| 单词 | 我期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 我期 verb —expect that vExamples:我期待你的回音—i look forward to hearing from you
|
我期望社會各界繼續以開放、理性的態度討論諮詢建 議，以凝聚共識。 legco.gov.hk | I earnestly hope that all sectors [...] of the community will continue to discuss the proposals set out in the consultation document [...]in an open and rational manner so as to build up a consensus. legco.gov.hk |
我对此产品非常满意，因为它能让我从一台 物美价廉、操作简单的设备中得到所 有 我期 待 的 特性和功能。 igel.com | I’m very satisfied with the product, especially since I was able to get all of my desired features and functions in one affordable, easy-to-manage unit. igel.com |
我期待着 在我们面临共同挑战时，本着这种精神 与所有会员国一道努力。 daccess-ods.un.org | I look forward to working with all members in this spirit as we face our common [...] challenges. daccess-ods.un.org |
你总得在生日那天宠一下自己……昨天，我在卢塞恩的Embassy拿到 了 我期 待 已 久的MIH的手表，这可是位于拉夏德芳的国际钟表博物馆的官方手表。 iontime.ch | You’ve got to spoil yourself for your [...] birthday… Yesterday, I was at Embassy in [...] Lucerne to get my long awaited MIH watch, [...]official timepiece of the International [...]Museum of Watchmaking in La Chaux-de-Fonds. iontime.ch |
最后，我要对此次会边活动表示赞赏 ， 我期 待 这 项活动，也期待着裁军谈判 会议成员国愿意组织的任何其他活动。 daccess-ods.un.org | I should just like to conclude by expressing appreciation for this side event and that I look forward to this and any others that Conference on Disarmament member States would care to organize. daccess-ods.un.org |
我期待着与他们合作，实现裁 军审议委员会的目标。 daccess-ods.un.org | I look forward to working with them to achieve the objectives of the Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
我期待危 机得到和 平解决，并重新调整工作重点，根据马德里会议促进和平的工作范围和安全理事 会有关决议的规定，依照安全理事会第 338(1973)号决议的要求，为全面处理这 个问题作出坚定努力，以达成全面、公正、持久的和平解决办法。 daccess-ods.un.org | I look forward to the peaceful resolution of the crisis, so that efforts may be refocused towards the goal of a comprehensive, just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973), in accordance with the Madrid Conference terms of reference for peace and relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
这些当然不是我们今年进行的第一次讨论了，但我认为他们是一个很重要的贡献 ， 我期 待 着 与谢先生继续这些讨论。 embassyusa.cn | These are certainly not the first discussions we've had this year, but I think they were quite an important contribution, and I look forward to continuing these discussions with Mr. Xie. eng.embassyusa.cn |
我期待一 些软件，让我将我的DVD收藏，流H.264（MKV）的文件，这样我就可以给我的爆米花小时，你们有什么建议吗？ daniusoft.com | I am looking for some software that will allow me to convert my DVD collection to H.264 (MKV) files so I can stream them to my Popcorn hour. daniusoft.com |
他强调说，“更 何况我们还是邻居，而且我们相互需要对方，我们可以发展互利的双边 关系”，并且他再次强调，“我期待 那座隔在古巴与美国之间的封锁墙 被打破的那一天。 daccess-ods.un.org | He added that, “we are [...] neighbours and need each other, we can develop bonds that could bring mutual benefit”, noting that “I hope that one day, the wall that separates the United States and Cuba will fall”. daccess-ods.un.org |
现在，我期待能 够在下 一个报告期内利用人权理事会的机制，在独立、公正和持久的基础上处理据称在 [...] 领土和难民营侵犯西撒哈拉人民普遍权利的行为。 daccess-ods.un.org | I now expect such engagement [...] of the mechanisms of the Human Rights Council to address, on an independent, impartial and [...]sustained basis, the alleged violations of the universal rights of the people of Western Sahara in the Territory and the camps for the next reporting period. daccess-ods.un.org |
目前CPPIB在全球正发挥着越来越重要的作用 ， 我期 待 着 带领这一机构继续前进，通过投资确保加拿大退休金计划储备基金的长期增值与可持续发展。 tipschina.gov.cn | And, I look forward to taking the helm at a time when CPPIB is playing an increasingly important role globally, investing in order to ensure the long-term growth and sustainability of the CPP Reserve Fund. tipschina.gov.cn |
我期待着 与你们、中国领导人和中国人民合作，寻找新的合作途径，并继续推进我们的关系，以迎接不仅仅今天还有未来的挑战。 embassyusa.cn | I look forward to working with you, China’s leaders and the Chinese people on finding new ways to cooperate and continuing to advance our relationship to meet the challenges not only of today, but of tomorrow as well. eng.embassyusa.cn |
