| 单词 | 成问题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 成问题 adjective —problematic adjExamples:造成问题—cause a problem • create an issue See also:问题 n—issues pl • problems pl • concern n • question n • matter n • topic n
|
最近，强降水引起的 水灾也很成问题，因 为对农业收入和生计产生了不利影响。 unesdoc.unesco.org | Recently, the floods from the heavy rains [...] have also been a problem, as agriculture [...]income and livelihoods have been adversely affected. unesdoc.unesco.org |
和当地居民相比， 移徙妇女和女孩还时常遇到各种更 成问题 的 怀 孕和妇科健康问题。 daccess-ods.un.org | Migrant women and girls also often experienced different and more problematic pregnancy and gynaecological health issues, compared to the host population. daccess-ods.un.org |
此外，同样造成 问题的是 ，监察员不能充分公开说明在特定案件中是如何使用决议规定的各种方 式的。 daccess-ods.un.org | Further, the absence of full public transparency as to how the options in the resolution are being applied in specific cases is equally problematic. daccess-ods.un.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
提交人担心，这一规定 对宪法法院的判决造成问题，该 项判决宣称对赌台管理员的小费进行征税是违宪 的。 daccess-ods.un.org | The authors fear that this provision may impugn the ruling of the Constitutional Court, which found the provision on the taxation of tips received by croupiers to be unconstitutional. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 [...] 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 [...] 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造 成问题 ； 不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 [...]《贸易法委员会电子商务示范法》第 [...] 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive [...] law its presence in a set of [...] contractual rules may be problematic; that consideration [...]could be given to re-casting the Rules [...]as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
因此在公平均衡的条件下获取或多或少的成熟技术现在已不那 么 成问题 ， 问题 是 当 今全球 经济竞争力所必须的先进技术的使用问题。 iprcommission.org | Thus the problem is not so much now about obtaining more or less [...] mature technologies on fair and [...] balanced terms, but of accessing the sophisticated [...]technologies that are required to be [...]competitive in today’s global economy. iprcommission.org |
一些委员认为，这一条是成问题的， 因为特别报告员本人的分析也不支持 这一条，他自己都承认在目前情况下很难证明存在引渡或起诉的一般性习惯义 [...] 务，而且草拟的案文有些试探性质。 daccess-ods.un.org | Some members viewed the [...] present article problematic since it was not [...]supported by the Special Rapporteur’s own analysis, [...]having himself admitted that it was rather difficult in the present circumstances to prove the existence of a general customary obligation to extradite or prosecute, and its drafting was rather tentative. daccess-ods.un.org |
在“Riskilaps”方案框架内，报告所述期间伊始，在街道上做了一些实地 工作，以绘制儿童和青年常常聚集的现 有 成问题 场 所。 daccess-ods.un.org | In the framework of the “Riskilaps” programme, some field work in the streets [...] was done at the beginning of the reporting [...] period to map problematic and existing [...]places where children and young people tend to gather. daccess-ods.un.org |
但是，在有些情况下，私 人机构提供的教育质量成问题，有 必要进行更好的监管并提高加强质量控制。 daccess-ods.un.org | However, in some contexts, the [...] quality of education provided by private [...] institutions is questionable, which calls [...]for better regulation and improved quality control. daccess-ods.un.org |
申诉人称，情况相反，生物专家解释说，血迹的 形 成问题 是 他 权限 以外的，是可以进行更多的理化检验的。 daccess-ods.un.org | The author claims that on the contrary the expert biologist explained that the formation of blood stains was outside his competence and that an additional physical and chemical examination could be carried out. daccess-ods.un.org |
