| 单词 | 城镇规划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 城镇规划 noun—planning nSee also:城镇—cities and towns 规划 n—planning n • plan n • formula n 规划—program • plan (how to do sth)
|
在制定城镇规划时，充分尊重自然环境、给予最贫困人口更多的帮助， 以确保城市在遵守法律和尊重自然环境的情况下扩张。 daccess-ods.un.org | Develop town planning that respects nature [...] and supports the poorest, ensuring that urban expansion complies with the law [...]and respects the natural environment. daccess-ods.un.org |
房地产、建筑及工程：建筑自动化系统及空调控制系统、焊接工程、检测、建筑结构工程、电器工程、工业园区 、 城镇规划 及 开 发、电器承包商等。 chinese.sccci.org.sg | property, construction and engineering (building automation and air-conditioning controls, engineering (welding), surveyor, civil and structural [...] engineering, electrical engineering, [...] industrial park and township planning and development, [...]electrical project contractor) english.sccci.org.sg |
在2008年的皇家城镇规划院西 北部及“白青绿” 规划奖中，英国媒体城荣获城市和都市片区奖以及最佳总体规划文件奖。 chapmantaylor.com | At the RTPI (Royal Town Planning Institute) North West & “White Young Green” Planning Awards 2008, [...] MediaCityUK won the Award for City and Metropolitan [...]Areas and the Award for Best Masterplan Document. chapmantaylor.com |
高专办支持该政策关于所有 [...] 公民都有权获得充分住房的意见，以及暂时冻结对非正式住处的居民的拆迁的建 议，并在该过程中向土地管理、 城镇规划 和 建 设部提供技术投入。 daccess-ods.un.org | OHCHR supported the policy’s vision that all citizens have a right to adequate housing and its recommendation to impose a temporary [...] moratorium on the eviction of dwellers in informal settlements, and provided technical input to the Ministry of Land [...] Management, Urban Planning and Construction [...]in this process. daccess-ods.un.org |
咨询委员会已经举行了数十届会议，并且已经听取了多方证词，包括贝多 [...] 因代表、不同利益有关方、相关领域的专家(除其他 外 城镇规划 者 、地理学家、 人类学家、历史学家、社会学家和律师)和全体公众的观点。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has held tens of sessions and has heard many depositions from various sources, including Bedouin representatives, various [...] stakeholders, experts in the relevant fields [...] (inter alia, town planners, geographers, [...]anthropologists, historians, sociologists [...]and lawyers), and the general public. daccess-ods.un.org |
(j) 评估人员发现，项目小组与其它部门以及当地政府部门进行了密切合作，但是， 要加 强国家和地方城镇规划部门的作用，以支持巴哈尔布尔和巴格哈特的遗产保护运动。 unesdoc.unesco.org | However, there may be a case for strengthening the role of national [...] and local town-planning authorities in [...]support of the protection of Paharpur and Bagerhat. unesdoc.unesco.org |
所有现有城镇都已经核准规划，并 将学校、诊所、自来水和电 力等基础设施囊括其中。 daccess-ods.un.org | All existing towns have approved plans and include infrastructure [...] such as schools, clinics, running water, electricity, etc. daccess-ods.un.org |
(1976年) 《区域、城镇和乡村规划》为 履行必须有效执行规 划和发展管控的承诺而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Operation was a Government response [...] premised on the need to [...] effectively enforce planning and development control as stipulated in the Regional, [...]Town and Country Planning Act (1976). daccess-ods.un.org |
尽 管 如此，也不得认 定 依 任何法律在其中所保有或所做 不 符 合 或 违 反 本 条 ， 只 要有关 [...] 法律中有规定，例 如，那 是为下列目 的的合 理 需 要：防卫、公共安全、 公 [...] 共 秩序、公共 道 德 或体面、公共卫生、城镇和 乡村规 划 、开发 和利用 自 然 资 源 ，或为增 进公共 [...]利 益 开 发 和利用 任何财产，或者 ， 那 是为下列目 的的合 [...] 理 需 要：合理增进他人的权利和自由，只要在民主社会中那是被认为合理的。 daccess-ods.un.org | This notwithstanding, nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of this article to the extent that the law in question makes provision, for example, that is reasonably required in the interest of defence, public safety, public order, [...] public morality or decency, [...] public health, town and country planning, the development and [...]utilisation of mineral resources, [...]or the development and utilisation of any property in such a manner as to promote the public benefit or that is reasonably required for the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons reasonably in so far as it is reasonably justifiable in a democratic society. daccess-ods.un.org |
除了这些措 施之外，还进行城市规划，建立新的 城镇 ， 形成住房、服务和企业聚集，减少乘 客对利用全岛主要道路动脉的需求。 daccess-ods.un.org | On top of those [...] measures, urban planning, with the creation of new towns with clusters [...]of housing, services and businesses, [...]reduced commuters’ need to utilize major island-wide road arteries. daccess-ods.un.org |
服务交付计划必须符合 城市和村镇日益 增长的环境卫生和饮用水需求。 daccess-ods.un.org | Service delivery plans must meet the growing needs for water and sanitation in cities and towns. daccess-ods.un.org |