在这种背景 下，作为第 1267(1999)号决议所设委员会的主席，我 期待着与阿富汗当局和联合国阿富汗援助团(联阿援 助团)开展合作，以确保全面执行第 1267(1999)号、 第 1822(2008)号和第 [...] 1904(2009)号决议，包括在继 续努力更新名单的框架内，更具体地说，通过目前的 审查进程来这样做。 daccess-ods.un.org | In this context, as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I look forward to cooperating [...] with the Afghan [...]authorities and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in ensuring the full implementation of resolutions 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009), including in the framework of the ongoing efforts to update the consolidated list and, more specifically, through the current review process. daccess-ods.un.org |
我 期待着与各国代表团继续合作努力，在我们今天在这 [...] 里取得的成功基础上更近一步，推动我们为所有人建 立一个更安全、更稳固的世界的集体目标。 daccess-ods.un.org | I look forward to continuing [...] to work with delegations in building further on our success here today and advancing our collective [...]objectives towards a safer and more secure world for all. daccess-ods.un.org |
我期待着 进一步推动Kantar Health对APMEA区的承诺，确保我们继续提供本地及全球专业知识，最大限度地让我们的客户在这个不断变化的地区里成长。 tipschina.gov.cn | I look forward to further driving Kantar Health's commitment to APMEA, ensuring that we continue to provide the local understanding as well as global expertise to maximize our clients' growth in this ever-changing region. tipschina.gov.cn |
在谈到他在斯派曼中国的新岗位时，Jason说 ： " 我期 待 着与我们能干、尽 责的工作人员一起协作，迎接令人兴奋的发展机遇，增强我们的技术能力，并提供无与伦比的客户支持。 spellmanhv.cn | Speaking of his new position at Spellman, Jason stated, "I look forward [...] to working with our talented and committed [...]staff to meet the exciting growth opportunities, [...]expand our technical capabilities, and provide unparalleled customer support. spellmanhv.com |
本人相信對所有股東和管理團隊來說這是一 個令人振奮的未來，我期待著 實現本公司戰略目標，為全體股東帶來長遠增值。 mmg.com | I believe this is an exciting future for all shareholders and the management team and I look forward to pursuing the Company’s strategic objectives and delivering increasing value to all shareholders. mmg.com |
近期，我们支持儿童基金会、国际发展部和世界银行在 个别州开展教育政策规划模拟（EPPSIM）工作，这是我们在其他州采取干预措施的良好开 端。 unesdoc.unesco.org | Our recent work on Education [...] Policy Planning Simulation (EPPSIM) in a few States in support of UNICEF, DFID and WB provides [...]us with an opening to intervene in other States. unesdoc.unesco.org |
預期我們的 多元化服務式住宅及精品酒店組合將持續錄得強勁表現。 wingtaiproperties.com | We expect our dynamic portfolio [...] of serviced residences and boutique hotel to continue to deliver exceptional performance. wingtaiproperties.com |
特别是重债穷国，为经济和社会发展而实现初步重建，特别是在恢复的 初 期 。我 们将 加紧努力，协助各国在冲突后获得发展资金。 daccess-ods.un.org | We will step up our efforts to assist [...] countries in accessing financing for development in the post-conflict context. daccess-ods.un.org |
最不发达国家有充分的理由延长引入知识产权制度的过 渡 期， 我们将在第 8 章阐述这个问题。 iprcommission.org | For LDCs, there is a good case for extending [...] the transition period for the introduction of IPR regimes, as we discuss in Chapter 8. iprcommission.org |
但是，我想假如我今㆝㆘午來到本 局，向各位議員說：「我們未有會談的 日 期 ； 我 們 甚至沒有㆒個我可以宣布會談日期的 日期；我們並 未達成協議，讓香港政府官員可以像過去 10 年㆒樣，作為英方代表團㆒ 份子」，然後繼續說：「無論如何，我們再次不會在這個星期五刊登憲報」，我相信本局 [...] 議員會認為我很猶豫不決，我相信市民會認為我很猶豫不決，我相信很多商界㆟士也 [...] 會認為我猶豫不決，因為我聽到愈來愈多㆟說：「我們想知道事情的發展方向，我們希 望有㆒個決定，我們不希望這樣拖㆘去」。 legco.gov.hk | But I think if I had come to the Council this afternoon and said [...] to the Council: "We [...] have not got a date for talks; we have not even got a date when I will be able to give you a date for talks; we have not got agreement [...]that Hong Kong [...]governemnt officials should be part of the British team as they have been for the last 10 years" and then going on to say: "Nevertheless, we will not gazette again for another Friday", I think this Council would have regarded me as being more than a trifle indecisive; I think the community would have regarded me as more than a trifle indecisive; I think a lot of members of the business community would have regarded it as indecisive, because I have heard more and more people saying: "We want to know where this is going, we want a decision, we do not just want to go on hanging about. legco.gov.hk |
