| 单词 | 我方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 我方—weour side
|
您有权访问LSBF新加坡校区持有的有关您的信息，这些请求需要以书面形式发送到我方的注册办公地点或通过电子邮件发送到privacy@LSBF.edu.sg。 cn.lsbf.edu.sg | Individuals have the right to access information that LSBF in Singapore [...] holds about them, such requests need to be [...] sent in writing toour registered office [...]address or be sent via email to privacy@LSBF.edu.sg. lsbf.edu.sg |
我方还建议用一个 明确界定的期限替代“合理时间”一语。 daccess-ods.un.org | We alsopropose replacing [...] the phrase “reasonable time” with a more clearly defined time period. daccess-ods.un.org |
贵方将合作签署任何需要或有益的协议以便我方申请或获得知识产权保护。 seagate.com | You will cooperate in the execution of any instruments that are necessary or useful in order for us to apply for and obtain intellectual property protection. seagate.com |
除非下文另有规定，或另有书面约定，否则您同意：您通过本网站向任何人传输的任何通信或您在本网站上张贴的任何受版权保护的作品，包括但不限于问题、评论、建议、构想、计划、记录、绘图、配置、规格、采购订单、报价或询价、性能数据、帐户信息或其他材料、数据或信息（统称为“信息”）均属非机密信息，当您将此类信息通过电子邮件或其他方式传输至 QUADRANT 时，您授予 QUADRANT [...] 不可撤销的、非独占的、免版税的、可转授权的全球性许可（包括但不限于版权许可），允许在任何媒体上按照我方的隐私政策使用这些信息。 quadrantplastics.com | Except as otherwise provided below or as otherwise agreed upon in writing, you agree that any communications you transmit to anyone through the Site or copyrighted works you post on the Site, including, without limitation, questions, comments, suggestions, ideas, plans, notes, drawings, configurations, specifications, purchase orders, quotes or requests for quotes, performance data, account information, or other material, data or information (collectively, "Information"), are non-confidential and upon transmission of such information to QUADRANT via email or other means you grant to QUADRANT an irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable, world wide license (including but not [...] limited to a copyright license) to use such Information in any media for [...] any purpose in accordancewith ourPrivacy Policy. quadrantplastics.com |
否则，任 何其他形式的影印行为我方将对此诉诸于法律。 codeline.com | Otherwise all copyright protection afforded by the law applies. codeline.com |
如果我方为了遵守任何法律义务，或者为了执行新加坡政府机构要求或者为了执行或适用我方的《使用条款》（www.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/）和其他协议；或者为了保护LSBF以及我们用户和其他人的权利、财产或安全，有义务公开或共享您的个人资料。 cn.lsbf.edu.sg | If weare under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, at the request of any government entity in Singapore or in order to enforce or apply our terms of use [...] www.LSBF.edu.sg/terms-and-conditions/ [...]and other agreements; or to protect the rights, property, or safety of LSBF, our customers, or others. lsbf.edu.sg |
如我 方拒绝买方的权利保有，我方有权利要求买方透露转让情况以 及他们各自的债务人，提供所有转让需要的信息，提交有关文 件，并将转让事实告知其他债务人。 egoproducts.com | In the event of a [...] revocation of the right of collection wehave the right to request the [...]customer to disclose to us the [...]assigned claims and their respective debtors, to furnish all information required for collection, hand over the relevant documents, and inform the debtors of the assignment. egoproducts.com |
近年来，一些候选人更会在下午时段开始，喊出「票站调查显示我方紧紧落後，请你出来投票」等类似口号。 hkupop.hku.hk | In recent years, beginning in the afternoon, [...] some candidates would chant slogans like "Exit [...] poll shows that weare losing by a [...]small margin, come out and vote for us! hkupop.hku.hk |
您承认，您理解本《使用条款及条件》构成您与 Blackstone（有时称为“我们”或“我方”）之间有约束力的协议，管辖您对本网站的访问和使用，其中包括图片、文字、插图、设计、图标、照片、程序、音乐片段、下载、系统和交易方法、视频剪辑、图形用户界面、可视化界面、信息、数据、工具、产品、书面材料、服务及其他内容（统称“内容”），包括但不限于本网站上提供或通过本网站提供的内容的设计、结构、选择、协调、表达和安排。 china.blackstone.com | You acknowledge your understanding that these Terms and Conditions of Use constitute a binding agreement between [...] you and Blackstone (sometimes [...] referred to as “we”or “us”) that governs your access and use [...]of the Site, which includes any [...]images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips, downloads, systems and methods of trading, video clips, graphics, user interfaces, visual interfaces, information, data, tools, products, written materials, services and other content (together, "Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression and arrangement of the Content available on or through the Site. blackstone.com |
如由于我 方原因造成的延期交货，每延误完整一周我公司的赔偿金额最 高限于货价的0.5％，延期赔偿的总额不得超过当批延交货品总 [...] 值的5％。 egoproducts.com | In case of [...] simple negligenceour liability for damages [...]caused by delay is limited to a compensation for each full week of [...]default in the amount of 0,5 % of the price, however, not to exceed 5 % of the price for that portion of the deliveries which could not be purposefully applied because of the delay. egoproducts.com |
作为赛队队长、在签署此免责声明前，本人谨向大会确认︰我方的每位作赛队员均详讀、明白及确认上述所 有条款；本人亦确认是在各队员的同意及授权下，代表所有队员签署。 sedanchairace.org | As the Team Captain, by or before signing this Declaration and Waiver, I confirm to SCCF that, each team member has read, understood and confirmed each of the above mentioned terms and conditions and I confirm that I am signing this Declaration on behalf of each team member, with their consent and authorisation. sedanchairace.org |
