| 单词 | 我感 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 我感 verb —regret that v
|
让我感到特 别关切的是，冲突后国家内部关于妇 女权利的法律框架不稳，以及在妇女法律权利方面取 得的成就面临失去的威胁。 daccess-ods.un.org | Allow me to register a particular concern about the instability of legal frameworks on women’s rights in post-conflict countries and the threat of a loss of gains on women’s legal rights. daccess-ods.un.org |
我感谢安 全理事会现任主席联合王国大使马 克·莱尔·格兰特爵士提交了安理会的报告(A/65/2)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the current [...] President of the Security Council, Ambassador Sir Mark Lyall Grant of the United Kingdom, [...]for presenting the report of the Security Council (A/65/2). daccess-ods.un.org |
主席( 以俄语发言) ：我感谢爱 尔兰外交部长参加我们的工作并发表全面的演 讲，这表明爱尔兰政府对裁谈会工作的支持。 daccess-ods.un.org | The President (spoke [...] in Russian): I thank the Minister for Foreign Affairs of Ireland for taking part in our work and [...]for his comprehensive [...]statement, which demonstrates the Irish Government’s support for the work of the Conference. daccess-ods.un.org |
我感谢会员国继续为教科文组织的活动提供预算外支持，包括在补充性 [...] 追加计划提出的新的优先领域，特别是女童和妇女教育全球合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | I thank Member States for [...] their continuing extrabudgetary support to UNESCO’s activities, including in new priority areas [...]in the Complementary Additional Programme – notably, the Global Partnership for Girls’ and Women’s Education. unesdoc.unesco.org |
能够以这种方式帮助其他孩子们， 我感 到 非 常开心。 unicef.org | I am feeling good that I am working [...] like this to help children,” Umashanker says. unicef.org |
我感到非 常高兴的是，联合 王国将与挪威合作，于 12 月初在伦敦举办一次研讨 会，审议迄今从其联合倡议中吸取的经验教训。 daccess-ods.un.org | I am very pleased that the United Kingdom, in partnership with Norway, will host a workshop in London in early December to consider lessons learned so far from the their joint initiative. daccess-ods.un.org |
對於這個制度，我感到十分擔心，因為在一個已是十分傾斜、失衡的社 會裏，即權力和資源均過分集中在一小撮人手中的背景下，以及在一個不民 主、市民無權選擇他們的領導人的政制下，進一步擴大委任， 令 我 實 在 感到 非常擔心。 legco.gov.hk | I am very concerned about this system because in a society which is already excessively skewed towards one side and imbalanced, that is, with the excessive concentration of power and resources in the hands of a small group of people and in an undemocratic political system in which members of the public have no right to choose their own leader, the further expansion of such appointments really makes me feel very concerned. legco.gov.hk |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 [...] 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 [...] 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他 承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 [...] 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of [...] different groups of solutions in [...] our action — I thank him for the recognition [...]of our role on that — and then on the very strong [...]linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
请允许我感谢两 位同事所做的工作以及他们的友谊与合作，并 祝愿他们的生活和事业一切顺利。 daccess-ods.un.org | Please allow me to thank both colleagues for their work here, for their [...] friendship, for their cooperation, and to wish them [...]all the best, both at the personal and at the professional levels. daccess-ods.un.org |
設立終審法院以取代英國樞密院對香港來說是重大的㆒步，但總督於本局發表施政 [...] 報告時，卻顯然未有提及英國與㆗國就此方面透過㆗英聯合聯絡小組達成的協議，實 在使我感到詫異。 legco.gov.hk | The replacement of the Privy Council by the Court of Final Appeal is a momentous step for Hong Kong, and I was struck by the conspicuous absence of any [...] mention in the Governor's address to this Council of the agreement reached [...] by Britain and China in the Joint Liaison Group. legco.gov.hk |
