR with HCFC-22 charges between 0.25 and [...] 12 kgs; condensing [...] units for medium capacity refrigeration, roof top air-conditioning units, air handler, direct [...]expansion units and [...]water coolers from 35 TR to 200 TR with HCFC-22 charges above 5 kgs. multilateralfund.org |
位于最顶层的Az ur餐厅供应日式寿司、新鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发生交错渗透的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能的长方形体 量 中 逐 渐 盘旋上升，结束于建 筑 顶层 的 观 景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the ground level, permeable to the urban fabric, and continues to grow vertically, engraves through [...] the hotel function volume veneered by precast [...] concrete panels, eventually ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
该代表忆及，在主题为“为子孙后代保 护大气层”的 研讨会上已经强调控制氢氟碳化合物的重要性，因此也表示强烈 支持将该项目留在议程中，并召开一次非正式联络小组会议予以讨论。 conf.montreal-protocol.org | Recalling that the importance of [...] control of HFCs had been underscored during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come, the representative also expressed strong support [...]for maintaining the [...]proposed amendments on the agenda and discussing them in a formal contact group. conf.montreal-protocol.org |
尽管《联合国气候变化框架 [...] 公约》的《京都议定书》为控制温室气体作了规定，但 大 气层中 氢 氟 碳化合物 的浓度在大幅升高，威胁着业已取得的气候惠益。 conf.montreal-protocol.org | Despite the regulation of greenhouse gases under the [...] Kyoto Protocol to the United Nations Framework [...] Convention on Climate Change, the concentration [...]in the atmosphere of one, hydrofluorocarbons [...](HFCs), was rising dramatically, threatening the climate benefits already gained. conf.montreal-protocol.org |
虽然“污染者必须赔偿”的原则已经在许多国家的环境立 法 中 被 赋 予法律的 效力，但来自大气层、土 壤和水的各种环境服务仍然主要被人视为全球共有的一 部分“免费物品”，既没有定价，对环境和社会造成损害的代价也还没有纳入生 [...] 产成本和价格之中。 daccess-ods.un.org | Although the Polluter Pays Principle has been given legal force in environmental [...] legislation in many [...] countries, environmental services from the atmosphere, soil and water are still mainly [...]regarded as part of the [...]global commons of “free goods” that are not priced and the costs of damage to the environment and society are still not integrated into production costs and prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。