每个星期，我们的艺术经 济学部为您提供艺术市场的最新发展趋势，分析报告和尖锐的评论。 imgpublic.artprice.com | Each week we provide you with updated [...] art market tendencies, reports and in-depth analyses produced by our department of art econometrics. imgpublic.artprice.com |
Turcon® M12的表现甚至超越我们的预期，我们 相信没有其他材料能提供如此全面的杰出表现，”特瑞堡密封系统德国斯图加特研发部门的流体动力技术部负责人 [...] Holger Jordan说。 tss.trelleborg.com | Turcon® M12 has [...] exceeded even our expectations and we believe no [...]other material can give such universally outstanding performance,” [...]says Holger Jordan, who heads up the fluid power technology department within the R&D department at Trelleborg Sealing Solutions in Stuttgart, Germany. tss.trelleborg.com |
該等前瞻性陳述，包括有關我們對二零零七年第三季的營 [...] 收和來自於90納米制程銷售額將持續增長的預期、對産品問市時間和研發産品量産時間的預 期、65納米制程産品進入試生産時間的 預 期 、 我 們 的DRAM産品開始轉移至90納米以下制程的 時間的預期、中芯於二零零七年下半年及二零零八年增加與改善獲利能力的預期，及包括在 [...] 隨後“資本開支概要”和“二零零七年第三季度指引”中的聲明乃根據中芯對未來事件的現 [...]行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning our expectation for third quarter 2007 revenue and continued increase in revenue contribution from 90nm sales, expected timing for products or products in development to reach market [...] or be in commercial [...] production, expected timing for entering pilot production for our 65nm technology, expected timing for our DRAM product [...]to start to convert [...]to below 90nm, SMIC’s ability to grow and improve profitability in the second half of 2007 and 2008, and statements under “Capex Summary” and “Third Quarter 2007 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
那次富有成效的辩 论会才结束仅仅一个星期，我们现 在却不得不表达我 们对文件 S/2010/216 所载联合国西撒哈拉全民投票 特派团(西撒特派团)决议草案所涉程序和实质内容 问题的看法。 daccess-ods.un.org | Barely one week after that fruitful debate, we are constrained to express our views on issues of process and substance related to the draft resolution contained in document S/2010/216, on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO). daccess-ods.un.org |
建议 10：从现在到大会下届会议，如果采取的措施和由此做出的现金规划不能确保避免未来两年后 的止付期，我们建 议教科文组织通过适当修改《财务条例》，紧急建立正常预算和预算外资金可支 配资金（PFF，巴西）之间的现金部分互助机制，严格限制金额和时间。 unesdoc.unesco.org | Recommendation No. 10 Should the steps taken and the resulting cash-flow forecasts not give rise to certainty, by the next [...] session of the General [...] Conference, that periods of default on payments will be avoided in the succeeding biennium, the [...]External Auditor recommends [...]that UNESCO establish as a matter of urgency a mechanism for the partpooling of cash between the regular programme and liquidity under extrabudgetary funds (PFF and Brasilia Office) for strictly limited amounts and time frames, by amending the Financial Regulations as appropriate. unesdoc.unesco.org |
由於顧問費只佔預算 [...] 工程成本的一小部分，而有關開支取決於實際需要，故此在財政年度 初 期， 我們並 無顧問費的準確預算，但預計該等費用會與過往幾年的趨勢大致相 若。 devb.gov.hk | As consultancy fees only make up a small portion of the estimated cost of the [...] projects and the expenditure is contingent [...] upon the need, we do not have accurate estimates for [...]the consultancy fees at the beginning [...]of the financial year but expect they will generally follow the trend occurred in the past few years. devb.gov.hk |
上個星期我們以 都市農耕打頭陣，客座作者Anna Plyushteva在非洲都市農民成長潛力一文中，提到「儘管都市農業廣受歡迎，地方政府卻常忽視或禁止，認為不夠美觀、不夠衛生，不符合進步與現代形象」，在文末認為在非洲城市裡，「地方糧食產製只要管理得當，也許很快就會成為不可或缺的一部分」。 thisbigcity.net | In Growing Potential: Africa’s Urban Farmers, guest contributor Anna Plyushteva expressed her concern that ‘despite its vast popularity, local authorities tend to either ignore or prohibit urban farming on a premise that it is unsightly, unhygienic and incompatible with progress and modernity’, concluding that as African cities evolve ‘well-managed local food production may soon be indispensable rather than desirable’. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。