这是一个源于电影这种非常接近我们心灵的媒体且具 有历史意义的项目，能够作为其中的一部分 ， 我感 到巨 大的荣幸。 peaceoneday.org | This is an historic project, rooted in film, which is a medium very close to my heart, and I’m immensely proud to be a part of it. peaceoneday.org |
最后，我感到高 兴的是梁将军指出并表示中方将考虑和研究作为更广泛战略和经济对话一部分的战略安全对话的启动，它涵盖核、导弹防御、太空和网络问题。 embassyusa.cn | Finally, I was pleased that General Liang noted and said that the Chinese side would consider and study the beginning of a Strategic Security Dialogue – as part of a broader Strategic and Economic Dialogue – that covers nuclear, missile defense, space, and cyber issues. eng.embassyusa.cn |
Jeffrey能够加盟公司管理团队，帮助我们继续构建国际业务和利用现有许多行业机会 ， 我感 到 非 常兴奋。 tipschina.gov.cn | I am excited to have Jeffrey join the executive team and help us [...] continue to build our international business [...]and capitalize on the many industry [...]opportunities available to us. tipschina.gov.cn |
今天，在阿拉伯--非洲对话论坛第一次会议开幕式上针对非洲阿拉伯世界的移民问题发 表关于民主和人权的讲话，我感到非 常荣幸。 unesdoc.unesco.org | It is a privilege for me to open today the first meeting of the Permanent Forum of Arab-African Forum Dialogue on Democracy and Human Rights, with emphasis on migration in the Arab-African region. unesdoc.unesco.org |
最后，我感谢克 莱尔·肖特以及英国国际发展部，感谢他们独具远见卓识创立了知识产权 [...] 委员会。 iprcommission.org | Finally I want to thank Clare Short, [...] and the UK Department for International Development, for their foresight in creating [...]the Commission on Intellectual Property Rights. iprcommission.org |
苏世民学者项目主任李稻葵表示：“建设性合作是未来中美关系的重要基石 ， 我感 到 非 常激动能与陈校长、Schwarzman [...] 先生和苏世民学者项目的杰出顾问委员会一起，创建学术和国际话语的新中心。 china.blackstone.com | Said David Daokui Li, Dean of Schwarzman Scholars, “Constructive [...] cooperation should be a key cornerstone of Sino-U.S. relations for the future, [...] and I am very excited to join President [...]Chen, Mr. Schwarzman [...]and the illustrious Advisory Board of Schwarzman Scholars to build a new center for scholarship and international discourse. blackstone.com |
总统明确表示，自己和政府都将努力为人民服 [...] 务，“在国家历史的这一关键时刻，能以总统的身 份为人民尽心尽力地服务，我感到非 常荣幸”。 crisisgroup.org | The president made clear that he and his government were working in the service of the people, saying that he felt “greatly [...] privileged and honoured to dutifully serve the people as their president at this crucial [...] time in the history of our nation”. crisisgroup.org |
最后，我感谢我的特别代表兼特派团团长莉萨 M·布滕汉姆女士和 2010 年 12 月离开特派团的联塞部队部队指挥官马里奥·塞萨尔·桑切斯·德贝纳尔迪海 [...] 军少将。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I [...] would like to express my gratitude to my Special [...]Representative and Chief of Mission, Lisa M. Buttenheim, [...]and to Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, the Force Commander of UNFICYP, who left the mission in December 2010. daccess-ods.un.org |
我感谢我们的 主办方，没有强迫我像以前那样到室外去演讲，因为今天太冷。 embassyusa.cn | I'm just very very grateful to our hosts that [...] they didn't force me to give a lecture outside, like they did in the old days, because today it's too cold. eng.embassyusa.cn |
我感谢秘 书长提供协助，向安全理事会通报西非经共体的立场，并寻求其对 [...] 西非经共体和非洲联盟行动的支持；同时我借此机会重申，为维护西非的区域和 平与安全，西非经共体表示致力于与联合国开展密切合作。 daccess-ods.un.org | While appreciating the assistance [...] of the Secretary-General in kindly apprising the Security Council of the ECOWAS position [...]and seeking the latter’s support for the actions of ECOWAS and the African Union, I seize this opportunity to renew to you the expressions of the commitment by ECOWAS to work closely with the United Nations in the interests of regional peace and security in West Africa. daccess-ods.un.org |