有三大理由表明，试图直接利用千年发展目标指标作为评估 WIPO 对实现千年发展目标所作贡献 的基础是成问题的。 wipo.int | Attempting to directly use the MDG [...] indicators, as a basis for assessing WIPO’s contribution to the [...] achievement of MDGs, is problematic for three broad [...]reasons. wipo.int |
第二节介绍了高级专员采取的有关改进措施，目的是处理人权委员会第 7/2 号决议提出的地域组成问题，同 时充分遵守联合国秘书处的人力资源政策，尤 [...] 其是秘书处的招聘政策和合同政策。 daccess-ods.un.org | Chapter II contains a description of the measures for improvement taken by the High [...] Commissioner aimed at addressing the [...] geographical composition issues identified by [...]the Human Rights Council in resolution [...]7/2, while fully observing Secretariat human resources policies, in particular, its recruitment and contractual policies. daccess-ods.un.org |
虽然纯废物量未构成问题，但核心问题是各国政府和废物处置公司的 能力赶不上废物的增长。 daccess-ods.un.org | While the sheer volume of waste does [...] not constitute the problem, the inability [...]of Governments and waste-disposal firms to [...]keep up with waste is the core issue. daccess-ods.un.org |
公约》 [...] 没有区分“文化”遗产和“自然”遗产，而这一显著差异可能会给位于土著人民 土地和领地上的世界遗产所在地造 成问题 ， 因为土著人民的生活和精神信仰是同 [...] 他们的土地、领地和自然资源分不开的。 daccess-ods.un.org | The Convention does not differentiate between “cultural” [...] heritage and “natural” heritage, a distinction [...] that can be problematic for World Heritage [...]sites located on indigenous peoples’ [...]lands and territories because indigenous peoples’ lives and spiritual beliefs are inseparable from their lands, territories and natural resources. daccess-ods.un.org |
总干事已经说过，他希望就如 何处理监督问题（包括组成问题）征求新的内部监督办公室主任的意见，因为有可能 [...] 选择由内部和外部成员（占少数）混合组成，或者是如果在 2009 年之后需要保留大多 数外部成员时，则请教科文组织大会对相关规则作出修改。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has said that he [...] wishes to consult the new DIR/IOS on [...] how to approach oversight issue (including composition) [...]because the choice would be to have [...]a mixed internal and external (in minority) composition or to request a change in rules at the General Conference if the majority external membership is to be maintained beyond 2009. unesdoc.unesco.org |
尼斯湖约翰尼Johnny和兔子去苏格兰，和约翰尼自己买一些的羊杂， 造 成问题 时 尼 斯湖水怪试图为自己的权利要求的菜。 zh-cn.seekcartoon.com | Loch Ness Johnny—Johnny and Bunny go to [...] Scotland, and Johnny buys himself some [...] haggis, causing problems when the Loch Ness [...]Monster attempts to claim the dish for her own. seekcartoon.com |
最后，我们希望 1540 专家组的成员组成问题能 够迅速得到解决，以确保委员会继续从专家组的宝贵 支持中受益。 daccess-ods.un.org | Finally, we hope that the composition of the 1540 expert group can be quickly resolved to ensure that the Committee will continue to benefit from its valuable support. daccess-ods.un.org |
他 指 出儿童基金会越来越多地参与监测和报告机制，但资源日 益成 问题。 daccess-ods.un.org | Noting the growing UNICEF involvement in the Monitoring and Reporting [...] Mechanism, he said the question of resources was increasingly an issue. daccess-ods.un.org |
信息方面的要求更加 高，这可能会对有些项目造成问题。 daccess-ods.un.org | Information requirements are more demanding, [...] which may pose problems for some projects. daccess-ods.un.org |
然而对于更加复杂的问题，通常造 成问题 的 原因不明，也不能通过简单的问为什么找到答案。 shainin.cn | For more complex problems, however, often the cause of the problem is not known, [...] and can’t be understood by simply asking why. shainin.mx |