国家按照 2009 年颁布的第 61 号法律，设立了国土规划副部长职务，负责 审查和修改各种审批程序和文件，比如水平产权区域的申请和审查，以及各种图 纸、土地使用以及分区规划的审 批；协 调 城镇 定 居点 的 规划 工 作，在现有政策和 战略的基础上，通过一些特殊形式，使人们能够享受到基本基础设施带来的便 利；就房屋租住双方之间的关系制定相关规定，并就房屋租赁方面的标准和规范 提出建议。 daccess-ods.un.org | INAMU, working with the National Council on Women, disseminates information on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and conducts activities to raise awareness within the mass media concerning the content of media messages. daccess-ods.un.org |
委员会成员包括下列部委和机构的代表：外交部、内政部、能 源和工业部、卫生部、城镇和城市 规划 部 、 环境部、内阁秘书处、哈马德医疗公 司和海关总署。 daccess-ods.un.org | The Committee’s membership comprises representatives of the following ministries and agencies: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Energy and Industry, the [...] Ministry of Health, the Ministry of [...] Municipalities and Urban Planning, the Ministry of [...]the Environment, the Cabinet Secretariat, [...]the Hamad Medical Corporation and the General Directorate of Customs. daccess-ods.un.org |
例如：(i) 尼泊尔巴克塔普尔实施了开发和保护古迹遗址核心地区的政策和准 则；(ii) [...] 越南会安颁布了市政条例，以强制开展在旅游项目范围内拟定的活动并 [...] 将噪音大的商业单位迁出古迹遗址核心地区；(iii) 马来西亚的马六甲修订了 1976 年的《城镇与乡村规划法》 ，授权市政当局加大对破坏遗迹行为的罚款力度； [...] (iv) 菲律宾的维甘颁布了减轻污染（噪音、空气和视觉）、改善卫生条件和废物 处理等方面的条例。 unesdoc.unesco.org | Included here are: (i) conservation policies and guidelines for the development and conservation of the historic core have been implemented in Bhakatapur, Nepal; (ii) municipal ordinances were enacted to enforce implementation of activities formulated within the context of the tourism project, and the relocation of noisy business establishments outside the historic core area in Hoi An, Viet Nam; (iii) [...] appropriate amendments made to the [...] 1976 Town and Country Planning Act have empowered [...]the municipality to impose an increased [...]fine for offences involving demolition of heritage buildings in Melaka, Malaysia; and (iv) in Vigan, Philippines, ordinances aimed at reducing pollution (noise, air and visual), improving sanitation and waste management, have been enacted unesdoc.unesco.org |
项目第一阶段活动的目标为：(a) 在上述城镇中确 定三个试点地区，(b)开展社会经济调查以确定当地居民的概况和需求，找到与旅游业管理相关的脱贫方法，(c)开展一项法 律研究，调查当地产权和城市规划的 规 章制度，以加强对当地居民的法律保护，(d)确定可 以作为下一阶段小型项目实施的业务活动。 unesdoc.unesco.org | The first phase aims at: (a) identifying each pilot [...] area within these towns; (b) undertaking the socio-economic survey to determine the inhabitants’ profile and needs and to identify the opportunities related to tourism management; (c) conducting a legal study reviewing the property rights and urban planning regulations with the view [...]of strengthening legal [...]protection for the benefit of the inhabitants; and (d) identifying operational activities to be implemented as small-scale projects in the next phase. unesdoc.unesco.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验 ， 规划 当 局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表的意见，他们根据每 个 城镇 需 要 具备的特点提出自己的 观点，特点诸如该城镇是否 针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning authorities performed this task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such [...] characteristics as whether [...]the town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; whether the town is planned for a group that requires strict separation to be maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
标的根据运输与道路安全部的规划框 架 确定，框架 计 划 扩 大 贝多 因 城 的 公 共交通 服务，使其与犹太城镇的公 共交通服务媲美，因为贝多因城目前缺乏组织完善的 公共交通系统。 daccess-ods.un.org | The tender was published in the framework of [...] the Ministry’s plan to expand public transportation services in Bedouin towns to equalize them with those in Jewish towns, as Bedouin [...]towns currently lack [...]an organized system of public transportation. daccess-ods.un.org |
这种干预行动包括下列协调一致的活动：保护 [...] 我们的水资源和集水区、保护海洋和水产资源、防止 [...] 空气污染、鼓励土壤养护、引进新的创新性农业方法、 促进可再生能源、提倡环保工业、建设健 康 城镇 和住 房计划、发 展爱护环境的运输系统、执行废物管理系 统、使我国适应环境变化以及提高文化认识和教育。 daccess-ods.un.org | This intervention includes coherent activities to protect our water resources and catchment areas, protect the oceans and aquatic resources, prevent air pollution, encourage soil conservation, introduce innovative new methods for agriculture, promote renewable energy [...] resources, promote eco-friendly [...] industries, build healthy towns and housing schemes, develop an [...]environmentally friendly transport [...]system, implement waste management systems, prepare the country for environmental change and promote cultural awareness and education. daccess-ods.un.org |
