| 单词 | 我人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 我人—weExamples:我本人pron—myselfpron 自我的人—(assert) one's own personality (my, your) own person 三人行，则必有我师—If three walk together, one of them can teach me sth (Confucius) 三人行，必有我师—lit. if three walk together, one can be my teacher (idiom, from the Analects of Confucius) you have sth learn from everyone
|
最后，我要说，在这个不断变化的时代，国际社 会——“我……人民” ——具有独特的机会和责任， 确保联合国宪章的全面实施，从而确保增进各国间和 [...] 平与谅解。 daccess-ods.un.org | In closing, I would like to say [...] that in these changing times the [...] international community —“we,the peoples” — has [...]the unique chance and responsibility to [...]ensure full implementation of the United Nations Charter and thus greater peace and understanding among nations. daccess-ods.un.org |
通过这些因素，我们可以找到横亘在网络崛起和中国这一强大民族得以“复兴”之间的一种平行联系，中国拥有一个朝气蓬勃的社会，而我们还能看到，在时下年轻人面对家长的超高期待和巨大学业压力的时候，网络平台在其创建人际关系，建立自 我人格中所扮演的角色。 labbrand.com | Amongst these factors we can cite the parallel between the rise of the internet and the “re-emergence” of China as a strong nation with a vibrant society and the role of web platform in allowing youths facing high parental expectation and a stressful academic environment to create social connections andbuild their identities. labbrand.com |
我们也许是让成年人皱眉的年轻人，我们为超级老鼠难过，他们出现在我们的城市生活中，和人类挤在一起生活。 shanghaibiennale.org | We maybe the recent young people as being frowned about by adults feel sympathy for Super Rats emerging out of our urban life and maintaining crooked coexistence with human beings. shanghaibiennale.org |
作为世界上最大的临时再保险经纪人，我们可在其他经纪人尚无能为力的时候，为客户找到承保能量。 aon.com | As the largest Fac [...] broker in the worldwe are able to find [...]capacity for clients when and where others cannot. aon.com |
对于任何可能违反此约的人，我要主 动地寻求与之和好并恢复我们之间的关系；如果我违 反此约，我也期望别人同样待我。 sallee.info | I will actively seek the reconciliation and restoration of any who might transgress this covenant, and will expect that the same would be done for me if I should fail. sallee.info |
如果我们要求获得吗啡等镇痛剂，或食物 供给，能够告诉别人我们有多少病人正接受 镇痛治疗，以及有多少人体重不足是十分有 [...] 用的。 thewpca.org | If weare requesting analgesics such [...] as morphine, or food supplements, it is useful to know how many of our patients need [...]treatment for pain and how many are underweight. thewpca.org |
真主，他是从HUMS（字面：严格的宗教，Quraish的是所谓的，因为他们说，“我们是真主的人，我们不应去圣域）有什么给他带来了这里。 mb-soft.com | I said to myself: By Allah he is from the Hums (literally: strictly religious, Quraish were called so, as they used to say,'Weare the people of Allahwe shall not go out of the sanctuary). mb-soft.com |
本人/我们/本号并授权房委会负责 采 用 《 个 人 资 料 ( 私 隐 ) 条 例 》 所 界 定 的 比 较 程 序 ， ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 将 本 投 标 表 格 所 载 的 个 人资料，与房委会或从其他途径取得*本人/我们 /本号的个人资料，互相比较，以作调查及核实 之用，而房委会可利用比较所得资料，采取不利於*本人/我们 /本号的行动。 housingauthority.gov.hk | I/We herebyfurther authorize HA to carry out matching procedures as defined under the Personal Data (Privacy) Ordinance to compare (whether by manual means or otherwise) the personal data in this Form of Tender with *my/our personaldata collected for any other purpose by HA for investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverse action against*me/us. housingauthority.gov.hk |
对于那些认为当前以市场为基础的消费发 展模式应当继续的人，那些认为，在地球母亲在 对我们说：‘够了，够了’的时候，人类还等得 起，各国人民还等得起，而且，各国人民，最重 要的是，地球母亲将会耐心等待的人，我要说： 保护我们自己的唯一办法是我们各国人民团结 起来。 daccess-ods.un.org | I say to those who think that the current market-based consumer model of development should continue, who think that humankind can afford to wait, that the peoples can afford to wait and that the peoples — and above all Mother Earth — will wait patiently while Mother Earth is saying to us, ‘Enough, enough’: The only way to defend ourselves is to unite as peoples. daccess-ods.un.org |