下述研究对兰索拉唑 [...] 迷你片肠包衣技术进行探讨，这也显示了我方在配方制备方面的 丰富经验。 colorcon.com.cn | The study below investigates enteric coating of lansoprazole mini-tabs, and is just [...] one exampleof our formulation expertise. colorcon.com |
若因我方违反次级合同责任，使得合同物品不能按照合同规定使用，甚至是在订立合同之前；例如，因为疏忽或不当意见、或不当说明；则除非买方提出额外索赔，则第六款第 5-8 条中规定的我方责任应适用。 oase-livingwater.com | If thecontractual object cannot be usedas stipulated in the contract due to culpable violation of secondary obligations to which we are obligated, even prior to conclusion of contract; for example due to omitted or incorrect consulting, or incorrect instructions, then under exclusion of additional claims on the part of purchaser, the provision set forth under Roman numeral VI no. 5 - 8 shall apply accordingly for ourliability. oase-livingwater.com |
我方认为，本网站提供的所有内容，包括但不限于数据、技术图纸、配置、报价和订单信息、产品或服务列表均是准确的。 quadrantplastics.com | All content available through the Site, including but not limited to data, technical drawings, configurations, quote and order information, and product or service listings is believed to be accurate. quadrantplastics.com |
如果供应商愿意，可与我方签订保密协议以限制此等信息只得用于供应商环境状况 评估。 sca.com | can besigned to restrict the use of the information to a level where only the supplier’s environmental status is assessed. sca.at |
宣言还重申 2011 年 4 月 2 [...] 日由南美联盟国家元首和政府首脑签署的信中提 出的请求，即请你恢复联合国大会授权你开展的斡旋努力并告知我方在你的努力 下取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | It also reiterates the request made in the letter dated 2 April 2011, which was signed by the Heads of State and Government of UNASUR, that you renew your efforts to implement the good offices mission that was [...] entrusted to you by the United Nations General Assembly [...] and inform usof the progress made as a result of your endeavours. daccess-ods.un.org |
检查和测试。贵方不得无理由地拒绝我方在制造期间、发货前在贵公司或第三方地点检查和测试任何货物请求，并且必须提供我方检查和测试所需的所有设备。 seagate.com | Inspection and Testing You may not unreasonably refuse any request by us to inspect and test any of the goods during manufacture, processing or storage at your premises or at any third-party premises before dispatch, and you must provide us with all facilities reasonably required for inspection and testing. seagate.com |
原则上有载分接开关的分接选择器不需要维护，但是在特殊情况下，比如在操作 [...] 次数较多的工业变压器上，达到约 1,000,000 次操作时必须与我方的技术服务 部联系。 highvolt.de | The tap selector in the on-load tap-changer does not require any maintenance. In special cases, however, for example in industrial transformers where [...] high numbers of tap-change operations are [...] to be expected, our technical service [...]department must be contacted after about [...]1,000,000 tap-change operations. highvolt.de |
宏宜：有太多地方我们都还没有 体验过，所以希望可以到不同的 地方去。 nipponproject.com | Hiroki: We areall so in-experiencedso we would like [...] to go to many different places. nipponproject.com |
我们希望新的工具可以提高工作效率，所有的新 工具都会有不完善的地方，我们希望得到您的评 论，我们将会很感激您的意见并作出相应的改 进。 ecocert.cn | The new tool hopefully contributes to a more efficient [...] way of working. As all new tools have [...] their little mistakes we arerelying on your [...]observations and comments, all of them [...]will be gratefully received and used for improvement. ecocert.cn |
他强调说，“更 何况我们还是邻居，而且我们相互需要对方，我们可以发展互利的双边 关系”，并且他再次强调，“我期待那座隔在古巴与美国之间的封锁墙 被打破的那一天。 daccess-ods.un.org | He added that, “we are neighbours and need each other, we can develop bonds that could bring mutual benefit”, noting that “I hope that one day, the wall that separates the United States and Cuba will fall”. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为现在最重要的优先事项是安全理 事会通过一项决议，要求各方——我重复一遍，各方 ——立即停止射击，保护叙利亚人民，并支持阿拉伯 行动计划，和平地政治解决危机。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the first priority now is for the Security Council to adopt a resolution demanding that all parties — I repeat, all parties — immediately cease firing, protect Syrians and support the Arab plan of action for a peaceful political settlement of the crisis. daccess-ods.un.org |
我们又是否仍然可以想见，无论人们生活在地球 的什么地方，我们的子孙后代到那时都仍然能够仅仅靠从正规初等教育体制中获得的初等教 育的文化知识本钱，去面对人生以及与全球化相关的各种挑战呢？ unesdoc.unesco.org | Is it conceivable, wherever one lives on the planet, to be able to face life and the challenges associated with globalization with schooling limited to elementary instruction, in the institutional form of primary education? unesdoc.unesco.org |
出游的一半乐趣在于计划出如何到达那里，以及一旦到达那里准备做些什么！借助我们的互动路线地图，再加上所有交通方式的信息——这些交通方式可以帮助您到达这座神奇岛国的各个地方，我们让您的计划部分变得异常简便。 discoverireland.com | Half the fun of getting away is figuring out how you're going to get there and what you're going to do once you arrive! discoverireland.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就〔我/我们/本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就〔我/我们/本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a [...] Form of Tender or otherwise colluded [...] with any other person in any manner whatsoeverand undertakethat atany time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not[I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in anymanner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。