我们为客户提供的一切服务都至关重要，而经验丰富的 Equinix 技术人员能够立即对我们的要求作出反应，即使是这样远距离的部署，也 让 我感 觉 很 安心。 equinix.cn | Everything we run for our clients is critical, but because an [...] experienced Equinix technician will [...] respond to our request in a heartbeat, I feel comfortable [...]with these remote deployments. equinix.com |
最后，我感谢各 国代表团在委员会上届会议上体 现出建设性精神并给予配合。 daccess-ods.un.org | Finally, I thank delegations [...] for their constructive spirit and cooperation during the previous session of the Commission. daccess-ods.un.org |
让我感到作 为视觉艺术家的骄傲，也感到作为视觉艺术家的危险：简单到如：插画和纯粹的艺术作品的界限在哪里这样的问题，让自己不断地考虑，到底谁在利用形式，可能都是自己的主观态度而已，但是，审美的一种魅惑的东西，它恰好跨越了行业。 shanghaibiennale.org | It makes me proud to be a visual artist, and also aware of the dangers of visual art: something as simple as the distinction between illustration and pure artwork can push me into endless questioning: who exactly is making use of form? shanghaibiennale.org |
在早上我感觉非 常清醒，我会坐在电脑前写几封电子邮件和信件，打几个电话。 iwc.com | In the morning, I feel wide awake, sit [...] down at the computer, write a few e-mails and letters, make my telephone calls. iwc.com |
他们的情绪发展也靠游戏行为来塑造，包括快乐感、环 [...] 境驾驭感、情绪意识、对他人的敏感度、情绪力量和稳定性、自发性、幽默和自 我感觉。 cpsc.gov | Their emotional development, which is also shaped by their play, includes feelings of happiness, feelings of power over the environment, [...] emotional awareness, sensitivity to others, emotional strength and stability, [...] spontaneity, humor, and feelings about self. cpsc.gov |
2009年，宾夕法尼亚大学的研究人员发现接受康复治疗的癌症患者的力量增强了， 自 我感 觉 严 重的淋巴水肿症状得到了改善，上肢和下肢的力量也得到了增强，经淋巴水肿专科医师判断其淋巴水肿的发生率较低。 shanghai.ufh.com.cn | In 2009, researchers at the University of Pennsylvania found that patients enrolled in rehabilitation [...] experienced improved strength and greater [...] improvement in self-reported severity of [...]lymphedema symptoms, increased upper and lower-body [...]strength and a lower incidence of lymphedema exacerbations as determined by a certified lymphedema specialist. beijing.ufh.com.cn |
她說：“可以說我 已準備好長時間了，特別是在2006年11月份 的選舉結束後，我當時只能坐在這裡採訪選 舉而不能參與，真難受；如今我感到 我 或多 或少地實現了自己的目標。 americancorner.org.tw | I had sort of built it up for a long time, and I think, especially after the November 2006 elections when it was killing me to sit here and cover the elections and not be able to participate, it kind of fulfilled that in a little way,” she says. americancorner.org.tw |
華裔選民教育委員會創辦人之一的柏克萊加大退休教授王靈智，與社區關注人士謝國器，今天在華裔選民教育委員會辦公室的門前舉行記者會，質疑李志威的薪資過高，有責任應做出解釋，柏克萊加大退休教授王靈智表示: ” 因為以前都是義工的人，沒有人受薪的，所 以 我感 覺 到 莫名其妙，突然間，過去十幾年沒有發現有甚麼選民登記的活動跟教育的活動，但是忽然間他說每一年拿9萬2千塊的薪水” 。 ktsf.com | Co-founders of the Chinese American Voter Education Committee (CAVEC) and community leaders,Prof. Ling-chi Wang and Henry Der, held a press conference today to question David Lee’s record on the amount of money recieving from CAVEC from 2002-2010. ktsf.com |
不久前交换他的宝马525日产STAGEA [...] 1999年发行的的，右撇子，一切都是完美的，但是当你去感觉就像是进入一个盆地，绝缘，后行李一般不总是松散的 ， 我感 到 遗憾的是，交换。 cn.badgood.info | Not long ago exchanged his BMW 525 for Nissan Stagea 1999 [...] release, right-handed, everything is perfect [...] but when you go feeling is like going [...]into a basin, insulation general no, rear [...]luggage always loose, I regretted that exchanged. en.badgood.info |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。