我们不认为媒体可以自由地诽谤人，我们也不认为媒体可自由地诋毁任何种族或宗教。 daccess-ods.un.org | We do not accept that the press should be free to defame persons, nor do we accept that [...] the press should be free to denigrate any race or religion. daccess-ods.un.org |
7.3 如果我司选择了运输方式，装运路线或承运人，我司仅对 疏忽大意的选择行为承担责任。 egoproducts.com | 7.3 If we choose the type of shipment, route, or carrier we shall only be liableif we aregrossly [...] at fault in the selection. egoproducts.com |
本人/我们亦表明准许有关政府部门(包括社会福利署、库务署和负责处理市民各類注册或登记 事宜的政府部门)及本人/我们的有关雇主，将其拥有关於本人/我们的个人资料，提供给 香港房屋委员会及房屋署，用作比较及核对本通知书上的资料。 rl.com.hk | I/We further expressly authorize thegovernment departments concerned including Social Welfare Department, Treasury and those government departments responsible for dealing with various types of registration and record of the public andmy/our relevant employers to supply my/our personal data [...] and information to [...]the Hong Kong Housing Authority and Housing Department for comparison and verification of the information provided on this Requisition. rl.com.hk |
中国和美国都刚刚选定了未来数年的领导人，我们一直与中国现任领导人合作良好，我们期待着与中国新任领导人一起工作。 embassyusa.cn | Both China and the United States have [...] just recently selected leaders for the next [...] several years,and we haveworked well [...]with China’s current leadership and we look [...]forward to working with China’s new leaders. eng.embassyusa.cn |
作为联合国全球契约（UN Global Compact ）的签署人，我们承诺与股东一起参与促进全球契约的十项原则和更广泛的目标，诸如千年发展目标。 foss.cn | As a signatory to the [...] UN Global Compact weare committed to [...]engaging with stakeholders to advance the Compact’s ten principles [...]as well as broader objectives such as the Millennium Development Goals”, says Tue Byskov Bøtkjær, Senior Vice President HR, IT & Communications. foss.nl |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其他人士就 〔我/我们/本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其他人士就 〔我/我们/本 号 〕 或该人应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise [...] colluded with any [...] other person in any manner whatsoever and undertakethat atany time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not[I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person [...]in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩 护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresentedappellants,calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
对于那些想要阻碍索马里实现和平的人，我们必 须采取坚定的立场，其中包括那些想浑水摸鱼，要把 [...] 我国重新拉回到死亡和战争年代去的破坏分子。 daccess-ods.un.org | We must take a firm stand against those [...] who would hinder the achievement of peace in Somalia, including those destructive [...]individuals who would fish in troubled waters and act to return the country to the years of loss and fighting. daccess-ods.un.org |
为避免吸引滥用入境措 施的人，我们一向采取坚定政策，不会将《有关难民地位公约》的适用范围伸延 [...] 至香港，亦不会接手难民身份甄别的工作。 daccess-ods.un.org | In view of Hong Kong’s vulnerability to [...] immigration abuse, we maintaina firm position [...]not to seek the extension of the Convention [...]relating to the Status of Refugees to Hong Kong, and not to take up the screening of refugee status applications. daccess-ods.un.org |
本人/我们/本号明了倘若投标落选，上述*支票/本 票将以挂号信寄还至*本人/我们/本号最後报称的香港地址，如有寄失，房委会概不负责； 若支票或本票经已兑现，则该笔标金将会无息发还。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in theevent of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will be returned [...] by registered post to *my/our last known address in Hong Kong at [...]*my/our own risk or if banked on receipt, the tendered premium will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