美国代表团虽然不反对制定该拟议文件，但询问是否有必要为最低去汁重量制定 [...] 一份单独的采样计划，因为加工水果和蔬菜相关标准中目前的简单规定并未在国际贸易 中造成问题，拟议工作并不能在实质上推进食典在保护消费者健康和公平贸易惯例方面 [...]的目标。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, while not opposing to the elaboration of the proposed document, questioned the need for developing a separate sampling plan for minimum drained weight as the current, simple provisions in the relevant [...] standards for processed fruits and [...] vegetables had not created problems in international [...]trade and the proposed work did not substantially [...]advance the Codex objectives in terms of the protection of consumers’ health and fair trade practices. codexalimentarius.org |
此外，缔约方会议第 XIX/6 [...] 号决定鼓励使用低全球升温潜能值技术，对于一个年产量 14 万台或者更多的工厂来说，必要的压缩机等配件供应将 不 成问题。 multilateralfund.org | Moreover, decision XIX/6 of the Meeting of the Parties encouraging the use of low GWP technologies, and that for a [...] production of 140,000 units or more per year, the supply of the necessary compressors [...] etc. would not constitute a problem. multilateralfund.org |
下级行政部门是如此习惯听从来自上级的指 示，以至于下级部门很少采取主动，这种情况在一 个重大的政策变化时期是很成问题的。 crisisgroup.org | Lower levels of the administration have become so used to top-down [...] instructions that they [...] rarely take any initiative, which can be particularly problematic at a time of [...]major policy changes. crisisgroup.org |
关于报告草案(A/CN.10/2011/CRP.2)第二部分 ——“2011 年实质性会议的安排和工作”——第 6 段， 关于主席团组成问题，我愿借此机会指出，会议形式 要求具体提及委员会各位副主席的姓名。 daccess-ods.un.org | With regard to part II — “Organization and work of the 2011 substantive session” — paragraph 6, of the draft report (A/CN.10/2011/CRP.2), concerning the composition of the Bureau, I would like to take this opportunity to point out that the format requires that the names of the Commission’s Vice-Chairs be specifically mentioned. daccess-ods.un.org |
尽管 Sinarcas 地区气候条件恶劣，夏季与冬季温差可高达 55 [...] 度，要在这样的条件下给鸡舍提供最佳的气侯环境，对于大荷兰人来说 不 成问题。 bigdutchman.de | Despite the frequently adverse weather conditions at Sinarcas with temperature differences up to 55 degrees [...] between the extreme temperatures in summer and in winter ensuring a favourable house [...] climate is no problem for Big Dutchman. bigdutchman.de |
为应对上诉分庭的案件拖延问题，正在寻找 造 成问题 的 原因以及可能加以防 止或尽量减少其影响的办法。 daccess-ods.un.org | In order to proactively address case slippage in the Appeals Chamber, contributing factors have been identified, and the means to prevent or minimize their impact are to be implemented wherever practicable. daccess-ods.un.org |
近几年在世界许多 区域，特别是在北美洲，对各种处方类阿片的非医疗使用 已 成问题 ， 数 量持续 上升。 daccess-ods.un.org | Recent years have witnessed a [...] continuous rise in problematic non-medical use [...]of various prescription opioids in many regions [...]of the world, especially North America. daccess-ods.un.org |
对于增加振膜厚度的可能性，考虑到 [...] Rohacell® 材料的低密度，因此这并不成问题， 同 时它仍然可以满足低频截止和灵敏度目标。 bowers-wilkins.cn | The potential downside of increased cone thickness is weight gain, [...] but thanks to the low density of [...] Rohacell, that's not a problem and low frequency [...]cut-off and sensitivity targets can still be met. bowers-wilkins.eu |
大会在第 58/89 号决议第 11 段中，核可了委员会就委员会及其附属机构未来主 席团的组成问题达成的一 致意见（A/58/20，附件二，第 5-9 段）。该一致意见 的依据是大会第 52/56 号决议核可的与委员会及其附属机构工作方法有关的措施 （见 A/52/20，附件一，以及 A/58/20，附件二，附录三）。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the agreement reached by the Committee on the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies (A/58/20, annex II, paras. 5-9), on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies (see A/52/20, annex I and A/58/20, annex II, appendix III) which had been endorsed by the Assembly in its resolution 52/56. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。