城市总体规划是城市发 展的主要文件，这些规划旨在决定土地使用的主要 类型，其中包括住房开发用土地。 daccess-ods.un.org | The general urban plans are the main documents [...] of urban development and define the major types of land usage, including [...]the development of the housing sector. daccess-ods.un.org |
国际地球年”引发了政策制定者和私营部门对改进地质科学知识 在 规划 大 城 市 、 管 理自然资源、减少气候变化的影响和评估自然灾害的作用的必要性进行了对话。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth stimulated dialogue between policy-makers and the private sector on [...] the need for improved use of [...] geoscience knowledge in planning megacities, managing natural [...]resources, mitigating the effects [...]of climate change and assessing natural hazards. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规划 、 实 行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R [...] (reduce, reuse, recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid waste management, [...]water supply, sewerage, participatory [...]approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a [...] more central development role in cities; [...] (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
教科文组织社会变革管理计划(MOST)的城市和城市发展项目帮助对关键问题进行政策 性多学科研究，促进培训和建立网络，重点是年轻 的 城 市 规划 人 员 ，以便推动新思想的产生 以及开展宣传计划。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Management of Social Transformations (MOST) Programme for Cities and Urban Development was sponsoring policy-relevant multidisciplinary research on key themes, promoting [...] training and networking with a focus on [...] young urban planners to help generate new ideas, and undertaking advocacy programmes. unesdoc.unesco.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 [...] 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 [...] 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey [...] Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative [...] systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
为了提高对城市生态学在可持续发展中的作用的认识，哥伦比亚大学-联合国教科文组 织联合生物圈和社会计划（CUBES）于 [...] 2003 年 10 月 29 日至 30 日召开了会议，协办单位是 纽约科学院、联合国人类住区规划署 和 人与生物圈 计 划城 市 组。 unesdoc.unesco.org | To improve understanding of the role for urban ecology in sustainable development, a conference was organized by the Columbia University-UNESCO Joint Programme on Biosphere and Society [...] (CUBES) in co-sponsorship with the New York Academy of [...] Sciences, UN-HABITAT and the MAB Urban Group on 29 and 30 October 2003. unesdoc.unesco.org |
与此同时，经验 和做法已显示，当在实地没有和平可以维护的时候， 不管其保护能力如何，维和行动只限于确保保护自 己，因为能够保护平民的首先是人人都需要的和平， 还有解除武装、复员和重返社会计划 以 及 迅速产生效 果、保证进展并确保平民能够离开流离失所者营地并 返回自己的村庄城镇，以便能够恢复正常生活的发展 项目。 daccess-ods.un.org | At the same time, experience and practice have shown that when there is no peace to be keep on the ground, peacekeeping operations, whatever their protection capacity, are restricted to looking out for their own protection, because what protects civilians, above all, is peace, which is something that everyone needs, as are disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration programmes, and quick-impact development projects that can guarantee progress and ensure that civilians are able to leave displacement camps and return to their towns and villages, [...]so that they can resume their normal lives. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合 起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交 通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called [...] upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. [...] daccess-ods.un.org |
划拨大 量资金用于发展旅游和体育，实施“土库曼斯坦总统至 2020 年改造农村乡镇、城市和 中心区域居民社会日常生活条件的国家纲要”以 及其他社会经济纲要和投资项目。 daccess-ods.un.org | Sizeable funds have been set aside for the development of tourism and sports and the implementation of the presidential national programme for the transformation of social and living conditions in villages, communities, towns and district centres for the period up to 2020 and for other social and economic programmes and investment projects. daccess-ods.un.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、双边、区域和 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系统和 [...] 自然资源；监测空气和水的质量；对生物多样性资源、沿海区、土地使用、荒 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展 与 城 市 规划 ； 以 及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; monitoring climate change; disaster management; hydrology; managing ecosystems and natural resources; monitoring air and water quality; mapping biodiversity [...] resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; oceanography; rural [...] development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。