希捷科技有限公司及其子公司（以下简称“希捷”、“我们”）尊重您的隐私权，并按照该隐私政策来解释通过该网站（以下简称“网站”）以及通过使用我们的产品和/或服务（以下统称为“产品”）将会收集哪些信息，有多少信息将会被使用和/或分享给他人、我们如何保护这些信息以及您可以如何访问和控制该信息的使用。 seagate.com | Seagate Technology LLC and our affiliates (“Seagate”, “we”, “us”, “our”) respect your right to privacy and we have adopted this privacy policy ("Privacy Policy") to explain what information may be collected through this website ("Site"), and through the use of our products and/or services (collectively “Offerings”) how [...] such information may be used and/or shared [...] with others, how wesafeguardit and [...]how you may access and control its use in [...]connection with our marketing communications and activities. seagate.com |
埃及在这方面欢迎指定芬兰为东道国政府，欢迎任命 Jaakko Laajava 作为调解人，我们期待着继续按照 2010 [...] 年最后文件规定的其任务，与其携手工 作。 daccess-ods.un.org | In this regard, Egypt welcomes the designation of Finland as host Government and [...] the appointment of Jaakko Laajava as [...] facilitator, with whom welook forward to continuing [...]to work in this regard in accordance [...]with his mandate as set out in the 2010 Final Document. daccess-ods.un.org |
作为全民教育五个发起机构 -- 开发计划署、教科文组织、人口基金、儿童基金会和世 界银行 -- 的负责人，我们原则上同意继续将全民教育（EFA）全球行动计划作为协作和改进 工作的平台，帮助各国实现全民教育目标的努力。 unesdoc.unesco.org | We, Heads of the five EFA convening agencies – UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF and the World Bank –, agree in principle to continue to work on the Education for All (EFA) Global Action Plan as a platform for collaboration and enhanced action in support of national efforts to achieve the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
第四个世纪，这是已经提到父亲，提供了最伟大的一些像亚他那修，希拉里，罗勒，对果树，的nazianzus，刘汉铨，奥古斯丁，金口，杰罗姆格雷戈里格雷戈里男 人我们。 mb-soft.com | The fourth century, which was already referring to the fathers, provides us with some of the greatest of all in [...] men like Athanasius, Hilary, Basil, Gregory of Nyssa, Gregory of Nazianzus, Ambrose, [...] Augustine, Chrysostom, and Jerome. mb-soft.com |
虽然这些选举的结果应留待伊拉克人来解释，但 是，令人鼓舞的是，所有这一切都进行得非常顺利， 尤其是，在被提名的 440 名新议会成员中，妇女占了 大约110人，我必须 再次提到这一点，因为它的确值 得一提。 daccess-ods.un.org | While it remains up to Iraqis to interpret the results of these elections, it is heartening how all this moved along smoothly, including the fact — which I must mention again, because it is something noteworthy — that there were about 110 women among the 440 new council members nominated. daccess-ods.un.org |
通过不断地学习和与患者、服务提供者的不断合作，家庭成员将会对心理健康系统作出积 极的影响，患精神疾病的亲人、我们自 己和整个社区都将从中获益。 hongfook.ca | Through constant learning and working with both individuals with mental illness and service providers, family members [...] can make positive differences in the mental health system that [...] will benefit our loved ones, ourselves and ourcommunities. hongfook.ca |
作为这个活动项目的第三站，孟买实验室（Mumbai [...] Lab）将解决与公共空间相关的挑战和机遇，提出孟买居民平衡个人（“我”）和公共（“我们”）利益的方案。 tipschina.gov.cn | On the third stop of this mobile initiative, the Mumbai Lab will address challenges and [...] opportunities related to public space and the choices Mumbaikars make to balance [...] individual ("me") and community ("we") interests. tipschina.gov.cn |
b) 工务科首长级人员的数目，自 2003 年 11 月起，便由 21 人减少至20人；我们会尽量调配现有资源，应付新的工作。 devb.gov.hk | b) The number of directorate posts in Works Branch has already decreased from 21 to 20 since November 2003, and every effort will be made to cope with new workload through redeployment of existing resources. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。